日本ハムから米大リーグ、レンジャーズに移籍したダルビッシュ有投手（２５）のキャンプインを２３日（同２４日）に控え、現地は歓迎ムード。地元のレストランではダルビッシュの名を冠したメニューも登場した。
レ軍がキャンプを張る球場から車で約５分のメキシカンレストラン『ラス・フエンテス』。ここのイチ押しは「カルネ・アサダ」という牛肉料理だ。その名前が期間限定で“ダルビッシュ・ステーキ”に変わる。
「日本で最高の投手だと聞いている。キャンプ中は、ウチの一番人気のメニューの名前を変えると決めたよ」と店主のスティーブン・コレラ氏（３５）。１０オンス（約２８０グラム）のステーキにメキシカンライスなどが添えられて、１３ドル９９セント（約１１１０円）だ。
色鮮やかな５種類のカクテルには“ダルビッシュ・スペシャル”と命名した。ラム・ベースの赤いカクテルは情熱的な投球シーン、青はクールな外見、などとイメージを表現した。
まだ本人はロサンゼルスで自主トレ中だが、サプライズの街での注目度は高まるばかりだ。
实用单词解析：
◆移籍 （いせき）： 转移户口,迁移户口.
◆ ムード（-） ： 心情，心绪，情绪，气氛。（気分。情調。）.
◆注目 （ちゅうもく）：注目；注视。（目をそそぐこと。みつめること。また、注意を向けること。関心を寄せること。）
.
