双语资讯

　　出国留学网英语栏目为您推荐“中英双语资讯之科学发现长痘痘的人老得慢”，希望能帮助到您!

　　还在为痘痘而烦恼?这里可不是要推荐什么祛痘产品给你，而是要告诉你一个好消息：科学家研究发现，长痘痘的人老得慢。长“青春痘”的人在步入中年后将更青春。

　　If your teenage son or daughter is blighted by acne, they can take heart.

　　如果你那处在青春期的儿子女儿正饱受粉刺痤疮的摧残，那么是时候振作起来了。

　　For while they may feel greasy and unattractive at the moment, by middle age they will be the envy of their peers.

　　因为尽管这一阵子他们可能会觉得皮肤油油的毫无魅力，但步入中年后同龄人就该羡慕他们了。

　　British research shows that acne sufferers’ cells have built-in protection against ageing that is likely to keep them looking younger than their years.

　　英国研究发现，长痘痘的人细胞中有天然的抗衰老屏障，可能使他们看起来比实际年龄小。

　　So while their former classmates bemoan the appearance of crow’s feet and other wrinkles and crinkles, their skin is more likely to maintain a youthful lustre.

　　所以，当他们的老同学为出现鱼尾纹哀叹不已、脸上涌现层层皱纹时，这些长痘痘的人更有可能还保留着年轻时的光泽。

　　The suggestion comes from King’s College London researchers who studied tiny structures called telomeres.

　　这一结论来自伦敦大学国王学院的研究员，他们研究了一种叫做端粒的微小构造。

　　These are caps on the ends of chromosomes that protect the DNA in them from damage, much like caps on shoelaces prevent fraying. Thought of as tiny biological clocks, telomeres get shorter as we age and eventually become so short that cells die.

　　这是染色体末端的帽子，保护内部的DNA不受破坏，就像鞋带头上的绳花让鞋带不散毛。端粒被认为是微小的生物钟，它会随着人变老而越来越短，达到最短之时细胞也就死亡了。

　　Previous studies have found men and women with long telomeres tend to be...

　　出国留学网英语栏目为您推荐“中英双语资讯之罗琳暗示邓布利多将在《神奇动物》系列电影中回归”，希望能帮助到您!

　　《哈利·波特》的粉丝们看过来!下个月将上映《哈利·波特》前传《神奇动物在哪里》的第一部，未来在《神奇动物》系列电影中将能看到你们的老朋友——霍格沃茨校长邓布利多!这可是罗琳亲口说的。怎么样，是不是对小雀斑的这部新魔幻电影充满了期待?

　　JK Rowling has hinted the character Albus Dumbledore will feature in future films in the Fantastic Beasts and Where to Find Them series.

　　JK•罗琳暗示阿不思·邓布利多这个角色将在《神奇动物在哪里》系列影片中出现。

　　The author has already revealed she has planned scripts for a total of five movies in the franchise, the first of which is released next month.

　　她之前曾透露《神奇》系列将打造五部曲，第一部将在11月份上映。

　　Speaking about the film at a fan event in London, Rowling said: "We do talk about Dumbledore and Grindelwald."

　　在伦敦粉丝见面会上，罗琳谈起这部电影时说：“我们的确讨论过邓布利多和格林沃德这两个角色。”

　　It is not known who would play the role of Dumbledore in future films.

　　但目前还不知道邓布利多的扮演者是谁。

　　Richard Harris, who died in 2002, and Michael Gambon have previously portrayed the character in the Harry Potter films.

　　理查德•哈里斯(已于2002年去世)和迈克尔·冈本之前都曾在《哈利·波特》系列电影中饰演过这个角色

　　Speaking at the same event, director David Yates said: "We can't tell you too because we'd have to kill you all, but we do mention Dumbledore and he features in a wonderful scene between Colin [Farrell] and Eddie [Redmayne].

　　在这场粉丝见面会上，导演大卫•叶茨表示：“我们也不能透露给你们，要不你们就知道得太多了。但是我们的确提到过邓布利多，而且他会在柯林和埃迪对决的时候出现。

　　"Grindelwald does feature in the background and is going to become a much more prominent feature ...

　　出国留学网英语栏目为您推荐“双语资讯之交通信号灯为什么是红黄绿三种颜色”，希望能帮助到您!

　　Red means "stop," green means "go," and yellow means "hurry up and make that damn light." Why those colors, though? Why not blue, purple, and brown? I have to admit that aside from a hunch that it had to do with wavelengths, I had no idea myself, so I decided to look into it.

　　红灯“停”，绿灯“行”，黄灯亮了“快点走”，但为什么交通信号灯要用这三个颜色，而不用蓝色、紫色或者褐色呢?必须承认除了直觉认为这与波长有关外，我完全不知道原因，所以我决定一探究竟。

　　The answer, as it turns out, is a little convoluted, but makes sense. The earliest traffic signals were designed for trains, not cars. They were red and green, gas-powered, and more than a little dangerous in the event of a leak.

　　事实证明，答案确实有点复杂，不过倒也还讲得通。最早的交通信号灯是为火车而不是汽车通行设计。信号灯为红色和绿色，使用煤气，在漏油时会非常危险。

　　• Red is an inherited symbol from railroads

　　红色源于铁路信号灯

　　Red symbolizes danger in many cultures, which makes sense, considering it has the longest wavelength of any color on the visible spectrum, meaning you can see it from a greater distance than other colors. Red has meant stop since long before cars existed, with train signals' use of red dating back to the days when mechanical arms lifted and lowered to indicate whether the rail ahead was clear. So that one's simple.

　　由于红色在可见光谱中波长最长，因此可视距离要比其它颜色更远，这就可以理解为什么很多文化中将红色视为危险信号。红色很早以前就被用作火车信号，那时汽车还没出现，而铁路用机械臂板上升下降来代表前方是否有火车驶来。这比较容易理解。

　　• Green meant "caution" at first

　　绿色最早用于“警示”

　　Green's role in lights has actu...