Месяцыидаты
(月份及日期)
在今年的5月11爱猫扑.爱生活要送给母亲什么礼物呢?记得用俄语说啊!
Ⅰ、在……月份的表示方法:
вянваре 在一月
вфеврале 在二月
вмарте 在三月
вапреле 在四月
вмае 在五月
виюне 在六月
виюле 在七月
вавгусте 在八月
всентябре 在九月
воктябре 在十月
вноябре 在十一月
вдекабре 在十二月
Ⅱ、在……月……日的表示方法:
俄语中表示在几月几日时仍然会用到顺序数词,将顺序数词的中性形式变成第二格,即是在几日的表示方法。
первогоянваря 一月一日
четырнадцатогофевраля 二月十四日
восьмогомарта 三月八日
четвёртогомая 五月四日
десятогосентября 九月十日
двадцатьпятогодекабря 十二月二十五日
Ⅲ、名词的格(2):
一格 рубль(阳)卢布(单数) рубли(复数)
二格 рубля рублей
三格 рублю рублям
四格 рубль рубли
五格 рублём рублями
六格 орубле орублях
说明:表格中的实例为以-ь结尾的阳性非动物名词,四格同一格;如为-ь结尾的阳性动物名词,四格同二格。
一格 случай(阳)机会(单数) случаи(复数)
二格 случая случаев
三格 случаю случаям
四格 случай случаи
五格 случаем случаями
六格 ослучае ослучаях
说明:表格中的实例为以-й结尾的阳性非动物名词,四格同一格;如为-й结尾的阳性动物名词,四格同二格。
语言•国情•文化
俄罗斯国立图书馆
俄罗斯国立图书馆(Российскаягосударственнаябиблио -тека)是欧洲第一大图书馆,世界排名第二,仅次于美国国会图书馆(БиблиотекаКонгрессаСША)。图书馆馆藏丰富,品类齐全,集精撷萃,该馆共收藏世界上247种语言的图书,藏书总量超过了4300万册。这些藏书,按照其门类共分为12个系列,其中的珍本孤品系列中包括6世纪的手稿、15世纪的古版书及16世纪上半叶的古籍等等。
俄罗斯国立图书馆建于1862年,最初由莫斯科公众陈列馆(Мо - сковский публичный музей)和鲁缅采夫陈列馆 (Румянцевс - киймузей )两部分组成,是当时莫斯科的第一个公众图书馆。其藏书主要是由当时的藏书家和学者鲁缅采夫(Н .П .Румянцев)捐赠的。他在遗嘱中把他收藏的大量本国及国外的图书、手稿、图片和极具收藏价值的古文献捐赠给莫斯科的教育机构。在他逝世后,他的藏书由彼得堡运到了莫斯科。现在图书馆的藏书已经增加了数百倍,而且还不断地收到个人的捐赠。从1862年建馆起,凡是在俄罗斯出版的图书都要交该馆收藏。图书馆在完成其传统的文化教育使命的过程中,逐渐成为真正的全民文化中心。俄罗斯历史上很多著名学者、科学家、重要人物都曾经是该图书馆的读者,如著名学者Л .Толстой ,Ф .Дос - тоевский ,А .Чехов ,化学家Д .Менделеев ,俄罗斯宇航学的奠基人Н .Ф .Фёдоров 等等。
1925年图书馆被正式命名为苏联国家列宁图书馆 (Государст - веннаябиблиотекаСССРимениВ .И .Ленина )。1930年由著名建筑师В . Щ уко 和В .Гельфрейх 设计的图书馆新楼开始兴建,于1960年正式完工。卫国战争期间,苏联国家列宁图书馆是唯一继续进行科学活动而没有撤离首都的图书馆,1945年图书馆被授予列宁勋章。1992年,俄总统下令图书馆更名为俄罗斯国立图书馆。
俄罗斯国立图书馆共有22个分类阅览室,每天的读者流量达5000余人,每天书籍流通量超过三万五千册。除了每个月最后一个星期一和节日外,图书馆每天9点至21点对公众开放。凡年满18周岁的本国和他国公民都有权使用该图书馆,公民持本人身份证明及资信证明和相片即可办理借书证。
图书馆的多项服务均为免费的,如预约和借阅书刊,图书信息咨询等等。收费项目还有:图书展览、专项服务等。为了适应市场化的要求,图书馆还扩展了其他营业项目,如为个人和单位创建文件库,对外印刷、复印文件资料等。图书馆的投资项目有:建立专门的文化教育中心“ПашковДом ”;图书馆自动化研究等。图书馆还定期举办由作家、演员、学者、艺术家参与的各种新书签名、读者联欢、学术讨论、音乐会等文化科普活动。
俄罗斯国立图书馆与世界上多个国家的100多所图书馆建立了友好合作关系,其图书交流和图书证通用伙伴有2500多个。图书馆还和联合国教科文组织(ЮНЕСКО)合作开展了“图书馆现代化”的开发项目,其主题是普及运用现代信息技术。由图书馆发起创立的欧亚图书联合会(БАЕ)在为独联体各国图书馆保存共有的信息资源方面进行了互相协作,在这方面它起了积极作用。
作为全国最大的图书管理科学中心及文学艺术信息中心,俄罗斯国立图书馆拥有一流的图书管理设备和技术。在近3000名工作人员中,多数为经验丰富的图书管理学、目录学、收藏学方面的专家。图书馆在搜集、加工、存储、提供和开发文献等方面,已经形成了藏用并重的格局。其下属的俄罗斯文件保存科研中心(НИЦКД)是俄罗斯全国的图书收藏技术研发中心。1999年11月24日图书馆4300万册图书的目录上网,全世界的互联网用户可以通过向图书馆下属的“信史”机构(http://www.rsl.ru/courier)索取获得图书馆任一图书的节选,目前这项服务还是有偿服务。图书馆的电子邮件地址为:irgb@glas.apc.org。
总之。俄罗斯国立图书馆作为国家书库,全国出版物收集地。全国性的科研和信息机构,以及俄罗斯联邦的文化中心,在俄罗斯,乃至世界,都具有积极深远的影响。
Неимейсторублей ,имейстодрузей . 友谊重千金。