今天出国留学网小编为大家带来在法语中各种花的成语表达，和小编一起来见识见识吧!
雨果曾经说过如果上天没有创造女人，那世界上也就不该有花( "Si Dieu n'avait fait la femme, il n'aurait pas fait la fleur" (Victor Hugo))。关于花的这些法语表达，你都知道有什么寓意吗?
1."Être rouge comme une pivoine/un coquelicot"
直译：
像牡丹花/虞美人一样红
寓意：
- rouge d'émotion, de pudeur ou de colère
因激动，害羞或生气而脸红
基础词汇：
pivoine n.f. 牡丹花
coquelicot n.m. 虞美人，丽春花
2. "Pot aux roses"
直译：
玫瑰花的花盆
寓意：
- secret, mystère, réalité bien cachée
机密，谜团，隐藏得很好的事实
基础词汇：
rose n.f. 玫瑰花
3."À l'eau de rose"
在玫瑰花水边
Terne, qui manque de vigueur, sentimentale en ce qui concerne une oeuvre littéraire.
平淡的，缺乏活力，还可以形容一个文学作品富于感情。
4."Envoyer quelqu'un sur les roses"
直译：送某人到玫瑰花上(这里小编想到了玫瑰是有刺的2333)
寓意：
- se débarrasser d'une personne gênante"
摆脱一个令人尴尬的人
5."Ne pas sentir la rose"
直译：
没闻到玫瑰花的味道
寓意：
- sentir mauvais, puer
闻到不好的味道，发出难闻的气味
6."Au ras des pâquerettes"
直译：
和小雏菊齐平
寓意：
D'un niveau peu élevé, terre-à-terre dans son sens propre. Désolant, minable dans son sens figuré
本义是处于一个一点也不高的，最基础的水平;...