中国高校英文译名“伤不起”

2012-08-15 15:26:47 小怪胎 英文中国

  据《新京报》报道,最近有网友反映,中央民族大学的英文译名将“民族”的原英译nationalities,用汉语拼音“minzu”替代了,并且被网友质疑翻译得是否准确。多位中央民大学生称,学校3年前校名英译为“Central University for Nationalities”,后来才被更改为“Minzu University of China”。而当被问到易名的原因时,该校学生则表示:“不清楚为什么用拼音替代,可能在国外不易理解吧。”


 无独有偶,同样将“民族”英译为“minzu”的还有贵州民族大学。该校是今年5月将其英文译名由原来的“Guizhou University For Nationalities”更改为“Guizhou Minzu University”。校方给出了下列若干理由:一是随着中国的崛起和强大,大学和大企业在自己的英语名称里加入中国元素是一种趋势;二是作为民族大学龙头的中央民族大学率先垂范,兄弟民族院校跟着改名也是顺理成章;三是用“nationality ”容易导致概念含混,一不小心就会翻译成“国籍大学”或“部落大学”等。

 

    但是在笔者看来,贵州民族大学在上面罗列的种种“理由”显然是不足以自圆其说。若是想体现中国元素,那为何该校的译名不全部汉语拼音化呢(如:Guizhou Minzu Daxue)?难道中央民族大学改用“minzu ”,其他民族大学也应该跟着改吗? 除非是搞笑或恶搞,难道真的会有具备一定中英翻译水平的人会不小心将“university for nationalities”翻译成“国籍大学”或“部落大学”吗?

    后来,笔者就“minzu university”译名之事咨询了一些英美人士,他们都不知道其中的“minzu”是什么意思,甚至还有人以为是人名。可见,这种用汉语拼音来替代英语词语的做法可能会给对外交流带来诸多不便,甚至造成尴尬或误会。在高校英文译名中,用汉语拼音来替代表示行业或学科性质的英语词语的做法实在令人纠结。

     在此笔者建议:将“民族大学”英译为“university for ethnic minorities”或“university for minority nationalities”。这样既可以给出民族大学的准确译名,又可以体现这类大学的根本主旨和办学特色。一举几得,又何乐而不为呢?

    此外,用汉语拼音来代替英语词语的高校还有东北电力大学和南昌航空大学,其英文译名分别为“Northeast Dianli University”和“Nanchang Hangkong University”。他们把“电力”英译成“dianli”,把“航空”英译成“hangkong”。在此笔者建议:将“电力大学”英译为“university of electric power”,将“航空大学”英译为“university of aviation ”。

     近年来,许多中国高校都对原来的英文译名进行更改,其理由不乏显准确、自信、实力之语。有些译名改得不错,而有些译名却弄巧成拙,让人啼笑皆非。好的英文校名,既可以彰显学校的特色和面向世界的特点,也体现了学校的开放精神;但是差的英文校名,反映出学校的不自信、欠实力,以及狭隘的精神;错误的英文校名,更是显露出学校的英语水平不高,以及不负责任的工作态度

    总而言之,一所高校,要想被世界认同,被人们记住,应该着眼于人才培养、学术水平和校风建设,用成绩来筑就自信并彰显实力,而不是动辄拿校名更改来说事。(梁信)

 

分享
qqQQ
qzoneQQ空间
weibo微博
《中国高校英文译名“伤不起”.doc》
将本文的Word文档下载,方便收藏和打印
下载文档

热门关注

高中毕业可以出国读大学吗

高中毕业出国留学

日本专门学校入学要求有哪些

日本专门学校条件

美国留学申请需要考虑到哪些方面

留学考虑因素

高中毕业去白俄罗斯留学需要做什么

高中毕业留学白俄罗斯

美国留学双录取是什么 留学美国双录取的条件

美国双录取介绍

国内承不承认英国一年制硕士?

英国一年制硕士

美国毕业生10个起薪高的大学专业

美国留学毕业

3大负担得起的研究生留学目的地介绍

研究生留学目的地推荐

法国留学申请误区一览表 申请法国高校要避开哪些误区

法国留学

英国将从2020年起向留学生提供为期两年的留学后工作签证

英国留学新闻

热门问答

付费下载
付费后无需验证码即可下载
限时特价:4.99元/篇 原价10元
微信支付

免费下载仅需3秒

1、微信搜索“月亮说故事点击复制

2、进入公众号免费获取验证码

3、输入验证码确认 即可复制

4、已关注用户回复“复制”即可获取验证码

微信支付中,请勿关闭窗口
微信支付中,请勿关闭窗口
×
温馨提示
支付成功,请下载文档
咨询客服
×
常见问题
  • 1、支付成功后,为何无法下载文档?
    付费后下载不了,请核对下微信账单信息,确保付费成功;已付费成功了还是下载不了,有可能是浏览器兼容性问题。
  • 2、付费后能否更换浏览器或者清理浏览器缓存后下载?
    更换浏览器或者清理浏览器缓存会导致下载不成功,请不要更换浏览器和清理浏览器缓存。
  • 3、如何联系客服?
    如已按照上面所说方法进行操作,还是无法复制文章,请及时联系客服解决。客服微信:ADlx86
    添加时请备注“文档下载”,客服在线时间为周一至周五9:00-12:30 14:00-18:30 周六9:00-12:30

  据《新京报》报道,最近有网友反映,中央民族大学的英文译名将“民族”的原英译nationalities,用汉语拼音“minzu”替代了,并且被网友质疑翻译得是否准确。多位中央民大学生称,学校3年前校名英译为“Central University for Nationalities”,后来才被更改为“Minzu University of China”。而当被问到易名的原因时,该校学生则表示:“不清楚为什么用拼音替代,可能在国外不易理解吧。”


 无独有偶,同样将“民族”英译为“minzu”的还有贵州民族大学。该校是今年5月将其英文译名由原来的“Guizhou University For Nationalities”更改为“Guizhou Minzu University”。校方给出了下列若干理由:一是随着中国的崛起和强大,大学和大企业在自己的英语名称里加入中国元素是一种趋势;二是作为民族大学龙头的中央民族大学率先垂范,兄弟民族院校跟着改名也是顺理成章;三是用“nationality ”容易导致概念含混,一不小心就会翻译成“国籍大学”或“部落大学”等。

 

    但是在笔者看来,贵州民族大学在上面罗列的种种“理由”显然是不足以自圆其说。若是想体现中国元素,那为何该校的译名不全部汉语拼音化呢(如:Guizhou Minzu Daxue)?难道中央民族大学改用“minzu ”,其他民族大学也应该跟着改吗? 除非是搞笑或恶搞,难道真的会有具备一定中英翻译水平的人会不小心将“university for nationalities”翻译成“国籍大学”或“部落大学”吗?

    后来,笔者就“minzu university”译名之事咨询了一些英美人士,他们都不知道其中的“minzu”是什么意思,甚至还有人以为是人名。可见,这种用汉语拼音来替代英语词语的做法可能会给对外交流带来诸多不便,甚至造成尴尬或误会。在高校英文译名中,用汉语拼音来替代表示行业或学科性质的英语词语的做法实在令人纠结。

     在此笔者建议:将“民族大学”英译为“university for ethnic minorities”或“university for minority nationalities”。这样既可以给出民族大学的准确译名,又可以体现这类大学的根本主旨和办学特色。一举几得,又何乐而不为呢?

    此外,用汉语拼音来代替英语词语的高校还有东北电力大学和南昌航空大学,其英文译名分别为“Northeast Dianli University”和“Nanchang Hangkong University”。他们把“电力”英译成“dianli”,把“航空”英译成“hangkong”。在此笔者建议:将“电力大学”英译为“university of electric power”,将“航空大学”英译为“university of aviation ”。

     近年来,许多中国高校都对原来的英文译名进行更改,其理由不乏显准确、自信、实力之语。有些译名改得不错,而有些译名却弄巧成拙,让人啼笑皆非。好的英文校名,既可以彰显学校的特色和面向世界的特点,也体现了学校的开放精神;但是差的英文校名,反映出学校的不自信、欠实力,以及狭隘的精神;错误的英文校名,更是显露出学校的英语水平不高,以及不负责任的工作态度

    总而言之,一所高校,要想被世界认同,被人们记住,应该着眼于人才培养、学术水平和校风建设,用成绩来筑就自信并彰显实力,而不是动辄拿校名更改来说事。(梁信)

 

一键复制全文