cet6

　　white spirit，酒文化在中国民俗中，酒有着极其重要的地位，如何向国外的人翻译关于中国的文化，小编为你推荐了2019年CET6考试翻译练习题：酒文化，希望能帮助到你，一起来看看吧。

2019年CET6考试翻译练习题：酒文化

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　在中国，酒(white spirit)作为一种特殊的文化形式，有着5000多年的历史。确 超所著的《杯里春秋》(The Spring and Autumn in the Cup)—书认为，喝酒有点像学问，而不是大吃大喝。中国历史上有很多关于酒的故事。唐 代伟大诗人李白可以“斗酒诗百篇”，喝得越多，他的诗就作得越好。在中国民俗中，酒有着极其重要的地位。不论是君王还是平民，都 用烈酒(spirit)庆祝各个节日、婚礼、生日聚会， 纪念逝者，为亲友接风或送行，庆贺好消息，摆脱焦虑和治疗疾病以求长寿。

　　参考译文

　　White spirit，as a special form of Chinese culture, has a history of more than 5,000 years. According to the book The Spring and Autumn in the Cup by Lin Chao，white spirit drinking is something of learning rather than eating and drinking. There are many stories about white spirit in Chinese history. The great poet Li Bai in the Tang Dynasty could “write 100 poems after drinking white spirit”，and the more white spirit he drank, the better his poem would be. White spirit plays an extremely important role in Chinese folk custom. Spirits are used to celebrate different festivals，wedding ceremonies and birthday parties，to memorize the departed，to welcome and send off relatives and friends, to congratulate the good news and to get rid of anxiety，to cure diseases and prolong life，both for emperors and ordinary people.

　　解析

　　1. 有点像学问:可译为be something of learning。这里be something of意为“有点像”，例如He is something of a musician.(他有点像音乐家)。

　　2. 而不是大...

　　小编希望我们每位考生能考出好成绩，早日拿到英语六级证，特为你准备了2019年英语六级写作练习题，希望能帮助到你，想知道更多相关资讯，请关注网站更新。

2019年英语六级写作练习题：城市寄生虫

　　英语六级写作练习题

　　1)现在大城市里有很多“城市寄生虫”，他们以乞讨为生

　　2)这种现象带来的影响

　　3)如何解决这一问题

　　英语六级写作范文

　　Parasites of Big Cities

　　Nowadays there are many beggars in big cities, who are called “parasites of big cities”. Some are begging something to eat for survival, while most of them are professional beggars according to the survey. In addition to plain beggars in rags, there are many disabled beggars and begging families with the children as the leading character. Besides, in recent years, student beggars have appeared.

　　No doubt, these “parasites of big cities” have brought great bad effects. On the one hand, their asking a reward without labor is a burden on the society and influences the city image. On the other hand, many pretended beggars cheat people’s sympathy by fake stories and experiences, which is very harmful to society.

　　Considering the bad effects of “parasites of big cities”, it is high time for us to take effective measures to solve the problem. Firstly, the government should pay more attention to these beggars and resettle them in a reasonable way. Secondly, education and training should be given to these beggars to help them learn how to support themselves. Besides, people should be more cautious in providing helps to the beggar...