学习俄语词汇:俄汉对照成语8(中俄对照)

2011-03-07 03:45:18 学习俄语词汇
该文由俄罗斯留学(eluosi.liuxue86.com)编辑部的小编于03月06日编辑整理《学习俄语词汇:俄汉对照——成语8》。

尔虞我诈 взаимные обман и подозрение;человек человеку волк;волчий закон
耳边风 пропускать мимо ушей;в одно ухо впускать,в другое выпускать;как об стенку горох
耳闻是虚,眼见是实 Не верь чужим речам,а верь своим очам.Глаз вернее слуха(уха).Верь глазам,а не ушам.
凡事开头难 Лиха беда начало.Первый блин комом.
繁荣富强 процветание и могущество;процветающий и могучий;цветущий,богатый и сильный
反其道而行之 действовать в противоположность кому-чему;занимать противоположную позицию;в противовес кому

Беда не приходит одна 祸不单行

Лучше один раз увидеть,чем сто раз услышать百闻不如一见.

Век живи , век учись.活到老,学到老

Пролитую воду не соберёшь.覆水难收

Одной рукой в ладоши не хлопнешь.一个巴掌拍不响

Близ норы лиса на промыслы не ходит.兔子不吃窝边草

Простота дороже красоты.愚蠢之害甚于盗窃.

Тише едешь, дальше будешь.欲速则不达Больше

скорости-меньше ям.快速行车坑洼少


俄罗斯留学网https://eluosi.m.liuxue86.com近期为大家准备了多个精彩的俄语专题,请访问《学习俄语词汇》《常用俄语词汇》《生活俄语词汇》《餐饮俄语词汇》《IT通讯俄语词汇》《政法俄语词汇》《工业俄语词汇》《汽车俄语词汇》《其它俄语词汇》。点击粗体字访问专题。

俄语国家水平考试是为测试母语为非俄语者的俄语水平而设立的国家级标准化考试,分为俄语最初级水平考试、俄语初级水平考试和俄语1~4级水平考试。它主要面向非俄语国家愿意参加俄语考试的人员,其性质相当于雅思、托福考试和国内的汉语水平考试(HSK)。

分享

热门关注

美国留学托福口语考试如何准备

美国留学

德语考试如何提高听力

德国留学

热门问答