法国总统

VŒUX AUX FRANÇAISDE MONSIEUR JACQUES CHIRAC
PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE

法兰西共和国总统希拉克

PALAIS DE L'ELYSEE
VENDREDI 31 DÉCEMBRE 2004

Mes chers compatriotes（同胞）, de Métropole, d'Outre-mer et de l'étranger,（海外侨胞）

【第一部分：向印度洋海啸中罹难的法国同胞致哀】

Nous sommes tous bouleversés par la terrible catastrophe qui a semé la mort, l'horreur et la dévastation（破坏，劫掠）dans l'océan indien.

Ce soir, mes pensées（思维；沉思、默想） vont à toutes les victimes（罹难者，伤亡者）. Elles vont aux familles et aux proches（亲属）de nos compatriotes dont la vie s'est brisée（中断）ce 26 décembre. Elles vont aux blessés, à toutes celles et à tous ceux qui sont sans nouvelle d'une personne aimée. Je veux leur dire, au nom de la Nation tout entière（以整个国家的名义）, mon émotion（不安；感动）et ma profonde solidarité（利害一致）.

Le Gouvernement s'est immédiatement mobilisé pour apporter aux victimes assistance et soutien.

Et je salue le magnifique élan de générosité（慷慨；仁慈；勇敢） des Françaises et des Français qui s'engagent（投入） et qui répondent en masse à l'appel des associations humanitaires pour venir en aide aux populations frappées par cette tragédie（悲剧；惨剧）, une tragédie qui est aussi la nôtre.

Car chacun ressent aujourd'hui à quel point, par-delà les distances, nous formons une seule et même humanité dont le destin ne se distingue pas de celui de notre planète.

L'action doit se poursuivre face à l'urgence: retrouve...

北京国际在线援引英国《每日邮报》7月11日报道，法国前美女司法部长哈齐达·达蒂(Rachida Dati)日前暗示，她想要参加2012年的法国总统大选。

当被法国媒体询问是否会参加总统大选时，现年45岁的达蒂表示：“如果我能为这个国家做些事，为何不参加？”

2009年，身为单身母亲的达蒂离开了萨科齐内阁，她现在是巴黎第七区的区长，并且正准备通过参选议员重回“政治前线”。达蒂说，如果成功当选议员，她将竞选巴黎市长，而这通常被认为是通往总统宝座的必经之路。

2007年，达蒂进入萨科齐政府担任司法部长后，开始名声鹊起，但是非传统的生活方式让她备受争议。她从未透露过自己孩子的生身父亲是谁，甚至有人猜测是萨科齐。在生下孩子五天后，她就重回工作岗位，被愤怒的女权主义者称为女性背叛者，她们指责她没有抽出时间多与孩子在一起。但达蒂说：“这是我的选择，我感觉已经可以重新工作。我认为，对于女性最重要的事情就是自由。”

达蒂的父亲是摩洛哥劳工，母亲是阿尔及利亚文盲，有11个兄弟姐妹。她是法国第一位北非裔女部长，被视为法国移民群体的代表，但是对华丽服装和昂贵珠宝的钟爱令她的声誉受到很大影响。

资料图：齐达·达蒂。

【出国留学网liuxue86.com】国际货币基金组织（IMF）总裁多米尼克?斯特劳斯-卡恩当地时间14日在美国纽约因涉嫌性侵犯宾馆服务员而被逮捕。逮捕之前，卡恩已经登上法国航空公司从纽约飞往巴黎的航班，不过就在最后一科警方将其带下飞机。卡恩近年来在国际经济领域风头很劲，因为全球金融危机爆发之后国际货币基金组织扮演的角色越来越重要，他本人也经常扮演国际金融市场“救火员”的角色，为此他很可能成为2012年法国总统大选的有力竞争者，预计这一事件将对他的形象造成严重冲击。

最后一刻从飞机头等舱上被带走

据《纽约时报》报道，纽约警察局发言人保罗?布朗称，卡恩14日下午被纽约港口管理局的工作人员带下飞机，然后交给纽约警方进行审问。到目前为止，警方还没有对他提起正式诉讼。据布朗介绍，遭到卡恩性侵犯的是一名32岁的宾馆女服务员，她14日下午1点左右来到卡恩下榻的位于纽约时报广场的索菲特酒店，走进房间之后发现卡恩赤身裸体从床上走下来，然后将自己摁倒在地，试图发生性关系。不过，卡恩的做法没有成功，该女服务员推开卡恩之后迅速逃离房间并告诉酒店工作人员发生的一切，然后他们报了警。

当纽约警方派员来到酒店之后，卡恩已经离开酒店，不过他的手机和其它一些私人物品并没有随身带走。“看起来他好象走得很匆忙。”布朗说。纽约警方发现卡恩已经到了纽约肯尼迪国际机场，随后联系纽约港口管理局，管理局的工作人员迅速将卡恩从法航头等舱带走，而此时离飞机起飞已经为时不多。

警察将遭性侵犯的女服务员带到当地的医院，索菲特酒店的发言人约翰?西恩称酒店方面将会与警方密切配合。而IMF的发言人威廉?穆雷拒绝就此发表评论。卡恩在巴黎的办公室也无法联系到，因为事情发生时法国正好是半夜。

曾因与女下属关系不正当被调查

卡恩在个人作风上出现问题其实有前科。2008年，他在IMF总裁任上涉嫌与一名女下属有不正当关系而受到调查，之后IMF董事会表示他的行为令人遗憾，是一种严重的错误判断，但认定这种不正当关系出自双方自愿，因此并没有对其采取进一步处罚措施。

不过，这次被逮捕可能会影响卡恩的政治生涯。现年62岁的卡恩是法国2012年总统大选的有力竞争者，虽然他还没有正式宣布要参选，但在之前接受的一系列采访中也没有排除要参选，甚至频频暗示可能参选，而根据近来的一系列民调显示，他的支持度比法国现任总统萨科齐高。这主要是因为全球金融危机之后IMF的作用被放大，卡恩也因此经常扮演国际金融市场“救火员”的角色而受到广泛关注，这次离开美国本来也是计划今天与德国总理默克尔会面，讨论援助希腊的问题。不过，这次因为性侵犯女服务员遭逮捕将会给他的总统之路带来沉重一击。

卡恩从政之前是一名经济学教授，1976年加入法国社会党，1986年被选入法国议会。在法国前总统密特朗执政时期担任过工业部长，之后还曾担任过财政部长，成功帮助法国减少财政赤字，让法国符合加入欧元区的条件。2006年，他曾参加总统选举，不过在社会党初选中败北。萨科齐2007年当选法国总统之后推荐卡恩担任IMF总裁，他成功获得国际社会的支持而担任现职，任期将到2012年结束。

卡恩有四个孩子，结过三次婚，现任妻子是一名记者。

VŒUX AUX FRANÇAISDE MONSIEUR JACQUES CHIRAC
PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE

法兰西共和国总统希拉克

PALAIS DE L'ELYSEE
VENDREDI 31 DÉCEMBRE 2004

Mes chers compatriotes（同胞）, de Métropole, d'Outre-mer et de l'étranger,（海外侨胞）

【第一部分：向印度洋海啸中罹难的法国同胞致哀】

Nous sommes tous bouleversés par la terrible catastrophe qui a semé la mort, l'horreur et la dévastation（破坏，劫掠）dans l'océan indien.

Ce soir, mes pensées（思维；沉思、默想） vont à toutes les victimes（罹难者，伤亡者）. Elles vont aux familles et aux proches（亲属）de nos compatriotes dont la vie s'est brisée（中断）ce 26 décembre. Elles vont aux blessés, à toutes celles et à tous ceux qui sont sans nouvelle d'une personne aimée. Je veux leur dire, au nom de la Nation tout entière（以整个国家的名义）, mon émotion（不安；感动）et ma profonde solidarité（利害一致）.

Le Gouvernement s'est immédiatement mobilisé pour apporter aux victimes assistance et soutien.

Et je salue le magnifique élan de générosité（慷慨；仁慈；勇敢） des Françaises et des Français qui s'engagent（投入） et qui répondent en masse à l'appel des associations humanitaires pour venir en aide aux populations frappées par cette tragédie（悲剧；惨剧）, une tragédie qui est aussi la nôtre.

Car chacun ressent aujourd'hui à quel point, par-delà les distances, nous formons une seule et même humanité dont le destin ne se distingue pas de celui de notre planète.

L'action doit se poursuivre face à l'urgence: retrouve...