雅思口语常见错误

托福口语常见错误

更多词条

收起

出国留学网专题频道雅思口语常见错误栏目，提供与雅思口语常见错误相关的所有资讯，希望我们所做的能让您感到满意！

雅思口语：盘点那些最容易说错的Chinglish表达

容易说错的Chinglish表达雅思口语常见错误雅思口语

　　以下是出国留学网雅思口语栏目小编为大家整理的雅思口语：盘点那些最容易说错的Chinglish表达，和小编一起来看一下吧!相信你会有所收获!

　　雅思口语：盘点那些最容易说错的Chinglish表达

　　谁在学英语的过程中没有说过几句Chinglish呢?今天，我们的雅思口语就给大家盘点盘点那些最容易说错的表达。

　　1. 我好热呀!

　　✖ I'm so hot! ✔ It's so hot!

　　呃，第一句很容易引起歧义，多半会被理解成，我好性感呀……除非这是你的本意……(我好方...)

　　2. 老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。

　　✖ The teacher likes this sweet-mouthed girl. ✔ The teacher likes this honey-lipped girl.

　　中国人喜欢说“嘴甜”，但 honey-lipped 更符合英美人的语言习惯，表示会说话。

　　3. 萝卜青菜，各有所爱。

　　✖ Some prefer radish but others prefer cabbage. ✔ Tastes differ.

　　Tastes differ/vary 是句英语谚语，除此以外，原句还可翻译成 No dish suits all tastes 或 You can never make everyone happy 等。《新概念英语》第三册第23课的标题是：One man's meat is another man's poison，表达得很生动。总之，应采取意译。

　　4. 我唯一的资本就是勤奋。

　　✖ My only capital is diligence. ✔ My only means to success is diligence.

　　原文的“资本”是借喻，实际指“可以依靠并取得成功的手段”。而英语的 capital 指 money used to produce more wealth or for starting a business，并没有中文那样的引申意思。所以，这里的“资本”不能与 capital 画等号。也有人用 advantage 来翻译“资本”，虽然不尽意，但至少可以让读者理解。

　　5. 大家都怀疑斯内普教授是个间谍。

　　✖ Everyone doubts that Snape is a spy. ✔ Everyone suspects that Snape is a spy.

　　Doubt 作“怀疑”讲，是“不相信”的意思;而 suspect 作“怀疑”讲，是指“对...有所察觉”。第一句译文所表达的意思是“大家对教授是间谍这件事表示怀疑”，即“大家不相信教授是间谍”，与原文的意思恰好相反。

　　6. 我希望你不要拖我的后腿。

　　✖ I hope that you won't pull my leg. ✔ I hope that you won't hold me back.

　　Pul...

与雅思口语常见错误相关的雅思口语

雅思口语考试中国学生常犯的错误

雅思口语雅思口语技巧雅思口语常见错误

　　中国学生由于文化背景和语言环境的不同，经常在雅思口语考试中犯一些错误，下文《雅思口语考试中国学生常犯的错误》由出国留学网雅思频道为您整理，供您参考，了解更多考试信息，请收藏本站。

　　1.I very much like David Beckham

　　其实这种说法还是比较普遍的。Very 虽说是个副词，但是并不能像一般的副词一样，放在副词前面修饰动词，所以very有自己独特的用法。这句话正确的写法是：I like David Beckham very much.. 但是老外更习惯于说 I am a huge fan of David Beckham; I am insanely crazy about him; I could think of nobody that tops him; 其次，在口语表达中，很多学生习惯于用very good这种表达方式。这里向各位烤鸭们推荐其它的一些表达，譬如incredible, amazing, unbelievable, impressive，awesome等等。

　　2. My English is poor

　　很多学生看到这句话，第一反应就是：“这句话还是错的吗?我们老师就是这么教的我们!” 其实，在英语表达里面，尤其是口语，单纯的语法正确并不能表明这句话的意思就是对的。我从来没有听过老外讲过My Chinese is poor. 口语中更加注重的是语言表达习惯。虽然某句话是对的，但是没有人这么讲。老外通常会讲 My Chinese sucks; My Chinese is awful. 更多的情况下，老外的表达会比较积极，比如说 I am getting better though..

　　3. Oral English

　　回国后，我听到很多的学生说oral English, 甚至还包括个别的外教。根据我对这个词的了解，oral English并不能表示 spoken English. 后来，我问了很多外教，确认了我的判断是正确的。在英文里面，oral 更多的是表示跟口腔有关。口语更多的是用 spoken English 或者 speaking English 来表示。外教们在中国时间待长了，也会被同化，犯这种错误，但是他们回到自己的国家后就会立刻改过来。但是对于我们中国数千万的莘莘学子来讲，在中国这个大环境下，这样的错误如果不及时纠正的话，恐怕就是一辈子都会犯的错误了。

　　雅思口语栏目推荐访问：

...

雅思口语中常见错误整理

雅思口语雅思口语技巧雅思口语常见错误

　　在雅思口语考生中考生会犯一些错误，我们为您整理这些出错的句子，您可以在考试中避免犯同样的错误。下文《雅思口语中常见错误整理》由出国留学网雅思频道为您提供，预祝您取得好成绩，欢迎您访问出国留学网浏览更多资讯。

　　1. "Chinese people use trees as chopsticks." (拿树当筷子?这筷子也太大了吧......应该是use trees for making chopsticks吧?由此可见雅思口语中准确使用动词的重要性。)

　　2. "I think environmantal protection is essential but not so important." (典型的逻辑混乱......essential就等于very important，环保是至关重要但是不是那么重要的?......无语......)

　　3. "Without electricity, the world would become so dark that a person could not even see a hand in front of his face." (缺了至关重要的时间状语at night!这么说的话古代人都是一直生活在伸手不见五指的黑暗中的吗?)

　　4. "Watching TV is convenient and people can avoid traffic jam" (这又是什么逻辑?看电视和避免交通拥挤有什么关系?)

　　5. "I like writing because it is good for your health."

　　(Why?......)

　　6. "My grandmother is 98 years old so she is very pure." (为什么98岁就必然“纯洁”?)

　　7. "As we all know, every advantage has its disadvantage." (......好深奥......)

　　8. "The rate of net-cheating has boomed by 1.27% in the past 2 years." (说这句话的人一定是雅思图表作文没学好。Boom=Increase rapidly，增长1.27%算rapid吗?应该用climb或edge up。)

　　9. "Modern ways of life brings people some healthy diseases." (疾病还有“健康的疾病”?貌似说这句话的人想表达的是"健康方面的疾病吧"?那就直接用desease就可以了，因为所有的疾病都是“健康方面”的，要么还有哪方面的?)

　　10. "My father is a photograph......" (我爸爸是一张照片?这个强劲的......应该是photographer。)

　　11. "The data is very astonished!" (“数据非常吃惊”?典型的没有学好现在分词和过去分词的区别，应该用astonishing-“让人惊讶的”。)

　　12. "At that time, I was studied at university." (“...

与雅思口语常见错误相关的雅思口语