卡梅伦

　　出国留学网英语考试网为您整理“中英双语新闻阅读：卡梅伦英首相的最后一天”，欢迎广大朋友们阅读。

　　Until the shock Brexit vote, the Prime Minister assumed he had another three years left in power. By late tomorrow, he and his family will be out of Downing Street.

　　令人震惊的英国脱欧公投之前，卡梅伦以为自己还有3年任期。然而，明天晚些时候，他们一家人就得搬出唐宁街了。

　　Discovering on the morning after the referendum that they had just weeks left in their accommodationabove No 11 Downing Street was already a shock. Now the Camerons have been turfed out two months early, they barely have time to gather their belongings, and nowhere permanent to go immediately in London. For their three children Nancy, 12, Elwen, ten, and Florence, five, it must be an extraordinarilytraumatic and bewildering time.

　　公投结束后的那天早晨，他们发现自己只能在唐宁街11号隔壁再居住几个星期，这已经是一大打击了。而现在，卡梅伦一家要提前两个月被踢出去，他们甚至没有时间收拾东西，也没法立刻在伦敦找到长期住所。对于这家的三个孩子——12岁的南希、10岁的艾尔文、5岁的弗洛伦斯来说，这段时间一定特别痛苦而迷茫。

　　Though Samantha hated the fusty four-bedroom flat when they arrived in 2010, the couple spent tens of thousands in their own cash redecorating it, installing a top-of-the-range kitchen and open-plan sitting room. They have never loved it, but it has come to feel like home.

　　尽管萨曼莎在2010年搬来这里时很讨厌这套老旧的四卧室公寓，卡梅伦夫妇还是自掏腰包拿出数十万元重新装修，配置了最高端的厨房和开放式起居室。他们从来没有爱上这房子，但它已经很有家的感觉了。

　　Mr Cameron's instinct will be to retreat to his peaceful constituency home in west Oxfordshire, a place ...

　　1 取消PSW签证从2012年4月6日起，吸引大批国际学生来英留学的PSW(Post-Study Work)签证政策正式取消。此举意味着，非欧盟学生从英国大学毕业后不能通过PSW签证在英居留，用两年时间来累积工作经验的权利正式结束，人们必须在其学生签证过期之前申请转换工作签证，否则就要离开英国;2 严格限制在英学生的打工时间自2012年4月之后，英国学生签证新政策规定：在英国公立大学攻读本科或硕、博士的学生保留每周兼职工作20小时的权利，可继续参加工作与学习5/5分配的实习项目;在英国公立大学攻读语言课程的学生，每周兼职时间不得超过10小时;其他学生无权在英国兼职。该政策一出，一些希望通过兼职来缓解经济压力的留学生都难以为继，而因非法打工而被遣返的事情也屡有发生。3 增收留学生费用2015年4月6日起，所有来自非欧洲经济区(non-EEA)国家的公民凡申请英国签证(含工作、学习、探亲类)超六个月者，均要在申请签证的同时，缴纳一项名为“医疗附加费”(Health Surcharge)的额外费用;缴费标准为学生每年150英镑，其他人员每年200英镑。部分留学生认为，英国政府这是巧立名目在圈钱。

　　总的来说，卡梅伦首个任期内，英国政府的签证政策一直是在逐步收紧，对留学生的限制颇多。而让留学生更为不悦的是，这样的政策极有可能还会再延续下去。

　　从卡梅伦及其领导的保守党的竞选纲要来看，英国政府在对待留学生的问题上或与之前并无大差别。具体而言，可能涉及几个方面：

　　1 继续控制净移民数量。卡梅伦的2015年竞选纲要中有关移民政策的首条，依然是控制净移民数量，要从“数十万”级降到“数万”级，而留学生依然被归在净移民这一类别中。这意味着，对留学生的限制仍然存在。2 政府资助教育机构为其减轻财务压力在近年大选游说开始后的四月份，英国BBC News的一篇报道指出，“若未来政府对英国大学的资助态度还不明朗，政府应该鼓励留学生来应学习。”言外之意是强调了留学生对英国财政收入和经济状况的贡献。所以，如果政府加大对英国大学的投入，具体表现为降低学费，增加资金的扶持，那么就意味着大学不需要靠招收大量留学生来维持财政运转和经济收入。在卡梅伦政府的竞选纲要里，明确指出了要给予每位学生以资金补助，并增加大学教育经费投入。不管保守党是不是在开空头支票，他们仿佛都在传达一个意思：你们大学机构不用怕没钱然后使劲从留学生身上圈钱，政府有哇!3 现有的限制学生留英政策不会有重大变化包括PSW签证政策，只有更加收紧的可能性，而不会放开或者恢复。因此，留学生在毕业之后想要留英仍是比较困难的。

　　基于上述种种，留学生们并不乐见卡梅伦再度执政英国。

　　移民数量暴增终受限 留学产业“受连累”

　　众所周知，英国教育产业化程度极高，留学产业已经成为该国财政收入的重要组成部分。那么，卡梅伦为何要跟留学生“过不去”呢?究其根由，可能关键在于其在移民问题上所承受的巨大压力。

　　近年来，英国的移民数量增势迅猛。据英国牛津大学The Migration Observatory发布的移民数据显示， 英国外籍移民数量在二十年间(1993-2013年)由380万人增长到790多万人，翻了两倍多，尤其是在近两年，仅 2013年6月至2014年6月，英国净移...

　　失业救济金时间缩短　门槛提高

　　英国未来将颁布法律，使欧盟移民只能领取三个月的失业救济金。而在这之前，欧盟求职者能够在英国领取长达六个月的求职津贴或儿童福利。此外，根据去年颁布的政策，欧洲移民在申请失业救济金之前，必须等满三个月。

　　撤销50万个英国工作机会的广告

　　首相还宣称将从欧盟人才市场上撤销50万个英国工作机会的广告，以保护英国人的就业。唐宁街表示，除非雇主特别要求职位面向欧盟开放，否则未来的工作机会将不再上传到欧盟的人才网。据卡梅伦的文章透露，未来将禁止那些仅仅面对海外开放的招聘计划，另外还将立法要求招聘机构必须用英文在英国打广告。

　　求招生单位及留学生门槛提高

　　此外，针对舆论关心的某些学校滥用移民政策，给假装来英国上学、实则来英国打工的外国人提供签证，以此牟利的现象，卡梅伦表示政府将采取进一步措施，要求招生单位对待招学生进行严格检查，如果一个学校所招学生中有10%未能通过签证，该学校就会被吊销执照。此前，政府已经关闭了750多家这种学校。

　　不过国际货币基金组织警告英国，限制性移民政策将会对生产率的提高带来消极影响。在制造业等劳力短缺的行业放宽移民政策，将有助于生产率的提高，使英国经济再度恢复均衡。

伊顿公学曾经培养了包括现任首相卡梅伦在内的19位英国首相。

英国教育大臣15日批评卡梅伦政府决策层过于精英化，认为其高度相似的特权背景在发达国家政府中绝无仅有。

教育大臣迈克尔·戈夫（Michael Gove）在接受《金融时报》采访时表示，卡梅伦政府核心决策圈充斥着伊顿公学（Eton College ）等私立贵族学校毕业的权贵子弟，这在政府中形成了一种特权堡垒，权贵子弟的过度集中显得荒谬可笑。

最大反对党工党表示，这种现象反映出卡梅伦领导的保守党的性质。

戈夫认为，卡梅伦政府决策团队的精英化反映了英国以往公立教育的失败。

戈夫主张，英国未来首相的出身和背景应该更加多元化。

为此，戈夫表示将进一步改革英国公立教育体系，让拥有任何教育背景的孩子都能够获得改变命运、晋身高层的公平机会。

英国首相卡梅伦毕业于知名私立贵族学校伊顿公学，仅在其核心幕僚中就有4名伊顿公学毕业的官员。近期英国已有多名高官抨击卡梅伦政府过度精英化。

去年11月，英国前首相梅杰也曾批评英国政府被出身私立贵族学校的精英所把持，认为这将损害英国社会阶层的流动性，加剧社会不平等。

伊顿公学由英王亨利六世在1440年建立，曾经培养了包括现任首相卡梅伦在内的19位英国首相，也是女王孙子威廉王子和哈里王子就读的地方，目前的学费标准是每年33270英镑。

伊顿公学目前有1300名学生，其中263人由于家庭收入的原因而接受补贴，补贴平均额为学费的60%，其中63人享受学费全免待遇。

（编译/责编：路西）

　　英国保守党90名资深成员向首相卡梅伦发表公开信，要求他继续对来自保加利亚和罗马尼亚的移民实施限制措施。

　　这些来自保守党基层组织的资深成员要求修改法律，继续维持对东欧移民实施限制措施。

　　自2007年保加利亚和罗马尼亚加入欧盟以来，两国公民可以持护照免签进入英国。但他们的工作种类受到了临时限制。

　　按照有关欧盟法则，2014年1月1日起，欧盟对保加利亚和罗马尼亚的移民限制结束，这两个东欧国家的人将可合法进入英国的劳工市场。

　　人们担心即将出现的东欧移民潮将会冲击英国劳工市场。首相卡梅伦受到保守党内越来越大的压力，要求他采取限制措施。

　　公开信敦促卡梅伦使用欧盟法律中为“特殊经济环境”而设定的保障条款，将限制措施延长到2018年。

　　政府部长拒绝对来自罗马尼亚和保加利亚的移民人数做出预测。

　　由于包括法国，德国和西班牙在内的其他8个欧盟成员国也同时取消对这两国移民的限制，英国政府高官表示对移民人数做出预测非常困难。

　　很多人提出警告，这两个国家的低技能工人会“大量涌入”，并希望对移民享用英国全民医疗和福利的资格进行评估。

　　卡梅伦在《金融时报》发表文章说，上一届工党政府在2004年波兰和其它九个国家加入欧盟的时候没有进行限制是“根本性的错误”，导致远超出预期的大量移民涌入英国。

　　针对公众对于移民潮的担忧，卡梅伦宣布了一系列措施：

　　新移民入境后最初三个月不能申请失业救济。

　　六个月之后会停发救济金，除非申请者获得“真正”工作机会。

　　新移民不能立即申请住房补助。

　　新移民被发现在街头乞讨或流浪将被驱逐出境，一年内不得入境英国。

　　对于拒绝支付最低工资的雇主，罚金将增加3倍。

　　压力团体英国移民观察(Migration Watch UK)估计，今后5年每年将有5万保加利亚和罗马尼亚移民进入英国。

　　不过保加利亚驻英国大使的预测则相对少很多，每年可能有大约8000保加利亚人来英国。

评论说，中英领导人希望从商贸问题上找到改善关系的根据

中国国家主席习近平周一（2日）在背景钓鱼台国宾馆会见了到访的英国首相卡梅伦。双方谈到了经贸合作等方面的问题。

中国官方媒体报道说，习近平强调，中英都是世界主要经济体，也都是联合国安理会常任理事国。两国关系不仅关系到各自发展，也具有重要全球影响。

报道也引述卡梅伦的话说，英方高度重视中国的成功及英中合作，愿同中方保持高层交往，在相互尊重基础上加强对话，加深了解。

巨大商机

卡梅伦同时表示，中国扩大内需，对英国是巨大商机。英方欢迎中国投资英国基础设施建设、核电等领域。英方愿同中方加强在重大国际和地区问题上的沟通和协调，共同维护世界和平与安全，促进全球经济稳定复苏和可持续发展。

卡梅伦此行被认为以商贸为主导，希望加强英国与中国的经贸关系，最终达致自由贸易的目标。

根据中国官方媒体报道，英国首相卡梅伦在周一也与中国全国人大常委会委员长张德江在人民大会堂会举行了会谈。

报道引述张德江的话说，顺应时代潮流、抓住合作机遇、提升中英关系，符合两国和两国人民的根本利益。中英关系在经历曲折后逐步走入正轨，为两国全方位合作提供了新的空间。

周一是卡梅伦访华的首天行程。他出席了多项官方活动，并在中国总理李克强陪同下参观了国家博物馆。

卡梅伦此行为期三天，随行的包括一个庞大的英国商贸代表团，人数逾100人，代表了英国多家著名大型企业。

（编撰/责编：顾垠）

　　卡梅伦用“大白话”向中国企业发出邀请：“你们已经在英国投资的，多投一点吧!如果你们还在思考，就来看看吧，肯定会受到热烈欢迎。”

　　他透露，几个月之后，中国商务旅客从上海申请前往英国，一天之内即可获得签证。

　　卡梅伦叮嘱英国企业“要用双手紧紧地抓住中国机遇”。他说，近30年来，中国经济每八年翻一番，中国巨大的脱贫人口是世界范围内前所未有的;中国中产阶级人数接近六亿，相当于整个欧洲的人口;　中国每年要让1300万人进入城市。“把这些事实和数字加在一起就是一个巨大的机会”。

　　卡梅伦是于2日晚间乘专机从北京抵沪访问的。在沪期间，他与上海交通大学学生进行了交流，会见了中国民营企业家代表，并在外滩散步。

卡梅伦拒绝改变净移民数字统计方法。

英国首相卡梅伦正式向议会致函，拒绝将国际学生排除在净移民数字以外。

卡梅伦向英国下议院商业革新技术委员会发出的这份信函，最终断送了英国大学希望政府改变计划的梦想。

今年1月底，包括商业革新技术委员会在内的五个委员会主席联名向卡梅伦发出公开信，要求他不要将国际学生纳入移民统计数字内。

议员们表示，这么做能减少政府在2015年将净移民数字降低至10万人以下对高等教育产业所带来的冲击。

不会改变

但是卡梅伦表示，海外学生仍然会被计算在国家统计署的净移民数字之内，因为不论是统计学上，移民议题专家和各国政府都一致同意，停留超过12个月的学生就算移民。

净移民计算的是入境超过一年的人数减去出境的人，所以如果学生完成学业之后回国，长期来讲他们对净移民的影响其实很小。

他还强调，改变计算移民的方法，对我们的留学生政策不会有任何影响。

卡梅伦还说，联合政府对MBA毕业生提供1,000个留在英国创业的名额，也允许博士生拿到学位后留在英国12个月寻找技术工作或创业。

这显示英国希望吸引优秀的国际学生，并把他们留下来。