出国留学网英语栏目的小编给大家带来“中英双语阅读：《里加声明》”，以下是详细内容，希望对大家有所帮助!
里加声明
Riga Declaration
On 5 November 2016, the fifth Summit of China and Central and Eastern European Countries (hereinafter referred to as “CEEC”) was held in Riga Latvia.
与会领导人重申支持中国国务院总理李克强于2015年11月在第四次中国—中东欧国家领导人会晤时提出的三海港区合作倡议;
Leaders attending the meeting (hereinafter referred to as “the Leaders”) reaffirmed their support for the cooperation initiative involving the ports at the Adriatic, Baltic and Black Sea and along the inland waterways (hereinafter referred to as “Adriatic-Baltic-Black Sea Seaport Cooperation”), which was put forward by Premier Li Keqiang of the People’s Republic of China during the 4th China-CEEC Summit in November 2015;
声明三海港区合作的重点是构建包括亚得里亚海、波罗的海、黑海及内河沿岸港区、园区在内的交通运输枢纽，在港口合作建立产业聚集区，并建设现代公路、铁路，以及河运通道，实现各产业聚集区的互联互通。必要时经过磋商可以开展其它领域合作;
The leaders declare that the focus of Adriatic-Baltic-Black Sea Seaport Cooperation is developing transportation hubs involving ports and industrial parks in the coastal areas of the Adriatic, Baltic and Black Sea and along the inland waterways, working together to build industrial clusters in ports and establishing modern road, rail and river corridors to connect them. Cooperation in other fields can be addressed preceded by necessary consultations.
认为三海港区合作将使各国在港口、铁路、公路、内河航运等基础设施建设和产业发展升级方面的需求和优势更好结合，符合17国发展需求，进而促进中欧关系发展;
The leaders believe that Adriatic-Baltic-Black S...