工业俄语词汇：中俄对照：钻井词汇（一）

安装 Монтаж
按钮 Кнопка
安全 безопасность
安全帽 Каска
安全规程 Правило по технике без.
 凹槽 Выёмка
B部
靶点（目标） Мишень
比重 Удельный вес, плотность
坂土 Глина
比重仪 Ареометр
坂土浆 Глинистая паста
比较 Сравнение, (сравнить)

搬家（钻井） Перебазировка, переезд
避雷针 Молниеотвод
扳手 Ключ
 壁纸 Обои
活扳手 Рожковый ключ
变形（井身） Сужение
呆头扳手 Накидной ключ
冰柜 Морозильник
六方扳手 Шестигранитный ключ
 表盘（仪表） Циферблат
保护 Охрана，защита от чего
冰箱 Холодильник
保证 Обеспечение
 蹩钻 Подклинка, заклинивание дол.

保险丝、装置 Предохранитель
蹩压（固井） Оставить скв. под давлением
保养 Уход за(чем), обслуживание
变形 Деформация
报警仪 Сигнализатор
变形（套管） Смятие колонны
报废 Браковать (брак)
变频器 Преобразователь частоты
报告（综合） Сводка
 变压器 Трансформатор
刨子 Рубанок
变矩器 Конвертер крутящего момента
泵 Насос
变质岩 Метаморфическая порода
泥浆泵 Буровой насос
标记 Признак

喷淋泵 Насос для обмывки штагов
标号（商品） Марка
供液泵 Подающий насос
白云岩 Доломит
混浆泵 Насос-мешалка
白垩纪 Мел, меловой период
剪切泵 Утяжеленный насос
绷绳 Оттяжка
潜水泵 Погружной насос, ЭЦВ
绷大绳 Перетяжка
污水泵 ВШН—винтовой шламовый насос
绷钻具 Выбрасывание инструмента
液压泵 Гидронасос

绷绳锚 Якорь оттяжки
真空泵 Вакуумный насос
离心泵 Центробежный насос
不相干物体 Посторонний предмет
灌注泵 Подпорный насос
背罐车 Татра
泵房 Помещение насосной
С部
采油树 Фонтанная арматура-ФА
 插板 Вкладка
参数 Параметр
插头 Вилка, штепсель
流变参数 Реологический параметр

|||
插接件 Разъём
参数仪 Параметромер
插板总成 Комплект вкладки, пистолет
槽钢 Швеллер
插入头（固井） Направляющий переводник
刺漏 Промытость
 缠绕 Обмотать (обмотка)
瓷砖 Кафель напольный
产层 Продуктивный пласт
测井 Каротаж
长石 Полевой шпат
测斜 Инклинометрия (замер угла)
畅通 Проходимость
测斜 Замер кривизны

拆卸 Съёмка (съёмный)
测斜仪 Инклинометр
拆卸 Демонтаж, разборка
投入式测斜仪 Бросовый аппарат
 拆卸工具 Съёмник
单点测斜仪 Одноточечный инклинометр
柴油机 Дизель
侧斜曲线图 Инклинограмма
 成本 Себестоимость
侧钻 зарезка 2-ого ствола
沉淀（作用） Осаждение, седиментация
侧钻 Забуривание второго ствола
沉积岩 Осадочная порода

测声幅 АКЦ—акустический контроль цементирования
 沉砂池 отстойник
层理 Слоистость, напластование
冲管 Грязевая труба вертлюга
脆性、脆度 Хрупкость
冲孔机 Дыропробивной пресс
窜槽 Грифон
充电，充填 Заряд, зарядка
除砂器 Пескоотделитель
齿轮 Шестерня
除泥器 Илоотделитель
 传动(机) Передача, привод
除气器 Дегазатор

传动链条 Приводная цепь
处理（泥浆） Обработка (раствора)
并车传动箱 Цепная приводная коробка
出口管线 Выкид, выкидная линия
 传感器 Датчик
储气罐 Сборник воздуха
穿大绳 Оснастка каната
抽吸（泵） Качение (качать)
穿过（地层） Прохождение пласта
稠泥浆 ВУС—высоко-упругая смесь
床垫 Матрас (матрац)
稠泥浆 Густой раствор
窗纱 Гардина
处分,处罚 Взыскание, (взыскать)

窗帘 Штора
锉刀 Напильник, фумель
D部
大井眼 Большой зенитный ствол
电测（ЭМР） Электрометрическая работа
大钩 Крюк
电焊 Электросварка
大方瓦 Роторный вкладыш
电焊机 Сварочный трансформатор
大门（井架） Портал
电焊钳 электрододержатель
打印机 Принтер
电焊条 Электрод
打捞杯 ШМУ--шламоуловитьель

|||
电动机 Мотор
打捞筒 Труболовка, наружный ловит.
 电动葫芦 Моторная таль, тельфер
打捞工具 Ловитель
 电解液 Электролит
打磨机 Шлифовальная машина
电烙铁 Паяльник
打包机 Пакетировочный пресс
电线杆 Опоры
打孔机 Дыропробивной пресс
电阻 Сопротивление
档案 Архив
电阻箱 Магазин сопротивления

挡销（管架） Упор, упорный штифт
电缆 электрокабель
当量、等值 Эквивалент, эквивалетирование
垫圈 Шайба
倒大绳 Перетяжка каната
吊卡 Элеватор
倒链（起重） Таль
吊环 штроп
导管 Направление
吊钳 Подвесной ключ
导气龙头 Спаренный вертлюжок
吊台 Люлька
底座 Основание

掉落（钻杆） Полёт инструмента
底盘 Шассей
调度员 Диспетчер
地层 Пласт, горизонт
顶丝 Стопорный винт
地质剖面图 Геолого-технический наряд
动态 Динамика
地层倾角 Угол падения пласта
顿钻 Удар долота
地毯（单面） Ковёр
断丝 Оборванная проволока
地毯（双面） Палас
断裂 Слом

地板革 Линолеум
断路器 Выключатель
定向 Пеленгация, искривление
端面 Торцевая поверхность, торец
定向人员 Искривильщик
堆积（岩屑） Скопление шлама
定向器（仪） Пеленгатор
对讲机 Рация
灯 Светильник