石油俄语词汇：俄语石油词汇大全（十三）

4.6转盘ротор
转盘台стол ротора
转盘扭矩表индикатор крутящего момента ротора
转数比передаточное число
转动方向направление вращения
转矩常数постоянная крутящего момента

转盘方瓦вкладыш ротора
转盘卡瓦клин ротора
座圈обойма (рамная опора)
转盘大梁балка ротора
转盘变速器коробка передачи(редуктор) ротора

转盘传动链条приводная цепь ротора
转盘链条护罩кожух цепей ротора
双排链轮двойная цепная шестерня
转盘底座основание ротора
方瓦/方补心квадратный вкладыш
滚子方补芯квадратный роликовый клин

套管方瓦вкладыш для обсадной труб
刮泥器обтератель
转矩крутящий момент
转动вращаться/крутиться
转速скорость вращения
允许风速допускаемая ветровая скорость
正（侧）面лицевая(боковая)сторона

转盘传动装置передаточное устройство ротора
液压缓冲装置гидро-буферное устройство
液压管线гидравлический трубопровод
调节控制箱регуляторная коробка

喷淋润滑смазывание разбрызгиванием
带两排齿的驱动轴приводной вал с двухрядной звёздочкой
分体разрывной
整体цельный
适用于пригоден для чего

|||
4.7钻杆动力钳АКБ
液气大钳АКБ(авто. ключ бурения=силовой ключ для б.т.)
吊钳УМК=универсальный машинный ключ
钻杆大钳силовой ключ для бурильных труб
液压大钳гидроключ
油管和抽油杆液压机械大钳гидравлический ключ для НКТ и насосных штанг

套管机械大钳механический ключ для обсадной труб(ОКБ)
液压套管钳гидравлический ключ колонн
吊钳 大钳машинный ключ
动力钳силовой ключ
开口动力钳открытый силовой ключ

气动大钳пневмоключ
手动紧扣和松扣链钳цепной ключ для ручного свинчивания и развинчивания
支撑钳удерживающий ключ
固定大钳фиксационный ключ
带两个铰链的大钳ключ с 2 шарнирами
全夹紧式大钳ключ с полным захватом

钳牙接触面积超过%поверхность контакта сухарей более   %
与  接触面контактирующая поверхность с чем
牙板 大钳钳牙сухарь на ключ
吊钳板牙сухарь на УМК(универсальный машинный ключ)
齿板（颚板） 钳头челюсть
大颚板большая челюсть

小颚板малая челюсть
鄂板架锒块серебряный блок челюсте-держателя
大钳尾柄хвостик ключа
销（定位导向）палец
锁紧装置стопорное устройство
调节丝杠регулирующий винт

惰轮паразитное колесо
齿轮зубчатое колесо
悬挂器 吊杆подвеска
吊杆подвесной рычаг
吊簧组группа подвесных пружин

太阳轮центральное колесо
低档气胎тихоходная шина
溢流阀перепускной клапан
丝堵пробка-винт
楔形卡瓦клин

上下钳口зев верхнего и нижнего ключа
液马达гидромотор
液压源/供液гидропитание
两档减速器редуктор с 2 передачами
换档переключение

内齿圈зубчатый венец с внутренним зацеплением
开口销шплинт
隔环промежуточное кольцо
换热器теплообменник
液压大钳修理包ремонтный набор для гидравлических ключей

|||
高压泵насос высокого давления
轴承座опора подшипника
高压管接头штуцер под высоким давлением
缺口轮колесо с вырезом
钳子缺口зев ключа
卡管机构трубозажимное устройство
偏心接头эксцитричный замок

复位机构устройство восстановления
定位手柄фиксирующая рукоятка
浮体对壳体的对正зацентровка плавучего тела относительно корпуса
下壳体支架подставка нижнего корпуса
矩形槽паз с сечением прямоугольника

液压马达板щиток гидромотора
过滤器芯子сердцевина фильтра
单滑轮одиночный шкив
万向节кардан
移动油缸цилиндр передвижения

反扣螺钉левой винт
高档抽气阀пневматический клапан быстроходной передачи
缓冲缸амортизационный цилиндр
定位手柄фиксирующая рукоятка
支承缸支架подставка цилиндра

回油管возвратная масляная труба
钳牙挡块ограничитель сухарей на ключ
直角弯头прямой угольник
自封接头самогерметическое соединение
回油接头штуцер возврата масла
密封块уплотнительный вкладыш
油封масляное уплотнение

反涨式气胎离合器шинопневматическая муфта с обратным распуханием
输出齿轮выходная шестерня
传动轮передаточная шестерня
A型高压力胶管резиновый шланг типа A для высокого давления

紫铜垫прокладка из латуни
三通气开关трёхпроходный пневматический кран
二位选择开关переключатель с 2 положениями
复位杆стержень для восстановления исходного положения
快速放气阀клапан-разрядник

|||
气控阀板щиток клапана с пневматическим управлением
总溢流阀общий перепускной клапан
回油阀маслообразный клапан
电磁阀электромагнитный клапан
三位四通电磁阀трёхпозиционный четырёхпроходный электромагнитный клапан

二位三通电磁阀электромагнитный клапан (двухпозиционный трёхходовой клапан)
手动换向阀ручной коммутационный клапан
电液换向阀электрогидровлический клапан переключения с серводействием
流量刻度шкал расхода
停止钮стопорная кнопка
油底壳垫子прокладка масляной ванны

与油管钳配套使用работать совместно с ключом для НКТ
薄壁管тонкостенная труба
钻头给进装置механизм подачи долота МПД
双速传动箱двухскоростная коробка передачи
复位弹簧возвратная пружина
带关闭装置的高压管线шланги высокого давления с запорной арматурой

套管接头соединение для обсадных труб
补偿汽缸компенсирующий пневмоцилиндр
安装部件принадлежность для монтажа
螺栓护丝предохранитель резьбы
推力толкающее усилие
偏磨односторонний износ

减速редукция
坡度；坡角наклон
成套供应поставлять в полном наборе
覆盖所有尺寸范围перекрыть весь интервал
размеров
与  配套в комплекте с чем