考研英语复习资料定语从句翻译指导（2）

考研英语复习资料定语从句翻译指导（2）

　　(一)重复先行词。

　　I told the story to John, who told it to his brother.他把这件事告诉了约翰，约翰又告诉了他的弟弟。

　　We wish to express our satisfaction at this to the Special Committee, whose activities deserve to be encouraged.在我们对特别委员会表示满意，特别委员会的工作应该受到鼓励。

　　You, whose predecessors scored initial success in astronomical research, have acquired a greater accomplishment in this respect.你们的先辈在天文学研究方面取得了初步的成功，而你们现在则在这一方面获得了更大的成就。

　　Although he lacks experience, he has enterprise and creativity, which are decisive in achieving success in the area.他虽然经验不足，但很有进取心和创造力，而这正是在这一领域获得成功的关键。

　　(二)省略先行词。

　　ceived the letter that announced the death of your uncle. 是他接到那封信，说你的叔叔去世了。

　　They worked out a new method by which production has now been rapidly increased. 他们制定出一种新方案，采用之后生产已迅速得到提高。