说来话长

211．说来话长。話せば長い。

A：到底怎么回事啊？A：いったいどうなってるの。

B：说来话长。　　　B：話せば長い。

212.不可挑食！好き嫌いしないの！

A：咦？怎么放青椒啊？　A：え一？ピーマン入れたの？

B：不可挑食！　　　　　B：好き嫌いしないの！

213. 你放心吧！安心しなって！

A：有没有问题啊？　A：ダイジョウブかな？

B：你放心吧！　　　B：安心しなって！

214.别无透择！外にどうしようもなくて。

A：对不起。我别无选择。　A：ごめんなさい。外にどうしようもなくて。

B：算了。我会想办法。　　B：まあいいよ。あとは何とかするから。

※何とかする：想办法。

215.不买可惜。買わなきゃ損だよ。

A：名牌时令商品竟然卖半价！不买可惜。

A：有名ブランドの今シーズン物が、なんと半額！買わなきゃ損だよ。

※今シーズン物：时令商品。

なんと：表示惊讶，可译成“竟然”。

216.你出卖我！　裏切ったな！

A：这是什么啊？怪怪的！A：何これ？変なの！

B：是他的主意啦！ B：こいつのアィデアだよ！

C：啊！你出卖我！ C：あ、裏切ったな！

※裏切る：［他五］背叛、出卖

217.表里不一。表と裏が違う。

A：他那种表里不一的人不可靠。

A：ああいう表と裏が違う人は信用できないよ。

218. 惨不忍睹　ひど心で見てられない。

A：比赛怎么样了？A：試合どうだった？

B：惨不忍睹。 B：ひどくて見てられなかったよ。

219. 毫不在乎！痛くも痒くもない！

A：那家伙从那之后就没再和你说话吧。A：あれからあいつ、口をきいてくれないでしょ。

B：我毫不在乎，所以没注意到。 B：痛くも痒くもないから気が付かなかったよ。

※口をきく：说话、交谈。

220.没日没夜。　夜も昼もない。

A：最近忙得没日没夜的。A：最近夜も昼もないくらい忙しいんだり

B：你这是借口吗？　　　B：それって言い訳。

※言い訳：「名〕借口。