我的同事们来自天南海北，中国人外国人都有。下课后在咖啡屋里闲聊，说起荷兰留学汉语课上的一些趣事。 A老师：我今天真郁闷，教了大半个学期了，一个学生居然把“大家好!”这句我每天对他们说的话翻译成了“big house is good”(大房子很好)!难道这大半年来，他每天都认为我一见到他们说的第一句话竟然是赞美大房子?我好没成就感啊! B老师：你的幽默感哪去了?没准他还有前瞻性呢。既然中国人以前能用“吃了吗?”作问候语，为什么如今不能说“大房子好!”，我看挺具时代感的。今天把我也乐坏了...