“春风十里”并非赞美之言?

2017-08-22 16:54:18 春风十里不如你春风十里

  目前,张一山、周冬雨主演的《春风十里不如你》正在热播,这两位演员,小编都超级喜欢,但这个名字就很尴尬了。就让出国留学网小编来为大家科普一下“春风十里”吧!

  这部电视剧改编自冯唐的《北京,北京》,可能是编剧导演等主创觉得这个名字不够清新脱俗,所以取冯唐文章中“春水初生,春林初盛,春风十里,不如你。”中的“十里春风不如你”来命名。不了解情况的都觉得这名字起的真好,当然,这句话也被用烂了,多少小年轻都对自己心爱的姑娘说过啊!

  但是,“春风十里”并没有想象中那么美好。这句话也是冯唐化用杜牧的《赠别二首》里的“春风十里扬州路,卷上珠帘总不如”。了解杜牧的都知道,他是个“赢得青楼薄幸名”的风流才子,喜欢流连于烟花之地,虽然烟花青柳之处不乏有才女,但大多数都是“妓”而非“伎”。所以,这是在赞美青楼姑娘们!

  所以,以后可千万不要用“春风十里不如你”来夸人了好吗!根本不知道是开心还是不开心呐!


分享

热门关注

爱莲说的原文及翻译注释

爱莲说的原文

山居秋暝古诗原文加翻译

山居秋暝原文翻译

陈涉世家翻译及原文赏析

陈涉世家

阿房宫赋原文及翻译及注释

阿房宫赋原文翻译

木兰诗原文翻译

木兰诗

醉翁亭记原文及翻译赏析

翻译醉翁亭记原文

孙权劝学原文及翻译赏析

孙权劝学原文

马说原文及翻译注释和赏析

赏析马说及翻译

春望的古诗原文及翻译赏析

春望的古诗原文

送东阳马生序原文翻译及赏析

翻译送东阳马生序