英国留学:埃塞克斯大学申请条件解析

2012-03-12 16:07:39 赵强 埃塞克斯
英国埃塞克斯大学是一所公立大学,建校于1964年,是中国教育部中英学历学位互认协议中第一批通过的英国大学。在短短半个世纪时间里,埃塞克斯大学已经发展成为教学和研究均居全英前十的综合性大学,在世界上享有极高的声誉。

  作为埃塞克斯大学顶尖院系之一,埃塞克斯大学语言学系(Department of Language and Linguistics)在最近的英国政府官方RAE(Research Assessment Exercise)评估中,有众多的学科被认定为达到世界级的领先水平,在2009年的全英学生满意调查中,更是取得了极高的评价。语言学系现有超过40多名世界级的语言专家和学者供职于此,包括有世界闻名的语言学专家Roger Hawkins等。

  针对2012年10月入学新生,埃塞克斯大学语言学系开设了中英翻译与口译硕士课程MA Chinese-English Translating and Interpreting,该课程强调翻译的实际操作,提高迅速准确的中英即时翻译能力,并运用业内领先的企业教学软件对学生进行电影翻译与字幕编译能力的训练,为准备从事翻译职业的学生所设计。此外,埃塞克斯大学是英国大学中首次开设此类综合性翻译课程的院校,将笔译、同声传译以及字幕编译紧密地结合设计在了一起,使学生真正能达到学以致用。

  课程设计将着重强调实际操作的翻译训练和不同环境下熟练转换的实战能力。学生将参与到实际对话中,与母语为中文或英文者一起进行翻译练习,迅速准确地提高中英即时翻译能力,通过一段时间的学习与实地训练,将能胜任各种翻译场景。学生将会用最前端的企业软件在学校的多媒体实验室来做翻译与字幕编译等实验练习,学校还为学生提高会议口译能力专门设计了全新的课堂剧院式模拟翻译室。此外,该课程还为中国学生特别设置了£1000奖学金5名,欢迎同学申请。

  入学条件:

  1.国内大学本科学位,成绩优异,有相关专业经验;

  2.雅思7.5,写作6.0;

  3.通过能力测试(通过电子邮件完成)

  课程设置:

课程名称 课程内容 评估方式
Written translation I
Written translation II
(15 credits)
文字翻译(高级),例如:商业,经济,科学和政治等文字,包括中译英与英译中。 50%作业和50%考试
Sight translation (15 credits) 根据字里行间传达的意思进行意译(高级),包括中译英和英译中。 100%考试
Consecutive interpreting
(15 credits)
整段翻译总结(高级)。 100%口试
Bilateral (liaison) interpreting
(15 credits)
帮助联络两名对话者,一名只会说英文,一名只会说中文。(高级) 100%口试
Simultaneous interpreting
(15 credits)
会议式同声传译,翻译者需要逐字跟译。 100%口语考试
Technologies of translation
(15 credits)
介绍电脑辅助式翻译 (Computer-aidedtranslation) 和它对专业翻译的影响。 100%电脑辅助式翻译作业
及英文注释
Subtitling: principles and
practice (15 credits)
字幕编译的介绍和字幕软件的使用。 100%字幕编译及英文注释
Dissertation (60 credits) 笔译、口译或者字幕编译项目(一篇笔译文章,或者一段录音口译,或者一个电影字幕编译)和关于此项目的一堂小型展示研讨会(Presentation),以及一份对此项目的批判式评论。 100%作业
分享
qqQQ
qzoneQQ空间
weibo微博
《英国留学:埃塞克斯大学申请条件解析.doc》
将本文的Word文档下载,方便收藏和打印
下载文档

热门关注

韩国留学回来就业前景好吗 留学韩国热门专业

韩国留学就业方向

留学日本需不需要考托福

日本托福成绩要求

英国留学院校选择可从哪方面入手

英国留学事项

英国留学哪些事项需要提前准备好

留学英国准备

高考成绩差怎样申请澳洲留学

澳洲预科申请

2021年英国大学怎么申请 申请英国留学要注意的

英国留学申请

申请英国留学需什么材料 英国留学的申请材料准备

英国留学准备

英国留学预科条件 为什么要去英国读预科

英国留学条件

澳洲拉筹伯大学留学申请条件及费用清单

澳洲名校申请

如何申请英国名校 英国留学申请要注意什么

英国留学申请

热门问答

付费下载
付费后无需验证码即可下载
限时特价:4.99元/篇 原价10元
微信支付

免费下载仅需3秒

1、微信搜索“月亮说故事点击复制

2、进入公众号免费获取验证码

3、输入验证码确认 即可复制

4、已关注用户回复“复制”即可获取验证码

微信支付中,请勿关闭窗口
微信支付中,请勿关闭窗口
×
温馨提示
支付成功,请下载文档
咨询客服
×
常见问题
  • 1、支付成功后,为何无法下载文档?
    付费后下载不了,请核对下微信账单信息,确保付费成功;已付费成功了还是下载不了,有可能是浏览器兼容性问题。
  • 2、付费后能否更换浏览器或者清理浏览器缓存后下载?
    更换浏览器或者清理浏览器缓存会导致下载不成功,请不要更换浏览器和清理浏览器缓存。
  • 3、如何联系客服?
    如已按照上面所说方法进行操作,还是无法复制文章,请及时联系客服解决。客服微信:ADlx86
    添加时请备注“文档下载”,客服在线时间为周一至周五9:00-12:30 14:00-18:30 周六9:00-12:30
英国埃塞克斯大学是一所公立大学,建校于1964年,是中国教育部中英学历学位互认协议中第一批通过的英国大学。在短短半个世纪时间里,埃塞克斯大学已经发展成为教学和研究均居全英前十的综合性大学,在世界上享有极高的声誉。

  作为埃塞克斯大学顶尖院系之一,埃塞克斯大学语言学系(Department of Language and Linguistics)在最近的英国政府官方RAE(Research Assessment Exercise)评估中,有众多的学科被认定为达到世界级的领先水平,在2009年的全英学生满意调查中,更是取得了极高的评价。语言学系现有超过40多名世界级的语言专家和学者供职于此,包括有世界闻名的语言学专家Roger Hawkins等。

  针对2012年10月入学新生,埃塞克斯大学语言学系开设了中英翻译与口译硕士课程MA Chinese-English Translating and Interpreting,该课程强调翻译的实际操作,提高迅速准确的中英即时翻译能力,并运用业内领先的企业教学软件对学生进行电影翻译与字幕编译能力的训练,为准备从事翻译职业的学生所设计。此外,埃塞克斯大学是英国大学中首次开设此类综合性翻译课程的院校,将笔译、同声传译以及字幕编译紧密地结合设计在了一起,使学生真正能达到学以致用。

  课程设计将着重强调实际操作的翻译训练和不同环境下熟练转换的实战能力。学生将参与到实际对话中,与母语为中文或英文者一起进行翻译练习,迅速准确地提高中英即时翻译能力,通过一段时间的学习与实地训练,将能胜任各种翻译场景。学生将会用最前端的企业软件在学校的多媒体实验室来做翻译与字幕编译等实验练习,学校还为学生提高会议口译能力专门设计了全新的课堂剧院式模拟翻译室。此外,该课程还为中国学生特别设置了£1000奖学金5名,欢迎同学申请。

  入学条件:

  1.国内大学本科学位,成绩优异,有相关专业经验;

  2.雅思7.5,写作6.0;

  3.通过能力测试(通过电子邮件完成)

  课程设置:

课程名称 课程内容 评估方式
Written translation I
Written translation II
(15 credits)
文字翻译(高级),例如:商业,经济,科学和政治等文字,包括中译英与英译中。 50%作业和50%考试
Sight translation (15 credits) 根据字里行间传达的意思进行意译(高级),包括中译英和英译中。 100%考试
Consecutive interpreting
(15 credits)
整段翻译总结(高级)。 100%口试
Bilateral (liaison) interpreting
(15 credits)
帮助联络两名对话者,一名只会说英文,一名只会说中文。(高级) 100%口试
Simultaneous interpreting
(15 credits)
会议式同声传译,翻译者需要逐字跟译。 100%口语考试
Technologies of translation
(15 credits)
介绍电脑辅助式翻译 (Computer-aidedtranslation) 和它对专业翻译的影响。 100%电脑辅助式翻译作业
及英文注释
Subtitling: principles and
practice (15 credits)
字幕编译的介绍和字幕软件的使用。 100%字幕编译及英文注释
Dissertation (60 credits) 笔译、口译或者字幕编译项目(一篇笔译文章,或者一段录音口译,或者一个电影字幕编译)和关于此项目的一堂小型展示研讨会(Presentation),以及一份对此项目的批判式评论。 100%作业
一键复制全文