工业俄语词汇：中俄对照：钻井词汇（五）

尾管 Хвостовик
污染 Загрязнение
位移 Смещение, отход
污水坑 Амбар
水平位移 Смещение от вертикали
污水 Сточная вода
维持 Поддержание (поддержать)
误差 Погрешность （отклонение）
维护(设备) Обслуживание
涡轮 Турбина
稳压器 Стабилизатор напряжения
涡轮钻具 Турбобур
稳定 Стабилизация
涡流 Завихрение

X部
洗井液 Промывочная жидкость
纤维 Волокно
下钻 Спуск инструмента
纤维丝(塑料) Волокнит (волокнистый)
稀释 Разжижение, Разбавление
线圈 Обмотка
稀释剂 Разбавитель, разжижитель
弦，弦长 Хорда
吸收 Поглощение
斜度 Угол искривления ствола
吸引力 Сила притяжения
携带岩屑 Вынос шлама (выносить)

循环系统 Циркуляционная система--ЦС
泄漏 Рассеяние, течь, утечка
循环 Циркуляция, промывка
卸扣器 Раскрепитель
循环漏失 Уход циркуляции
卸压 Стравить давление
循环头 Промывочный переводник с быстросъёмным соединением
循环接头 Промывочный переводник под квадрат
消毒 Дезинфицировать
气动卸扣器 Пневмораскрепитель
消毒柜 Сушилка

许可，许可证 Разрешение
消毒液 Дезинфицирующий раствор
旋流器 Завихритель
消防 Противопожарный
旋流嘴 Соски илоотделителя
消防器材 Противопожарный инвентарь
旋塞 Кран, пробка
消防毛毡 Противопожарный войлок
悬浮液（物） Суспензия, взвесь
消防钩 Пожарный багор

选配 Подбор (подобрать)
消防柜 Противопожарный щит
销子 Палец, штифт,
Y部
牙轮 Шарошка
游标卡尺 Штангенциркуль
压力 Давление
游标工具 Штангенинструмент
压力降（差） Депрессия (перепад) давления
油田 Нефтяное месторождение

压力差 Разница (перепад)давления
油管挂 Парасенок
压力表 манометр
油囊 ШПМ
压缩机 Компрессор
油压 Давление масла
压线钳 Кабельный пресс 油罐车 Цистерна
压条 Штапик
岩样 Образец породы
油浴 Нефтяная ванна
岩性 Литология

|||
 游车 Талевый блок
研磨性 Абразивность
油漆 Краска
盐岩 Соль
油壬 БРС—Быстросъёмное соединение
氧气 Кислород
油罐 Ёмкость для диз.топлива
氧气瓶 Кислородный баллон
优选 Селективный подбор
氧气表 Кислородный редуктор

遇阻 Посадка
阳离子 Катион
遇卡 Прихват, затяжка
洋镐 Кирка
雨刮器 Стеклоочиститель
液柱 Столб жидкости
预防 Предупреждение
液力偶合器 Гидропара
预防检修 Профилактика
摇杆 Качалка
抑制性 Ингибированность
液压油 Веретённое масло

乙炔瓶 Баллон пропана
叶轮，叶片 Лопатка
乙炔表 Редуктор пропана
抑制剂 Ингибитор
乙炔 Пропан
抑制性 Ингибированность
越野车 Вездеход
引线 Подвод
 用途 Назначение
引力 Притяжение
硬度 Твердость, крепость

引鞋 Направляющая пробка
应力 Напряжение
引鞋 Направляющая башмачная пробка
远控房 Главный пульт управления превентерами
阴离子 Анион
圆角 Закругление

Z部
杂质 Примесь
 闸板 Плашка
造壁作用 Коркообразование, глинизация
死闸板 Глухая плашка
造浆 Глинизация
封井器闸板 Плашка превентера
造型（井底） Обкатка забоя
半封闸板 Трубные плашки
纵向的 Продольный
全封闸板 Глухие плашки
阻力 Сопротивление

照明 Освещение
钻机 Буровая установка--БУ
罩，套 Колпак
移动式钻机 Передвижная БУ
抓管机 Погрузчик
固定式钻机 Стационарная БУ
最优化 Оптимизация
钻头 Долото
棕绳 Пеньковая верёвка
钻具 Буровой инструмент
转盘 Ротор
钻井 Бурение

|||
转盘面 Стол ротора
钻杆 Бурильная труба
钻速 Частота бурения
钻杆盒 Магазин, подсвечник
转速 Скорость вращения
钻铤 УБТ
转速表 Тахометр
钻压 Нагрузка на долото
转换开关（器） Переключатель
钻井参数 Параметры по бурению
装置 Устройство

钻井参数 Режим бурения
装备、装有 Снабжение чем
钻表层 Бурение под кондуктор
重力 Сила тяжести
二开钻进 Бурение под тех.колонну
重油 Мазут
三开钻进 Бурение под экс.колонну
重晶石 Барит
钻头卡板 Доска для отворота
中毒（硫化氢） Отравление сероводородом
侏罗纪 Юрский период
中和剂 Нейтрализатор

助力器 Бустер
整流器 Выпрямитель
液压助力器 Гидравлический бустер
整流器 Ректификатор
注塑 Герметизировать устье
震击器 Ясс
柱塞 Плунжер
针阀 Игольчатый вентиль
注水泥 Цементаж, цементировка
轴 Вал, ось
纵坐标 Ордината
轴承 Подшипник

纵坐标轴 Ось ординат
胀管器 Развальцовка, оправка
综合表 Комплексный график
制动器（销） Стопор
阻流环 Упорное кольцо «стоп»
止推轴承 Упорный подшипник
蒸馏 Дистилляция, дистиллирование
止推轴承(涡轮) пята
蒸馏器 Дистиллер
锥度（丝扣） Конусность
征兆 Симптом, признак