工业俄语词汇：中俄对照：钻井词汇（二）

对口接头 Калибр (打捞用)
防爆灯 Взрывозащитный светильник
对比、对照 Сопоставление, сопоставить
灯泡 Лампа
堵头 Заглушка
灯头(座) Патрон
堵塞 Закупорка, тампонаж(-нация)
吸顶灯 Потолочный светильник
堵漏浆 Тампон
E部
二层台 Полати
颚板 Щёчка, челюсть
二叠纪 Пермский период

鹅颈管 Горловина, отвод
二叠系 Пермская система
鲕石的 Оолитовый
F部
发现 Обнаружение
方钻杆 Квадрат, рабочая труба
法兰 Фланец
方向盘，手轮 Штурвал
吹气法兰 Фланец для продувки
方位角 Азимут
凡尔 Клапан
放气阀 Разрядник

凡尔体 Комплект клапана
防喷 Противовыброс
凡尔座 Гнездо клапана
防喷单根 Специальная труба
凡尔箱 Клапанная коробка
防喷器 Превентер
回压凡尔， Обратный клапан
闸板防喷器 Плашечный превентер
阀门 Клапан, шибер, вентиль, кран
防毒面具 Противогаз
蝶阀 Клапан-бабочка, мотыльковый шибер
防喷盒 Грязевая юбка
旁通阀 перепускная задвижка, обвод

 防淋伞 Козырёк
双通阀 Двухходовой кран
防火墙 обваловка
三通阀 Трёхходовой кран
万能防喷器 ПУГ—превентер универсальный гидрав-ий
飞车 Разнос
 防止 Предотвращение
分子 Молекул
防喷设备 ПВО—противовыбросовое оборудование
分散，散布率 Дисперсия
 防喷演习 Учебная тревога «выброс»

分散性 Дисперсность
防水层（膜） Гидроизоляция
分散剂 Диспергатор
防冻液 Тосол, антифриз
分离器 Сепаратор, отделитель
扶正器 КЛС—калибратор лопастный спиральный
风扇，风机 Вентилятор
复杂 Осложнение
风化（作用） Выветривание
腐蚀性 Агрессивность
风向标 Флюгер
负压 Противодавление
封隔器 Пакер

|||
封井 Герметизировать скважину
G 部
干钻(取芯时) Затирка
钙 Кальция
钢丝绳 Трос, канат
固定 Крепление, фиксация
刚度、刚性 Жёсткость
固井 Тампонаж, крепление ск.
钢印 Клеймо, Шрифт
固井队 Тампонажный участок
数字钢印 Цифровое клеймо
固井科 Тампонажный отдел
缸套 Цилиндровая втулка

股（绳） прядь
钢木基础 Фундамент
故障 Дефект, повреждение
钢级 Класс стали
故障 Неисправность, неполадка
钢卷尺 Стальная рулетка
灌浆 Долив (долить)
刚玉 Корунд
滚动 Перекатывание
岗位 Рабочее место
滚子、滑轮 Ролик
高压管线 Нагнетательная линия

 滚动 Перекатать (перекатить)
工服 Спецовка
滚筒 Барабан
工鞋 Спецобувь
滚子轴承 Шарикоподшипник
工服 Спецодежда
供应、供给 Снабжение (снабженный)
工伤 Травма, травматизм
供热 Теплоснабжение
管汇 Манифольд
公锥(打捞) Ловильный метчик
压井管汇 Блок глушения
公差 Допуск

节流管汇 Блок дросселирования
正公差 Плюсовый допуск
刮泥器 Обтиратор для очистки БУ от-
负公差 Минусовый допуск
过盈（丝扣） Натяг резьбы
硅酸 Кремнекислота
锅炉 Котёл (котельный)
轨迹 Траектория
光钻杆 Инструмент без долота
观察 Наблюдение за кем-чем
Следить за кем-чем
锅炉车 ППУ—промышленная паровая установка

H部
含泥量（率） Глинистость
弧线 Дуга
含量 Содержание
护箍 Протектор
含油灰岩 Нефтеносный известняк
护丝 Крышка,
寒武纪 Кембрийский период,
护丝 Предохранительный колпак
寒武纪 кембрий
护垫 Прокладка
焊枪 Сварочная горелка
护板，护罩 Ограждение
焊工 Сварщик

护板 Предохранительная пластина
横坐标 Абсцисс
护罩 Предохранительный колпак

横向的 Поперечный
互层 Перемежаемость
滑车 Талевый блок
虎钳 Тиски
滑轮 Ролик
环境 Окружающая среда
滑扣 Срыв резьбы
换班 Смена вахты

|||
化工台 Стеллаж для химреагентов
缓冲器 Буфер, буферный-патрубок
划眼 Проработка
缓冲液 Буферная жидкость
划伤、划痕 Задирина
缓冲液 Замедлитель схватывания
海拔 Альтитуда (высота над...)
缓冲胶囊 Нижний компенсатор
护墙板 Фартук, плинтус
黄玉 Топаз
虹吸，拔活塞 Сифон

黄油 Смазка, солидол
虹吸管 Дюкер
黄油枪 Шприц-насос, тавотница
恢复,复原 Возобновление,Восстановление
黄油嘴 Тавотница
恢复地貌 Техн. Рекультивация
 活接头 Шарнир
会议 Конференция, совещание
活动钻具 Расхаживание
开钻会议 Пусковая конференция
活塞 Поршень
火山岩 Изверженная порода

活绳 Ходовой канат
J部
钙Ca Кальций
井 Скважина
夹层 Прослой
井架 Вышка
绞车 Лебёдка
井架大腿 Ноги вышки
气动绞车 Пневматическая лебёдка
井架枕头 Стеллаж для вышки
测斜绞车 Лебёдка для инклинометра
井壁 Стенок скважины
减压阀 Редуктор
井场 Буровая

减震器 Буфер, Амортизатор
井控设备 Противовыбросовый оборуд.
减速箱 Редукторная коробка
键盘 Клавиатура
井控演习 Учебная тревога «выброс»
键槽 Шлиц
井径 Диаметр скважины
剪线钳 Кусачки
井径规 Каверномер
碱 Сода
井径仪 Акустический каверномер
烧碱 Каустическая сода
井径仪 Калибромер

纯碱 Кальцинированная сода
井径图（电测） Кавернограмма
碱度 Щёлочность
井口 Устье
监督 Контроль (контролировать)
井底(井深) Забой
检查 Проверка (проверить)
井喷 Выброс
检测仪 Анализатор
井斜度 Угол искривления скважины