考研英语翻译精析

　　考研英语翻译修饰技巧是什么？还不知道的考生看过来，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语翻译修饰技巧”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　2021考研英语翻译修饰技巧

　　英语翻译中的逻辑关系中，有一些正义反说或者反义正说的表达及一些在词汇修饰上的逻辑搭配译法。以下面的句子为例，“we must bear in mind that the great proportion of books which come before the readers are very far from being ‘works of art’”，在这个句子中‘be far from’在句子中是一个正面表达，但含义却是否定的。

　　‘be far from’的意思是“远非，远不是，一点也不是”，所以要用正义反译的方法。那么这样，我们就可以知道所谓的正义反译，就是指英语中有些正面表达的词语和句子，在翻译成汉语的时候可以从反面来表达而反义正译则是与之相反，在英语中有些从反面表达的词语或句子，在进行翻译处理的时候可以从正面来表达。无论是正义反译，还是反义正译，目的都是为了可以达到翻译的忠于原文及符合汉语的逻辑及表达习惯的目的。若将“be far from”进行恰当处理，我们就可以得出以下的译文：我们须记住，读者面前的大量书刊远非“杰作”。

　　同样类似表达的词组及固定搭配还有很多，例如，“rather than”在进行翻译处理的时候也需要将其处理为“而不是”。

　　除了上面提到的正义反译和反义正义之外，在英语翻译中还存在着这样的一种翻译现象：有时候，由于一些词语既有作定语又有作状语的多重功能，很容易发生定语与状语间的误译––看上去是定语，实则是状语看上去是状语，实则是定语。我们继续来看下面这个句子：The composer began his musical career as a violinist，许多考生在第一眼看到这个句子的时候，很有可能将整个句子译为：作曲家开始了小提琴手的音乐生涯。若是你也这样进行翻译处理的话，那么我们就有要继续下面的详解了：这个句中的“as a violinist”，从形式上看，既可作状语，也可作定语，修饰began。从语法上很难分析清楚，这时要借助于语义，从逻辑关系来判断。若是作定语，那么就应该译为“作曲家开始了小提琴手的音乐生涯”，这时不合逻辑的若是将其处理为“音乐家是以拉小提琴开始他的音乐生涯的”，这样就会更符合逻辑。因此，考生若是在考场上遇到类似这样的句子时，一定要从逻辑上对句子进行分析。

　　推荐阅读：

　　2021考研英语：词句的翻译技巧

　　考研英语句子该怎么翻译呢？还不知道的小伙伴们看过来，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语翻译练习精析”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　2021考研英语翻译练习精析

　　第081句

　　neither rain nor snow keeps the postman from delivering our letters which we so much look forward to receiving.

　　译文：无论下雨还是下雪，都不能阻止邮递员为我们送来翘首以待的信。

　　第082句

　　having been robbed of economic importance, those states are not likely to count for very much in international political terms.

　　译文：这些国家经济的重要地位已经被剥夺了，因此在国际政治事务上不太可能发挥重要的作用。

　　第079句

　　were the new york times co. to purchase another major media company, there is no doubt that it could dramatically transform a family-run enterprise that still gets 90% of its revenues from newspapers.

　　译文：如果纽约时报公司要收购另一家大型媒体公司，这将无疑使一个收入的90%都来自报纸的家族企业发生巨大的转变。

　　第080句

　　as long as poor people, who in general are colored, are in conflict with richer people, who in general are lighter skinned, there's going to be a constant racial conflict in the world.

　　译文：只要穷人和富人(也就是一般的有色人种和白色人种)之间存在矛盾，世界上的种族冲突就将持续存在。

　　推荐阅读：

　　2021考研英语翻译：四类词做插入语结构

　　考研英语备考很多事情都要提上日程了，看看哪些是该注意的，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语：长难句翻译分析十”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　2021考研英语：长难句翻译分析十

　　【例句】Fundamentally, the USPS is in a historic squeeze between technological change that has permanently decreased demand for its bread-and-butter product , first-class mail, and a regulatory structure that denied manegement the flexiblity to adjust its operations to the new reality.(text 4)

　　难词：

　　Regulatory [ˈreɡjələtəri] a.监管的;管理的

　　bread-and-butter product 基本产品，主要产品

　　长难句分析：

　　句子主干：the USPS (主语)is(系动词) in a historic squeeze between technological change and a regulatory structure (表语)

　　修饰成分：Fundamentally(副词作状语);that has permanently decreased demand for its bread-and-butter product , first-class mail是定语修饰technological change; denied manegement the flexiblity to adjust its operations to the new reality是定语修饰a regulatory structure

　　翻译：根本原因在于，USPS正身陷“历史性挤压”：一面是技术变革导致对其核心产品(普通邮件)的需求永久性降低;一面是监管体系使得其管理层无法灵活调整业务以适应新现实。

　　【例文】And interest groups ranging from postal unions to greeting-card makers exert self-interested pressure on the USPS’s ultimate overseer-Congress-insisting that whatever else happens to the postal Service, aspects of the status quo they depend on get protected.(text 4)

　　难词：

　　interest groups 利益集团

　　Exert pressure on 向...施加压力

　　The states quo 现状

　　长那难句分析：

　　句子主干:interest groups (主语)exert self-interested pressur...