小意思

あのう、これはつまらないものですが、どうぞ。
一点小意思，真拿不出手，请收下。

ほんのわずかですが、どうか悪しからず（あしからず）に。
一点小意思，请别见笑

ほんのお粗末（そまつ）ですが、記念におさめてください
不好意思，做个纪念吧！

そんなにお気をお使いにならなくても。
您真是太客气了。

そんなに頂いては困（こま）るんではありませんか。
拿这么多，太不好意思了。

そんなにお気をお使わなくてもいいのに。
你别那么客气。

そんな豪華（ごうか）なものでは。
你真是，这太贵重了。

ちょっとしたみやげ物だけです。
一点小土产，请收下。

たいした物ではありませんので、どうぞ。
一点小意思，别客气。

では遠慮なく頂きます。
那我就不客气了。

そんなにお気をお使わせてすみません。
真对不起，让你费心了。

せっかくのご好意（こうい）ですから、頂いておきます。
这是你的好意，我先收下。

いいえ、何でもありませんでした。
不足挂齿，别客气。

お気にめしていただければ。
但愿能合你的意。

お気に入りになって頂ければ。
如果能中你的意，就太好了。

日语口语高手

　　一、訪問　＜拜访＞

　　㈠

　　A：ごめんください

　　有人吗？

　　B：ああ、劉さん。よくいらっしゃいました。お待ちしておりました。

　　呀，小刘。欢迎欢迎，让你久等了

　　A：お邪魔します。

　　打扰了

　　B：さあ、散らかしっぱなしが、どうぞお入りください。/お上がりください。

　　来，到处都是很乱，近来吧

　　A：失礼します。

　　打扰了

　　㈡

　　B：どうぞお掛けになさって。お飲み物は何にいたしましょう。

　　请坐。喝点什么呢

　　A：どうぞおかまいなく。

　　请不要张罗

　　B：どうぞご遠慮なく

　　没事，不客气

　　A：つまらないものですが、これはほんの気持ちだけのものです。どうぞお納めください/お受け取りください。

　　这是一点小意思，请收下。

　　B：そんなに気を使ってくださらなくてもいいのに。どうもすみませんね。さっそく拝見させていただいてよるしいですか。

　　用不着那么客气。谢谢了，我这就可以打开看看可以吗

　　A：どうぞ、お気に召すかどうか分かりませんが。

　　请吧，不知道您是否喜欢

　　B：ああ、これはなかなかすばらしいものをいただきました。どうもがりがとうございます。

　　呀，太棒了，太谢谢你了。

　　㈢

　　A：そろそろ失礼いたします。

　　我该告辞了

　　B：まだ早いですから、もう少しゆっくりしていってください。/もうしばらくいらっしゃってください。/まだよろしいじゃありませんか。

　　还早呢，再坐一会儿吧，

　　A：でも、ずいぶん長い時間お邪魔いたしましたので/貴重なお時間をさいていただき、いろいろありがとうございました。

　　不过，我打扰您很长时间了，多谢你的款待

　　B：いいえ、何のおかまいもできませんでした。/本とに行き届きませんでした。

　　哪里哪里，照顾不周

　　A：それではこれで失礼いたします。

　　那么我就告辞了

　　B：またいらっしゃってください。/またいらして下さい。

　　欢迎你再来

　　A：はい、さようなら。

　　B：さようなら。お気をつけて。

　　再见，走好