2014考研英语：怎样学会英语思考模式

英语学习难的一个重要原因，就是我们在复习英语的时候，没有形成整体感。英语的惯用法是一个个词组，如果把它们孤零零的拿出来一个个翻译，对于简单的句子可以理解，而对于复杂的句子依靠单纯的词语叠加，就很难理解了。对待英语的惯用法，比如每个短语词组或整句都是要将它们存储在脑子里，按英语的习惯来使用，这样才会学出地道的英语，不然按照汉语习惯说出来的英语就是错误的。

　　文化影响语境

　　语言环境的差别归根到底还是受文化差别的影响居多，比如汉语的“黑马”用英语习惯说法是an unexpected winner，但要是照字面意思说可能很多同学会翻译成a black horse，其实这个意思是“黑色的马”;再比如“条条大路通罗马”，英语的惯用说法是All roads lead to Rome，要是按字面意思可能会写成Every road leads to Rome。其实像这种说法的差别是不同的文化之间的差别，我们要尽量去减少汉语对英语学习的干扰。对于英语的句型，要不就是语法规定，要不就是英语的固定搭配，这些都是要记住的，也没有什么理由可追究，打不太贴切的比喻就像数学公式，用这些基本的公式，我们可以做出更多的推导和应用。

　　学会英式思考方法

　　大家要学英语就要学会英式思考方法，这样才能原汁原味地吸收英语，才能学出地道的英语，才能提高英语能力。就英语学习而言，晨读是个很好的习惯。俗话说，“拳不离手，曲不离口”，每天进行英语的晨读操练，对听说读写各方面能力的提高都是很有裨益的，尤其是对于大家提高英语语境，是非常有帮助的。晨读可以选择两种材料。一是朗读阅读文章，应该是先前已经精读研究过的文章，通过朗读，可进一步地检查自己对篇章和句子的理解是否过关了，还可记忆和巩固刚学会的词和词语，效果很好。二是朗读作文范文，当然也是已经阅读分析过词句的范文，读多了，写作时词句自然就从笔下出来了。如果早晨时间不是太多，不妨考虑隔天交叉读阅读或作文。时间毕竟还很长，只要坚持下去就能见效。