医药俄语词汇：中药名俄汉对照（一）

Острые и теплые лекарства,способствующие устранению наружного
синдрома (рассеивающие ветер-холод)
Трава эфедры (麻黄) 
Ветвь коричника (桂枝) 
Трава копытня (细辛) 
Лист периллы (紫苏) 
Трава схизонепеты (荆芥) 
Корень сапожниковии (防风) 

Корневище и корень нотоптеригиума (羌活) 
Корневище лигустикума китайского (藁本) 
Корень дудника даурского (白芷) 
Плод дурнишника (苍耳子) 
Бутон магнолии (辛夷) 

Луковица лука-батуна (葱白) 
Свежее корневище имбиря (生姜) 
Трава эльсгольции (香薷) 
Трава кориандра (胡荽) 
Лист тамариска (柽柳)

Острые и прохладные лекарства,способствующие устранению наружного
синдрома (рассеивающие ветер-жар)
Трава мяты (薄菏) 
Плод лопуха (牛蒡子) 
Оболочка личинки цикады (蝉衣) 
Лист шелковицы (桑叶) 
Цветок хризантемы (菊花) 
Плод прутняка (蔓荆子) 

Обработанное семя сои (淡豆豉) 
Корень пуерарии (葛根) 
Корневище цимицифуги (клопогона) (升麻) 
Корень володушки (柴胡) 
Трава многокоренника (浮萍) 
Трава хвоща (木贼)

Лекарства, охлаждающие жар и очищающие от огня
Гипс (石膏) 
Корневище анемаррены (知母) 
Корневище тростника (芦根) 
Корень трихозантеса (天花粉) 

Лист листоколосника (бамбука) (竹叶) 
Лист лофатерума (淡竹叶) 
Плод гардении (栀子) 
Трава коммелины (鸭跖草) 

|||
Колос черноголовки (夏枯草) 
Семя кассии (决明子) 
Бутон будлеи (密蒙花) 
Семя целозии (青箱子) 

Лекарства, охлаждающие жар и иссушающие сырость
Корень шлемника (黄芩) 
Корневище коптиса (黄连) 
Кора бархатного дерева (黄柏) 
Корень горечавки шероховатой (龙胆草) 
Корень софоры (苦参) 
Кора корня ясенца (白藓皮) 
Кора ясеня (秦皮) 
 

Лекарства, охлаждающие жар и остужающие кровь
Корень ремании (生地黄) 
Корень норичника (玄参) 
Кора корня пиона древовидного (牡丹皮) 
Корень пиона красного (赤芍) 
Корень воробейника или арнебии (紫草)

Лекарства, охлаждающие жар и изгоняющие токсин
Бутон жимолости (金银花) 
Плод форсайтии (连翘) 
Трава одуванчика (蒲公英) 
Трава фиалки (紫花地丁) 
Корневище париса (蚤休) 

Корневище горца змеиного (拳参) 
Лист вайды (大青叶) 
Индиго натуральный (青黛) 
Трава хауттюйнии (鱼腥草) 
Лоза сарджентодоксы (红藤) 

Трава патринии (败酱草) 
Трава портулака (马齿苋) 
Корень прострела (白头翁) 
Корневище беламканды (射干) 
Спорофор головача (马勃) 

Корневище смилакса (土茯苓) 
Корневище виноградовника (白蔹) 
Корень рапонтикума или мордовника (漏芦) 
Трава лобелии (半边莲) 
Семя маша (绿豆) 

|||
Лекарства, охлаждающие жар типа недостатка
Трава полыни однолетней (青蒿) 
Корень ластовня черноватого (白薇) 
Кора корня дерезы (地骨皮) 
 

Лекарства с сильным слабительным действием
Корень и корневище ревеня (大黄) 
Мирабилит (глауберова соль) (芒硝) 
Высушенный сок алоэ (芦荟) 
 

Лекарства с мягким слабительным действием
Семя конопли (火麻仁) 
Семя сливы (郁李仁) 
 

Лекарства с сильным слабительным действием, изгоняющие воду
Корень молочая гань-суй (甘遂) 
Корень молочая пекинского (大戟) 
Цветок волчника (芫花) 
Семя фарбитиса (牵牛子) 
Корень лаконоса (商陆) 
Семя кротона (巴豆)

Лекарства, изгоняющие ветер-сырость и рассеивающие холод
Корень дудника опушенного (独活) 
Корень ломоноса (威灵仙) 
Корень аконита (川乌) 
Плод хеномелеса (木瓜) 
 

Лекарства, изгоняющие ветер-сырость и охлаждающие жар
Корень горечавки крупнолистной (秦艽) 
Корень стефании (防己) 
Стебель трахелоспермума (络石藤) 
Корневище циботиума (狗脊) 
 

Лекарства, изгоняющие ветер-сырость и укрепляющие сухожилия и кости
Кора корня акантопанакса (五加皮) 
Ветвь ремнецветника (桑寄生)

|||
Ароматные лекарства, растворяющие сырость
Трава многоколосника (藿香) 
Трава посконника (佩兰) 
Корневище атрактилодеса ланцетного (苍术) 
Кора магнолии (厚朴) 
Плод амомума (砂仁) 
Плод кардамона (白豆蔻) 

Лекарства, изгоняющие воду и сцеживающие сырость
 Лекарства, изгоняющие воду и устраняющие отеки
Пориа кокосовидная (茯苓) 
Трутовик зонтичный (猪苓) 
Семя бусенника (薏苡仁) 
Корневище частухи (泽泻) 
 

Лекарства, изгоняющие мочу и восстанавливающие проходимость при странгурии
Семя подорожника (车前子) 
Тальк (滑石) 
Стебель кирказона (木通) 

Корневище диоскореи сизоватой (萆解) 
Спора лигодиума (海金沙) 
Трава гвоздики (瞿麦) 
Плод кохии (地肤子) 
 

Лекарства, изгоняющие сырость и устраняющие желтуху
Трава полыни волосяной (茵陈蒿) 
Трава вербейника (金钱草) 
Корневище горца остроконечного (虎杖)

Лекарства, прогревающие внутренние органы
Обработанный корень аконита (附子) 
Сушеное корневище имбиря (干姜) 
Кора коричника (肉桂) 
Плод эводии (吴茱萸) 

Плод фенхеля (小茴香) 
Околоплодник зантоксилума (花椒) 
Цветочная почка сизигиума (гвоздика) (丁香) 
Корневище альпинии (高良姜) 
Плод перца черного (胡椒)