【出国留学网liuxue86.com】近日，“世界因你而美丽——影响世界华人盛典2010-2011”最受瞩目奖项“终身成就奖”获颁人已经确定，著名翻译家沙博理最终荣膺2010-2011年度“影响世界华人终身成就奖”。
综合中新网和北京青年报报道，这是盛典举办四届以来，首次将这一奖项颁给在华人领域极具影响力的中国籍犹太人。此前，获得这一奖项的有诺贝尔奖获得者杨振宁，“杂交水稻之父”袁隆平，科学巨人钱学森和当代文豪、武侠巨匠金庸。
他自称是华籍美人，意外来到中国，却从此扎下根，一呆就是六十几年；他爱上中国的一位美丽女子，与她喜结良缘，在风 雨中牵手相依，终生不渝；他被中国文化深深吸引，众多脍炙人口的著作都被他翻译成了英文，送到了世界读者的面前；他关心中国的发展，身任政协委员的他，时 常到各地考察，并提出许多富有建设性的提案；他将自己与中国紧紧连在了一起，他说，中国就是他的家，他的根儿已经在中国。他就是著名翻译家沙博理。
而对于获得“影响世界华人终身成就奖”，沙老称很开心。
今年已九十六岁高龄的沙博理原名Sidney Shapiro，中文名取自“博学明理”之意。1947年春天，他抱着“到中国看看”的心理，带着仅有的200美元积蓄只身来到上海，令他没有想到的是，这个决定让他从此与中国结下了不解之缘。
专访沙博理：对凤与龙献出毕生的爱
在沙博理的自传《我的中国》里，他曾写下过这样一段话：“我爱上了凤，也爱上了龙。了解和热爱中国龙，使我更加热爱和珍视我的中国的凤。”沙老所爱的凤与龙，是他的妻子凤子和他现在的故乡中国。
沙博理凤子的爱情故事，是中国文艺界口口相传的一段佳话。1947年，刚刚从美国陆军退伍的青年小伙沙博理，带着只 学过几个月的中文和200美元退伍军费，搭上了开往中国上海的小货船。刚抵达上海的他，在热心同学的帮助下，很快就认识了一位“中文老师”，也就是他后来 的爱人——凤子。凤子毕业于复旦大学，早期主演过《雷雨》、《日出》，是上海文艺界的积极分子。初见凤子，沙博理便被她的美丽、活泼与热情所打动，随着每 日的中英文对话练习和接触，对凤子的工作和生活有了更深入地了解之后，他更是为自己遇到了一位如此聪慧、勇敢和有见解的女士而欣慰，而凤子也对这位英俊潇 洒、待人接物彬彬有礼、对中国充满兴趣而且对中国人也很友好的美国小伙子很有好感。他们一起去剧院看新式的中国话剧和传统的中国京剧；一起坐在有茶室的花 园里，边品茶边谈论中外文学；一起去逛上海城隍庙，浏览有许多手工艺品的商店和楼阁……就这样，两个相爱的年轻人顺理成章喜结连理。沙博理和凤子一起携手 走过了48个春秋，无论风云如何变幻，他们之间相互扶持相敬如宾相濡以沫的感情一直延续着，哪怕是在凤子离开人世之后，也没有改变。
沙博理曾经写过一篇专门纪念妻子的文章《我的爱人凤子》，他说，“凤子不只是我的妻子，她是中国不可分割的一部分， 是流淌在中国和我之间的一条不断的溪流，其间流淌着一个民族、一种文化、一个社会的精髓。”他们牵手相伴走过半个多世纪，他们的爱像溪流一样延绵不绝地流 淌着。
《水浒》见证人生百态
因为一次偶然的机缘，沙博理在中国的人生翻开了新的一页。一天，文艺界的朋友送给沙博理一部刚出版的小说，并跟他 说，这本书语言简单，可以试着翻译。而当时他也确实赋闲在家，于是便开始尝试。正好有一天，有个领导来看凤子，发现沙博理正在翻译中国文学作品，并看出他 喜欢翻译工作，当时什么也没说，但第二天沙博理就接到通知，让他去对外文化联络局工作。
从对外文化联络局、人民画报社到中国外文局，沙老在中国生活的64年，勤奋、平静也忙碌。随着《家》、《春蚕》、 《小城春秋》、《我的父亲邓小平》等一部部中国优秀文学作品被翻译成英文，沙博理向世界展示了一个真实的中国。此外，沙博理还写了不少研究中国问题的专 著，加上自传《我的中国》，目前已经超过一千多万字。
在沙博理所有翻译的作品中，他自己最喜欢最满意的就是将中国古典名著《水浒传》翻译成了英文。他于1967年开始翻 译，但中间时常被打断，一直到1975年才全部完成。沙博理译出的《水浒》，是一部既信且达又雅的佳作，与美国女作家赛珍珠的旧译本对比，他的翻译赢得了 很多赞誉。美国汉学家在《威尔逊季刊》上评价说：旧译本只是将《水浒传》部分地带给了西方，而沙博理的成就要比原来的译本优秀三倍。他的中文知识使这个译 本更加准确、直截了当，而它易懂的英文也比旧本更加优美得体。更有人评价说，沙博理在中国文学翻译史上留下的，恐怕是一座无人能超越的里程碑。沙博理自己 说，“我最喜欢的也是《水浒》，它是一部非常有意思的作品，里面反应的是一种人生百态，是百看不厌的作品”。
落叶归根，我的根在中国
从1947年来到中国，屈指算算，沙博理在中国已经生活了六十四年了。总有人问，“你没有想过要回到美国去吗？”他总是说，“我已经习惯了在中国的生活。”
其实，沙博理和凤子，并不是没有动过回美国的念头。70年代的时候，朋友们劝说他，还是带着凤子回美国去吧。但因为 凤子知识分子的身份，加之她英文并不是太好，在美国可能会生活不习惯，出于对妻子的爱护，沙博理选择了留在中国。后来开放探亲后，沙博理和凤子回到过美 国，探访他离开多年的老母亲。不过，回到美国的他很快就发现，原本打算呆上几个月的，但呆了几个星期就受不了了。他说，“我总觉得没味儿。当然还是想家， 有自己家，有朋友，还有同志，还有我爱做的事。我习惯了在中国。”
凤子在1996年时永远地离开了沙博理。问他，没有了凤子，也没有想过要回到美国去吗？沙博理笑了，“没有。我现在住在这里，我和凤子一起呆过几十年的小屋里，时常能看到她的照片，想起我们以前的生活，与凤子相对、相守，也是一种满足。”
中国有句古话叫“落叶归根”，沙博理说他知道这句话的含义，但对于1963年就已加入中国国籍、在中国生活了六十多年的他而言，“中国就是我的家，等我上天了，我希望我的根儿也还在中国。”
(出国留学 liuxue86.com)