英语六级复习资料

　　参加英语六级考试的同学们，出国留学网为你整理“2017年英语六级翻译习题及参考答案”供大家参考学习，希望广大放松心态，从容应对，正常发挥。更多资讯请关注我们网站的更新哦!

　　请将下面这段中文翻译成英文：

　　中国是发展中国家中的大国，其工业化正在快速发展，环境问题也变得日益严峻，因此环境保护被国家视为一项基本国策。近年来，国家采取了很多措施来加强环境治理，如建立了世界著名的生态工程“三北防护林工程"(the Three-North Shelter Forest Program)。此外，中国也在大力发展自然保护区，颁布了《环境保护法》(The law on Environmental Protection),加强环保意识和环保教育。目前，环境治理已取得明显成效，大部分城市环境和农业生态环境得到了很大改善，工业污染防治能力也大大提高。

　　参考译文：

　　China is a major developing country undergoing rapid industrialization. The environmental problem in China is getting more and more serious, thus environmental protection has been taken as one of the basic national policies by the government. In recent years, the government has taken lots of measures to improve the environment governance, such as carrying out the world famous ecological project“the Three-North Shelter Forest Program”.Moreover, China has been greatly developing the natural reserves.“The Law on Environmental Protection”has been issued to strengthen the awareness and education of environmental protection. Now, distinct achievements have been gained in environmental governance.The environment in most cities and the agricultural ecological environment around the country have been greatly improved.The capability of preventing and controlling industrial pollution has been highly enhanced.

　　词句点拨

　　1. 发展中国家中的大国:可译为a major developing country。

　　2. 变得日益严峻:可译为is getting more and more serious或is getting increasingly se...

　　参加英语六级考试的同学们，出国留学网为你整理“2017年英语六级翻译习题及答案”供大家参考学习，希望广大放松心态，从容应对，正常发挥。更多资讯请关注我们网站的更新哦!

　　请将下面这段中文翻译成英文：

　　如今，随着网络的发展，越来越多的人喜欢网上购物。足不出户，只需鼠标—点，快递员就会把你要的东西送到家门口，省时省力，方便快捷。这为消费者节省了很多逛超市的时间，也避免了交通拥堵。由于网上销售库存压力较小、经营成本低、经营规模不受场地限制，这也给年轻人创业提供了很好的机会。网上购物无论对消费者、企业还是市场都有着巨大的吸引力和影响力，在新经济时期无疑是达到“多赢(multi-win)”效果的理想模式。

　　参考译文：

　　Nowadays, with the development of Internet, more and more people prefer to shop online. You would get the goods you want at your door from the expressman just by clicking the mouse, which is convenient and can save both time and effort. Online shopping cuts down on the consumers'time of going to the supermarket and avoids the traffic jam. Due to little pressure on stock, low management cost and business scale with little limitation on sites, online shopping offers a good opportunity for young people to start a business. Online shopping is attractive and influential to its consumers, companies and market, which can achieve an ideal pattern of multi-win effect in the new economy period undoubtedly.

　　词句点拨

　　1.随着网络的发展:可译为with the development of Internet。

　　2.快递员:可译为expressman，也可用courier或mailman来表达。

　　3.省时省力:其中“省力”可用save effort表达，故该处译为save both time and effort。

　　4.库存压力较小、经营成本低、经营规模不受场地限制:可译为little pressure on stock, low management cost and business scale with little limitation on sites。

　　英语考试网为您整理提供：