出淤泥而不染

　　六级翻译出淤泥而不染考生要怎么翻译，这句话出自哪里？不清楚的小伙伴看过来，下面由出国留学网小编为你精心准备了“英语六级翻译出淤泥而不染的意思”仅供参考，持续关注本站将可以持续获取更多的资讯!

　　六级翻译出淤泥而不染

　　一、翻译原文

　　荷花是中国的名花之一，深受人们喜爱。中国许多地方的湖泊和池塘都适宜荷花生长。荷花色彩鲜艳，夏日清晨绽放，夜晚闭合，花期长达两三个月，吸引来自各地的游客前往观赏。荷花具有多种功能，既能绿化水面，又能美化庭园，还可净化水质、减少污染、改善环境。荷花迎骄阳而不惧，出污泥而不染，象征纯洁、高雅，常来比喻人的高尚品德，历来是诗人画家创作的重要题材。荷花盛开的地方也是许多摄影爱好者经常光顾之地。

　　二、“出淤泥而不染”诗句

　　不得不说，“出淤泥而不染”真是形容荷花最恰当的表达，周敦颐的《爱莲说》曾写到“自李唐来，世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。”这首诗想必大家都背过，但是英语翻译过来却难倒了众人。

　　三、“出淤泥而不染”参考翻译

　　keeping clean in the dirty soil

　　拓展阅读：六级翻译技巧总结

　　一、分句法

　　把原文中一个单词或短语译成句子.使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子

　　如：八月中旬，修理组人员在骄阳下工作

　　译: It was in mid-August, and the repair section operated under the blazing sun.(一个单句拆分成了一个并列复合句.

　　二、合句法

　　把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句。

　　例：她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并未成功。

　　译文:She had made several attempts to help them find other rental quarters without success.(多个简单句合成一个单句.

　　三、正译法

　　就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相反的表达方式译成英语。

　　例:我们强烈反对公司的新政策

　　译: We strongly object the company's new policy.

　　四、反译法

　　就汉译英而言,就是把句子按照与汉语相反的表达方式译成英语.

　　例：酒吧间只有五个顾客还没有走

　　译文:Only five consumers remained in the bar.

　　五、顺序...

　　清晨，荷叶上有一滴露珠在朝阳之下闪亮，风轻轻吹过，露珠在调皮地滚动。皆知荷花“出淤泥而不染，濯清涟而不妖”其实荷叶也是，那么这是为啥呢?下面是出国留学网小编为您带来的“荷叶为什么出淤泥而不染”，希望您喜欢!更多详细内容请点击出国留学网(m.liuxue86.com)查看。

　　我们在电子显微镜下观察一下荷叶表面结构，就能知道了。

　　在荷叶的表面上生长着许多高度约为5～9微米、间距约为12微米的乳突，每个乳突表面上又生长着许多直径为200纳米的蜡状突起。在荷叶的表面上，这样的“微纳米结构”看上去像密密麻麻的“小柱子”，再加上蜡状物的排斥效应，使得液滴不能钻到里面去，只能在“小柱子”顶端跑来跑去。

　　于是，液滴与荷叶表面就呈现出了排斥性，我们称之为“荷叶效应”，也可称之为“疏水效应”。

　　而当有污染物落在荷叶表面时，随着液滴的滚动，它们也会轻易地被带走。这就是荷叶“出淤泥而不染”的原因。

　　这种“微纳米结构”不光存在于植物中。据不完全统计，自然界中约有1200种昆虫能够在水面上行走，他们的腿部也具有微纳米结构。

　　荷叶的叶面上布满了一个紧挨一个的“小山包”，“山包”上长满绒毛，好像山上密密的植被，“山包”的顶上又长出一个馒头状的“碉堡”凸顶。

　　因此，在“山包”的凹陷处充满了空气，这样就在紧贴的叶面上形成一层极薄的只有纳米级的空气层。由于雨水和灰尘对于荷叶叶面上的这些微结构来说，无异于庞然大物，于是，当雨水和灰尘降落时，隔着一层纳米空气，它们只能同“小山包”上的“碉堡”凸顶构成几个点的接触，无法进一步“入侵”。

　　水形成水珠，滚动着洗去了叶面的尘埃。荷叶的这种纳米级的超微结构，不仅有利于它自洁，还有利于防止空气中飘浮的大量的各种有害细菌和真菌对它的侵害。

　　中医学认为，荷叶性味苦涩，平，归肝、脾、胃、心经。有清暑利湿、升发清阳、凉血止血等功效。而且荷叶的作用很多，除了食疗作用外，还有一些药物作用，下面重点介绍荷叶的功效与作用。

　　荷叶的功效：

　　清热解暑，升发清阳，凉血止血。

　　主治暑湿泄泻、眩晕，水气浮肿，雷头风，吐血，衄血，崩漏，便血，产后血晕。

　　荷叶的作用：

　　1、用于暑热烦渴，暑湿泄泻，脾虚泄泻，血热吐衄，便血崩漏。

　　2、荷叶有降血脂作用。荷叶煎剂治疗高脂血症，1个疗程20日，降胆固醇总有效率达91.3%，其中显效37.8%。有资料报道，荷叶中的生物碱有降血脂作用，且临床上常用于肥胖症的治疗。

　　3、荷叶炭收涩化瘀止血，用于多种出血症及产后血晕。

　　用法：

　　内服：煎汤，6～10g(鲜品15～30g);或入丸、散。

　　外用：适量，捣敷、研末掺或煎水洗。

　　工艺：夏、秋二季采收。晒至七八成干时，除去叶...