清明节的英文说法

2016-02-18 17:25:22 清明节英文

  “清明节”的英文说法

  清明节是我国重要的传统节日。从二十四节气上讲,它又是节气之一。它是唯一一个节日和节气并存的日子,可见古人对这一天的重视程度。

  清明的具体日期在仲春和暮春之交,大约农历4月4、5、6日之间。此时,天气转暖,大地回春,万物复苏,一片生机盎然,家家门口插柳条,祭扫坟墓和郊外踏青。农谚中也有"清明忙种粟"的说法。

  作为中国人,对于这些从小看大的习俗我们当然不会陌生,可如果问你“清明”用英语怎么讲、你就未必知道了吧!

  首先我们要清楚的是:作为节日的清明节、和作为节气的清明,它们的英文说法是不同的。

  作为节日的清明节一般翻译为"Tomb Sweeping festival"或者"Tomb-sweeping Day",扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是,老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。

  小编特别推荐

  清明节诗句 | 清明节图片 | 清明节习俗 | 清明节英文 | 清明节由来 | 清明节资料

分享

热门关注

清明节由来与传说

清明节由来

清明时节雨纷纷的作文

清明

清明节扫墓日记300字

清明节

清明节十大传统习俗

清明节传统习俗

有关于清明节的古诗

清明节

清明节的由来英文版

清明节的由来英文版

清明节和清明节节气的区别

清明节和清明节节气

清明节的诗歌

清明节

父亲的清明节

清明节

清明节插画

插画