校园性侵

　　近年来，性侵事件频繁发生，校园性侵问题也引起社会关注。美国等国家也面临同样的问题，出国留学网(m.liuxue86.com)为大家带来双语新闻，了解其它国家如何对待和解决校园性侵问题。

　　The first year of college is usually a time to learn andhave fun. Many young people enjoy the freedom ofliving away from home for the first time. For youngwomen in the United States, however, it is a timewhen they are at high risk of experiencing a sexcrime.

　　大学第一年通常是学习和玩耍的时候，很多年轻人喜欢首次离家的自由。然而对美国的年轻女性来说，这是她们容易成为性犯罪受害者的高风险时期。

　　The U.S. Justice Department reports that American women age 18 to 24 had the highest rate ofsexual assault. The study also found that university students were less likely to report suchcrimes than non-students. Among college women, nine out of ten knew the person whosexually assaulted them.

　　美国司法部报告称，年龄在18到24岁的美国女性遭受性侵的几率最高，这份研究还发现，与非学生相比，大学生更不可能对此类罪行报警。在大学女生中，每10个人中有9人认识对她们进行性侵的人。

　　How Colleges Deal with Sexual Assault in Canada

　　In Canada, three universities recently ran a program to train female students to avoid sexualassault while in college. The two-year program was available at universities in Calgary, Alberta,and Windsor and Guelph in Ontario, Canada.

　　在加拿大，三所大学最近开展了一个培训女学生以避免学院性侵的项目，这个为期两年的项目在加拿大艾伯塔省卡尔加里大学、安大略省的温莎大学和圭尔夫大学推出。

　　该项目涉及的是大一女生，学生们花12个小时来学习如何判断风险、处理情绪以及进行自卫。

　　The program involved women in their first year at the schools. The students spent 12 hourslearning how to judge risks, deal with emotions, and use self-defense.

　　【背景链接】

　　自5月8日海南万宁发生“小学校长带女生开房”事件到5月27日，20天内至少有8起校园内猥亵性侵幼女案被曝光。而这，还仅仅是被公开报道的案件。实际中，又有多少孩子被伤害，我们不得而知。

　　5月8日 海南万宁 校长带着女生开房。当日，万宁市一小学校长陈在鹏和房管局工作人员冯小松带6名小学女生开房。目前两人涉嫌强奸罪被提起公诉。

　　5月15日 安徽潜山 校长12年性侵9女童。潜山县某小学校长杨某，在12年里先后性侵9名女童。日前，杨某涉嫌强奸猥亵儿童罪被提起公诉。

　　5月18日 安徽舒城 男教师猥亵7岁女生。18日，安徽省舒城县汤女士发现7岁女儿内裤有异物并掺杂血迹，并报了警。目前，50多岁的数学老师王某某被刑拘，并承认犯罪事实。

　　5月20日 山东青岛 幼儿园保安猥亵儿童。20日，青岛警方在处理一起治安纠纷时，获悉崂山区梅岭西路283号一家幼儿园有保安员猥亵儿童，目前，两名犯罪嫌疑人已被刑拘。

　　5月21日 河南桐柏 54岁教师猥亵女生。21日，河南桐柏县54岁小学教师杨某某在教室猥亵女生时被男生发现。28日，杨某某因涉嫌猥亵儿童罪被批捕。他在2010年至2012年的师德考评中均为合格。

　　5月21日 湖南嘉禾 小学老师猥亵多名女生。21日晚，湖南嘉禾县普满中心小学二(1)班数学老师曾星明被举报猥亵多名女生。26日，县公安局将曾星明刑拘。

　　5月22日 广东雷州 小学校长性侵2女生。家长报案后，雷州某小学校长郑某于22日自首。今年5月以来，郑某将该校六年级两名女生多次诱骗至学校宿舍强奸，郑某已被刑拘。

　　5月27日 广东深圳 老师猥亵4名学生。深圳市警方27日接到报案，4名学生在南山区弘基学校就读期间被老师猥亵。当晚，警方将二年级老师吴某东抓获，日前将其刑拘。

　　……

　　最高人民法院昨日公布三起侵犯未成年人权益犯罪典型案例，其中鲍某某强奸、猥亵儿童已被执行死刑。

　　最高法刑一庭副庭长薛淑兰说，在鲍某某强奸、猥亵儿童案中，7名女童受害时都才9岁、10岁。出于对孩子们的保护，最高法发布案例时没有写明被告人姓名。被告人鲍某某从2009年4月至2011年6月，利用教师身份猥亵小学女生7人数十次，并将其中6人奸淫数十次，还拍摄该6名幼女的裸照及被强奸的照片、视频。法院为此依法判处被告人鲍某某死刑，剥夺政治权利终身。经最高人民法院复核核准，罪犯鲍某某已于近日被依法执行死刑。

　　最高人民法院今后将指导各级法院进一步加大对侵犯未成年人权益犯罪的惩治力度，坚持最低限度的容忍、最高限度的保护，该重判的坚决依法重判。对严重侵害未成年人权益的犯罪分子，依法应当判处死刑的，绝不能手软。

　　【问题细究】

　　这些悲剧或许只是个例，但它折射出的问题却具有一定的普遍性。

　　1.父母对子女价值观、道德观教育的缺失。现在的孩子，家长对其物质享受方面的要求，几乎都是百依百顺的，父母总是竭尽全力为子女创造更优裕的生活条件，让其拥有更良好的学习环境，但对于子女如何养成基本的道德观、价值观等方面，几近空白。于是我们看到，对父母不敬重、对他人不友善、对社会缺乏责任感而一切以自我为中心的孩子，不在少数。人格的缺陷，心理的...

　　自5月8日海南万宁发生“小学校长带女生开房”事件到5月27日，20天内至少有8起校园内猥亵性侵幼女案被曝光。而这，还仅仅是被公开报道的案件。实际中，又有多少孩子被伤害，我们不得而知。

　　5月8日 海南万宁 校长带着女生开房。当日，万宁市一小学校长陈在鹏和房管局工作人员冯小松带6名小学女生开房。目前两人涉嫌强奸罪被提起公诉。

　　5月15日 安徽潜山 校长12年性侵9女童。潜山县某小学校长杨某，在12年里先后性侵9名女童。日前，杨某涉嫌强奸猥亵儿童罪被提起公诉。

　　5月18日 安徽舒城 男教师猥亵7岁女生。18日，安徽省舒城县汤女士发现7岁女儿内裤有异物并掺杂血迹，并报了警。目前，50多岁的数学老师王某某被刑拘，并承认犯罪事实。

　　5月20日 山东青岛 幼儿园保安猥亵儿童。20日，青岛警方在处理一起治安纠纷时，获悉崂山区梅岭西路283号一家幼儿园有保安员猥亵儿童，目前，两名犯罪嫌疑人已被刑拘。

　　5月21日 河南桐柏 54岁教师猥亵女生。21日，河南桐柏县54岁小学教师杨某某在教室猥亵女生时被男生发现。28日，杨某某因涉嫌猥亵儿童罪被批捕。他在2010年至2012年的师德考评中均为合格。

　　5月21日 湖南嘉禾 小学老师猥亵多名女生。21日晚，湖南嘉禾县普满中心小学二(1)班数学老师曾星明被举报猥亵多名女生。26日，县公安局将曾星明刑拘。

　　5月22日 广东雷州 小学校长性侵2女生。家长报案后，雷州某小学校长郑某于22日自首。今年5月以来，郑某将该校六年级两名女生多次诱骗至学校宿舍强奸，郑某已被刑拘。

　　5月27日 广东深圳 老师猥亵4名学生。深圳市警方27日接到报案，4名学生在南山区弘基学校就读期间被老师猥亵。当晚，警方将二年级老师吴某东抓获，日前将其刑拘。

　　最高人民法院昨日公布三起侵犯未成年人权益犯罪典型案例，其中鲍某某强奸、猥亵儿童已被执行死刑。

　　最高法刑一庭副庭长薛淑兰说，在鲍某某强奸、猥亵儿童案中，7名女童受害时都才9岁、10岁。出于对孩子们的保护，最高法发布案例时没有写明被告人姓名。被告人鲍某某从2009年4月至2011年6月，利用教师身份猥亵小学女生7人数十次，并将其中6人奸淫数十次，还拍摄该6名幼女的裸照及被强奸的照片、视频。法院为此依法判处被告人鲍某某死刑，剥夺政治权利终身。经最高人民法院复核核准，罪犯鲍某某已于近日被依法执行死刑。

　　最高人民法院今后将指导各级法院进一步加大对侵犯未成年人权益犯罪的惩治力度，坚持最低限度的容忍、最高限度的保护，该重判的坚决依法重判。对严重侵害未成年人权益的犯罪分子，依法应当判处死刑的，绝不能手软。

　　实际上，又有多少孩子被伤害，我们不得而知。为什么屡屡有为人师表者将魔爪伸向无力反抗的孩子?怎样才能让这些脆弱而无辜的孩子免受摧残和侵害?类似这样的沉重追问，像鞭子一样抽打着人们的心。

　　提醒家长

　　告诉孩子要敢说“不”

　　童年时期留下心理阴影，往往会影响一辈子，也可能会给未来埋下“炸弹”。

　　作为家长，要随时留意观察孩子，一旦发现异常情况，比如回家比平时晚、晚上做噩梦、不愿和异性接触等，一定要和缓地询问原因，耐心开解。

　　更要教给孩子以下9个“守则”，尽量防止受到伤害:

　　1.凡背心裤衩覆盖的地方，不许别人碰。

　　2.任何人的任何行为，只要让你感到痛或不舒服，就立刻反抗，即使是老师或其他有权威的人，也要敢于说“不”。

　　3.孩子外出，应了解环境，尽量在安全路线行走，避开荒僻和陌生的地方。

　　4.晚上女孩外出时，应结伴而行，尤其是年幼女孩外出，家长一定要接送。

　　5.女孩外出要注意周围动静，不要和陌生人搭腔，如有人盯梢或纠缠，尽快向人多处靠近，必要时要呼叫。

　　6.女孩外出，随时与家长联系，未得家长许可，不可在别人家夜宿。

　　7.应该避免单独和男子在家里或是宁静、封闭的环境中会面，尤其是到男子家中。

　　8.不随便吃喝陌生人给的食品或饮料。

　　9.独自在家注意关门，拒绝陌生人进屋。发觉有陌生人进入应果断开灯求救。

　　网民举牌拍照后上传网络，要校长来找他们“开房”放过孩子。

　　“校长，开房找我”照

　　走红网络

　　5月27日，女权工作者叶海燕在海南万宁市第二小学门口举牌抗议，此前该校校长陈某鹏，因带6名小学女生开房被诉。叶海燕的抗议掀起效仿热潮，不少网民纷纷举牌拍照后上传网络，要校长来找他们“开房”，放过小学生。

　　不过，对叶海燕的做法也是赞弹参半。有人认为，这只是一种无奈之举，曲线救孩子。但也有人认为，这就是纯炒作。

　　周强教中小学生自我保护：

　　在校找老师，在社会上找警察

　　30日，最高人民法院举办“面向未成年人主题公众开放日活动”，北京市板厂小学和北京一六六中学的100余名师生参加了这次开放日活动。最高人民法院院长周强在回答同学提问时指出，要善于用法律手段，采取适当的方式保护自己。

　　参加这次活动前，同学们一共提了188个问题，涉及的领域非常广泛。板厂小学六年级二班鲁若曦同学提问：未成年人的合法权益受到伤害，应该如何保护自己?

　　周强回答：这个问题有代表性，对中小学生未成年人来讲，自己权利受到伤害怎么办?这方面北京有很多案例，1996年北京就有一个很典型的案例，老师可能知道，叫流星雨事件。有一个小学的女生在1996年年底看流星雨，最后被骗了，没有自己保护自己。本来是跟弟弟一起去看流星雨，结果被骗子骗了，说他带这个女同学去看，让她弟弟回家，结果这姐弟俩上当了，后来这个女生被这个骗子害死。

　　周强说，未成年人怎么保护自己很重要，就是遇到权利受到侵害的情况，遇到危险情况的时候，在学校一定要向老师、向学校来寻求保护，在社会上我们自己要动脑子，要找大人、找警察来保护自己，一定要善于保护自己，但不能够蛮干。

　　周强告诉同学们：“对陌生人的话，要多动脑子。比如刚才讲的这个案例中，陌生人带你们去看流星雨，那就要小心。总之，我们要善于用法律手段，采取适当的方式保护自己。既不能够蛮干，也不能够在遇到危险的时候惊慌失措，要冷静地去应对。”

　　5月8日 海南万宁 校长带着女生开房：当日，万宁市一小学校长陈在鹏和房管局工作人员冯小松带6名小学女生开房。目前两人涉嫌强奸罪被提起公诉。

　　5月15日 安徽潜山 校长12年性侵9女童：记者15日获悉，潜山县某小学校长杨某，在12年里先后性侵9名女童。日前，杨某涉嫌强奸猥亵儿童罪被提起公诉。

　　5月18日 安徽舒城 男教师猥亵7岁女生：18日，发现7岁女儿内裤有异物并掺杂血迹，安徽省舒城县汤女士报了警。目前，50多岁的数学老师王某某被刑拘，并承认犯罪事实。

　　5月20日 山东青岛 幼儿园保安猥亵儿童：20日，青岛警方在处理一起治安纠纷时，获悉崂山区梅岭西路283号一家幼儿园有保安员猥亵儿童，目前，两名犯罪嫌疑人已被刑拘。

　　5月21日 河南桐柏 54岁教师猥亵女生：21日，河南桐柏县54岁小学教师杨某某在教室猥亵女生时被男生发现。28日，杨某某因涉嫌猥亵儿童罪被批捕。他在2010年至2012年的师德考评中均为合格。

　　5月21日 湖南嘉禾 小学老师猥亵多名女生：21日晚，湖南嘉禾县普满中心小学二(1)班数学老师曾星明被举报猥亵多名女生。26日，县公安局将曾星明刑拘。

　　5月22日 广东雷州 小学校长性侵2女生：家长报案后，雷州某小学校长郑某于22日自首。今年5月以来，郑某将该校六年级两名女生多次诱骗至学校宿舍强奸，郑某已被刑拘。

　　5月27日 广东深圳 老师猥亵4名学生：深圳市警方27日接到报案，4名学生在南山区弘基学校就读期间被老师猥亵。当晚，警方将二年级老师吴某东抓获，日前将其刑拘。

　　最高人民法院昨日公布三起侵犯未成年人权益犯罪典型案例，其中鲍某某强奸、猥亵儿童已被执行死刑。

　　最高法刑一庭副庭长薛淑兰说，在鲍某某强奸、猥亵儿童案中，7名女童受害时都才9岁、10岁。出于对孩子们的保护，最高法发布案例时没有写明被告人姓名。最高人民法院今后将指导各级法院进一步加大对侵犯未成年人权益犯罪的惩治力度，坚持最低限度的容忍、最高限度的保护，该重判的坚决依法重判。对严重侵害未成年人权益的犯罪分子，依法应当判处死刑的，绝不能手软。

在美国，各大学通常将性侵害案件的烫手山芋交给学生事务单位或移送司法处理，但全美大学教授协会(the American Association of University Professors, AAUP)表示，教授在学校处理性侵害案件中应可扮演重要的角色。该协会在2月14日发表的报告中提出了对性暴力事件的防範建议，以及大学教授所应负起的责任。报告指出，大学教授应负要有在第一时间举报性侵害案件的责任，但却只有少数教授有此自觉，部分原因可能是教授通常都不会收到校园里的性犯罪讯息、或相关案件的通报守则。

AAUP表示，一般而言，教授并不属于联邦校园犯罪通报法（即一般熟知的「克雷莉法」）规定有义务通报可疑事件之人，但教授应该要熟悉校内相关规定，并知道如何协助性犯罪被害人做决定。相关领域的学者也应该要透过研究，促进校内师生对校园性犯罪相关议题的了解。

这份报告中提出了十二点建议供学校参考建立健全的性犯罪案件处理原则，其中包括:案件通报程序应该简便明确、并广为宣导；学生宿舍要有门禁管制；校方应设置专人负责监督和协调相关责任等。此外，AAUP也呼吁，对性犯罪事件应该有更清楚的定义，学校与地方执法单位之间也应该加强合作。

自从美国教育部发表了「给教职员同仁的一封信」指示大学院校应如何处理校园性侵与性行为失当事件，相关议题一直是近年来社会关注的焦点。这封信与耶鲁大学2010年起针对校内一些男性会贬低女性不当行为及言论展开的大动作调查促使许多学校检视并修改校内相关规定。

国会议员最近也加入了这个行列。二月中旬，参议院通过了妇女受暴防制法，其中就纳入了先前「消除校园性犯罪法」的条文。

AAUP认为，教职员还需要除了法规之外的更多指导原则。该协会报告指出，「这些东拼西凑的法条与定义常令人混淆，也会分散学校及教师对防制校园性侵害所做的努力。」

译者：魏瑀娴