韩语在十五世纪前只是一种语言, 并没有能书写记录的文字. 在中华文化的影响之下, 朝鲜半岛的高丽、朝鲜王朝的知识分子都以汉字作为传播、记录的工具. 由于汉字艰涩复杂, 不识字的庶民占了当时社会的大多数. 这个情况直到朝鲜时代韩国文字出现为止被改善. 朝鲜王朝的世宗大王招集全国学者编汇训民正音, 创造出一套不同于罗马字母的拼音文字, 也就是我们所认知的韩国文字: 谚文. 尽管有了新文字, 韩文词汇当中借中文词汇的造词仍占了词汇总量的一半以上. 这些词汇被称为汉字词, 发音亦与中文极为相似. 汉字...