49. 花木兰从军 女扮男装 木蘭の従軍→男装の麗人（偽名を使っての代替）
50. 花和尚 念不出真经来 （水滸伝の「魯智深」のような）生臭坊主→まともなお経（腕前→技術）はよめない
51. 画蛇添足 多此一举 蛇に足をか描きくわえる→かえって余計なことをする（蛇足）
52. 皇帝的女儿 不愁嫁 皇帝の娘→嫁入り先の心配なし（ブランド商品なら販売先に困らない）
53. 火上浇油 越烧越旺 火に油を注ぐ→ますます燃え盛る
54. 火烧眉毛 且顾眼前(迫在眉睫) 火が眉毛を焼く→焦眉之急（目先の事しか考えられない）
55. 火烧屁股 坐不稳 お尻に火がつく→じっとしておれない。落ち着いて座っておれない
56. 机器人谈恋爱 没有感情 ロボットの恋→感情（人情味）なし
词汇资料中日对照日语歇后语搜集
日语知识点：清音、浊音、半浊音、拨音，它们就是假名，再加上汉字，就构成了日文。而汉字的读音也是假名的读音组成的。比如日语中汉字“爱”，它的发音就是“あい”，用罗马字表示就是“a i”，连起来读就是中文汉字“爱”的音了。（当然这个是巧合了，中日汉字的发音大多是不同的。）而如果你不写日语中的汉字“爱”，而写假名“あい”，别人也知道这是“爱”字。可见，假名除了本身可以构成日语成分外，对于日语中的汉字，它不仅能表其音，还能表其义。
日本留学网https://riben.m.liuxue86.com友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《日语歇后语大搜集(4) 》的相关学习内容。
