高晓松狱中翻译稿犀利

高晓松狱中展露惊人翻译才华

　　“11月8日，立冬，期满，归。184天，最长的半年。大家都好吗？外面蹉跎吗？”这是高晓松出狱后的第一条微博。当天中午，高晓松就离开北京飞往美国宣传自己的电影作品《大武生》。

　　这半年对高晓松而言，或许确实是“最长的半年”，但从积极因素来看，至少能够让心高气傲的他暂时离开娱乐圈，脱离浮躁，思考如何面对人生的危机。

　　狱中生活

　　以北京方言特色 翻译外文小说

　　在狱中的日子，高晓松做了不少事，随时遥控他执导的电影《大武生》各项事务，为崔永元的纪录片《我的抗战2》制作主题歌。写诗、研读“百科全书”，还翻译了外文小说。

　　“说白了，我排在长长的队尾，没啥荣誉和光环，没啥好意思留给后代……”

　　“日子翻回我九张儿那年，那时我打算送给自己一份生日好礼——找个雏儿，过个夜，撒点儿野。”

　　“你大爷，”我对丫说：“汝将弃吾而去兮吾将安适？”

　　这是高晓松在狱中翻译的哥伦比亚作家加夫列尔·马尔克斯晚年小说《Memories of My Melancholy Whores》的片段。这部小说一般被直译为《苦妓追忆录》，然而高晓松赋予了它一个全新的、诗意十足的名字：《昔年种柳》。

　　比起其他一些晦涩难懂的翻译作品，高晓松不像是在翻译，更像自己在写作。很多网友看后，赞高晓松的翻译风格像王朔，用北京方言将马尔克斯的小说翻出了别样的味道，既有趣又不失特色。

　　高晓松的翻译才华，的确是因为半年的狱中生活才显山露水。此前包括他身边的朋友，比如音乐人张亚东、曾经共事多年的同事，都不知道他还有这两下子。

　　“我完全不知道他有这方面的才华，因为他在美国生活很多年，只知道他英文还不错。翻译出来的东西我也看了，挺不错的。”高晓松以前的同事如是说。

　　他还表示，说高晓松英文不错，也是猜的，因为高晓松毕竟在美国生活多年，英文肯定得过硬。但平时和高晓松聊天，从未听他从嘴里蹦出一两句英文来。

　　而乐评人金兆钧则表示并不感到意外，高晓松本身文笔好，加上在美国生活多年，英文肯定也过关，这两方面综合起来，能翻译外文小说，也在情理之中。

　　未来道路

　　半年牢狱生活 或许是“因祸得福”

　　在朋友眼里，高晓松是个十分自负的人，好友宋柯就曾批评他“过度恃才傲物”。

　　高晓松的好友、音乐人小柯也表示，这次醉驾入狱的经历，对高晓松来说也许是因祸得福，他能够静下心来沉淀一段时日。宋柯也说，在经历了这次事件之后，高晓松会变得更成熟更完美。

　　如果不是这次事件，高晓松现在也许还穿梭于各电视台之间，以评委身份恃才放旷挑事端。他出狱后，选择直飞美国继续工作，“躲躲媒体和酒水”，或许是对这半年的一个总结性行程。

　　“临行和大家分享一句这半年常拿来鼓励自己的洋话：Even a stopped clock gives the right time twice a day.(即便一座停摆的钟，每天也有两次是准的)。与所有暂时停摆的钟共勉。”这是高晓松出狱后的第二条微博。

　　醉驾事件发生后，他平静地接受刑罚，在入狱的半年里，他写诗、写歌、翻译小说，静心冥想……负面舆论由此渐渐消散。于是也有了各种各样的说法， 有人说他是危机公关成功了，但从高晓松本身的行为来看，他是真的把这次事件当作了一次羞耻，一次中年危机，并进行了深刻的反思，是知识和修养让他懂得如何 面对危机。

　　记者采访的几位圈内人都表示，此次醉驾事件，对高晓松绝对是一次打击，但这次打击，绝不会击垮高晓松，他肯定能再度崛起，在娱乐圈继续行走下去。

　　事件回放

　　5月9日晚，酒后的高晓松驾车在东直门外大街一路口制造了连环追尾事故。他体内每百毫升血液中酒精含量高达243.04毫克，是醉驾标准(80毫克)的3倍多。

　　11日，高晓松被警方刑事拘留。13日，他因涉嫌危险驾驶罪被公诉至北京东城区人民法院。

　　11月8日凌晨，因醉驾被判6个月拘役的他从北京东城区看守所获释，并于当天赴美宣传电影《大武生》。

　　身世背景

　　高晓松生于1969年，身世堪称显赫。爷爷高景德是清华大学前校长、中国科学院院士、电机工程学家；外公张维是深圳大学的创办者，中国工程院、科学院两院院士，熟操四国语言的科学家；母亲是著名的建筑学家张克群。

　　1988年，高晓松考入清华大学电子工程系雷达专业，三年后退学，进入北京电影学院导演系学习电影；1994年，出版《校园民谣》进入音乐圈，开启了民谣的新时代。《恋恋风尘》、《青春无悔》等专辑更是在年轻学生和知识分子中引起巨大反响，是中国原创音乐典范之作。