出国留学网专题频道英语翻译资格考试备考栏目,提供与英语翻译资格考试备考相关的所有资讯,希望我们所做的能让您感到满意!

2016翻译人员须做好准备的事情

英语翻译资格考试备考 catti考试备考

  如果你有意愿从事翻译和口译之类的之类职业,出国留学网小编在此就要好好和你们说说英语翻译需要做好准备的十件事。详细内容如下,大家可以参考一下!

  1. Read extensively, especially in your non-native language(s).

  广泛阅读,尤其是非母语类阅读。

  Read high quality newspapers (e.g. the New York Times, Wall Street Journal) EVERY DAY for at least a year.

  每天阅读优质报纸(例如:《纽约时报》、《华尔街日报》),并且至少坚持一年。

  Read high quality news magazines (e.g. the Economist), cover to cover.

  一页一页地阅读优质新闻杂志,例如《经济学人》。

  Read your favorite topics in your non-native language(s).

  阅读非母语类的你最感兴趣的话题。

  Read other well-written material that will help broaden your general knowledge.

  阅读其他能够拓展你知识面的优秀资料。

  2. Watch the TV news and listen to radio news and podcasts on current events in all working languages.

  收看收听所有工作语言的最新时事电视新闻、广播新闻和播客。

  Don’t just listen to news stories; analyze them.

  别只听新闻内容,还要有所分析。

  Keep abreast of current events and issues.

  随时了解最新时事和问题。

  Record news programs and interviews so you can listen to them later.

  录下新闻节目和访谈,以便日后细听。

  3. Live in a country where your non-native language is spoken.

  在非母语的国家生活。

  A stay of at least six months to a year is recommended.

  推荐至少呆上半年至一年时间。

  Live with and/or frequently interact with native speakers of your non-native language.

  与母语为你的非母语的人生活,或者经常跟他们进行交流。

  Take content-related courses (e.g. macroeconomics, political science) in yo...

与英语翻译资格考试备考相关的英语考试

英语翻译资格考试备考字典推荐

catti考试 翻译资格 英语翻译备考字典推荐

  在英语翻译资格考试备考中,拥有一本好的字典很关键。那么该选用什么样的字典呢?和出国留学网一起来看一下吧!

  (一)选用哪本英汉词典?

  按CATTI考试规定,笔译考试考生可携带纸质英汉词典和汉英词典各一本参加考试。关于英汉词典,我推荐复旦大学陆谷孙教授主编的《英汉大词典(第二版)》(上海译文出版社出版)。

  《英汉大词典》是我国首部独立研编的综合性英汉词典,兼具百科全书的性质。这部“中国制造”的词典1991年出版后即成为联合国编译人员使用的主要英汉工具书,被誉为“世界范围内最好的双语词典之一”。出版16年来,《英汉大词典》的影响已难以估量。截止2005年,《英汉大词典》已累计发行36万册,迭次获奖。2007年4月,《英汉大词典(第二版)》出版。新版除对旧版中的软硬伤勘误纠错外,更着重于更新专有名词和术语的信息,增补英语新词、新义、新用法。新版收录约22万词条,其中增2万余条新词新义,设附录13种。

  我于2001年购得《英汉大词典》(第一版),六年来日日请益,获益良多。在备考二级笔译的八个月中,这本词典更是须臾不可离手。2005年12月我带着这本词典走进了二级笔译考试的考场。偶尔遇见的几个生词都没有逃出这本词典的范围。后来者是幸福的,因为你们可以带着《英汉大词典》(第二版)走进考场。

  对有志于从事翻译工作的学生而言,这本词典是一位良师。当然,请千万不要为了一时之需而购买这本词典,因为带着平时使用的词典考试最顺手。我吁请大家在平时学习中也能勤于查阅,定有所得。

  (二)选用哪本汉英词典?

  关于汉英词典,我推荐吴景荣和程镇球二位先生主编的《新时代汉英大词典》(商务印书馆出版)。

  本词典由商务印书馆于世纪之交隆重推出,是我国迄今为止篇幅最大、收词最全、内容最新的一部大型汉英词典。本词典在我国著名英语专家、《汉英词典》主编吴景荣教授和外交部英语专家程镇球先生的主持下,由十多位活跃在当今英语界的专家教授通力合作、呕心沥血十余年编纂而成。值得一提的是,王燕老师也参与了本词典的编写工作。

  该词典收词广泛,全书条目近十二万,为我国同类词典之冠,注意收录政治、经济、文化、金融、高科技等方面的流行新词(含港、台词语),并提供各领域重要的专有名词及其背景简释,具有百科功能。释义准确,译文精当,所有词条和例证均经汉语和英语专家审定。

  从应考的角度说,带入考场的词典当然是越大越好。但这本词典的好处不仅仅是“大”,更重要的优点是例句丰富,这对考生大有裨益。

  希望以上内容能对大家的英语翻译资格考试备考有所帮助!出国留学网小编在此预祝大家在英语翻译资格考试中大放异彩!更多信息敬请关注出国留学网英语考试栏目!

  英语考试栏目推荐阅读:

  自由译者经验篇

  英语高级口译口试经验分享<...

与英语翻译资格考试备考相关的英语考试

推荐更多