订货单

ЗАКАЗ №

На основании нашей договорённости, достигнутой 12 июня с. г. , ив соответствии с Протоколом о взаимных поставках товаров на ... г. заказываем Вам:

Предмет заказа. 1000 / тысяча / радиоприёмников типа (Космос), согласно Вашему каталогу на 1992г.

Цена. Шв. Фр. . . . / прописью / за одни радиоприёмник. Цена понимается франко-вагон . . . граница, включая стоимость экспортной упаковки.

Общая стоимость всей партии радиоприёмников составляет Шв. Фр. . . . / прописью /.

Сроки поставки. Радиоприемники должны быть поставлены в течение Ш квартала ... г. приблизительно равными месячными партиями.

Условия платежа. Платёж производится в форме инкассо с немедленной оплатой против представления следующих товарных документов

счёта в 3-х экземплярах,

дубликата железнодорожной накладной,

сертификата качества товара.

В остальном действуют ОУП СЭВ 1968/1975гг. в редакции 1979г.

ПРОДАВЕЦ ПОКУПАТЕЛ

/подпись/ /подпись/

订货单

第……号

根据今年6月12日双方达成的协议以及X年相互供货议定书.现向贵方订货：

订货对象：“宇宙”牌收音机1000台(按贵方1992年商品样本)。

价格：每台×瑞士法郎(大写)。价格系……国境车上交货价，包括出口包装费。

全部订货总金额为X瑞士法郎(大写)。

交货期：收音机应在X年第三季度提供，每月交货数量大致相等。

付款条件：付款按立即交付的托收方式凭提以下商品单据进行：

帐单3份;

铁路运单副本;

质量证明书。

其它未尽事项均按1979年校订的19...

　い 行

　　日 　本　語 中　文

　　域外調達 いきがいちょうたつ 国外采购

　　維持価格 いじかかく 支持价格

　　依存度 いぞんど 可靠性，依靠程度

　　委託販売 いたくはんばい 委托销售

　　委託販売輸出 いたくはんばいゆしゅつ 寄售出口

　　委託引受人 いたくはんばいひきうけにん 受托人

　　傷み いたみ 损失，受损，损伤

　　一時産品 いちじさんぴん 初级产品

　　一覧信用状 いちらんしんようじょう 即期信用证

　　一覧払い いちらんばらい 见票即付

　　一括取引 いっかつとりひき 一揽子交易

　　一手代理店 いってだいりてん 独家代理店

　　一手特約権 いってとくやくけん 总经销权

　　入れ子詰め いれこづめ 套装

　　色合い いろあい 色调

　　隠匿損害 いんとくそんがい 潜伏损害

　　日　　语 源 　语　言 中　　文

　　イニシアル。ペイメント initial payment 已付定金

　　イミテーション imitation 仿制品

　　インクアイアリー inquiry 询价

　　インデント indent 订货单，合同

　　インフレ inflation 通货膨胀

　　インボイス invoice 发货票