日语口语学习资料：习惯不同

習慣の違い

基礎会話

王部長、お呼びでしょうか。
部長あ、王さん、ちょっとね。君は日本の会社で研修してから、まだ数ヶ月しかいないから、仕方ないと思うんだけど、ちょっと気がついたことを注意しておこうと思ってね。
王はい、どんなことでしょうか。
部長日本の会社で仕事をするときの、まあ、基本的なマナーに関することなんだけどね。
王はい、何か失礼なことをしたでしょうか。
部長いや、細かいことを言うようだが。さっき札幌商事の佐藤部長が来られた時、君も同席してただろう。
王ええ。
部長その時、君は足を組んでこしかけていたね。それは日本人では目上の人に対しては、ちょっとね。
王はあ、そこまでは気がつきませんでした。申し訳ございません。
部長うん、君のように足の長い人には窮屈だろうが、それがマナーだからね。
王よくわかりました。
部長細かいことを注意するようだけど、気を悪くしないでくれよ。
王はい、ご注意いただいてありがとうございました。また、お気づきのことがありましたら、注意してください。

王 部长，您叫我吗？
部长 啊，小王，有点事。因为你是来日本的公司培训，这也是没办法的，因为只有几个月，但是还是有些事情希望你能注意一下。
王 是的，什么事？
部长 在日本的公司工作的话，有些基本的公司礼仪需要注意。
王 恩，我做过什么失礼的事了吗？
部长 也不是，就是一些细节上的事。刚刚札幌商事的佐藤部长来的时候，你也在场吧。
王 恩。
部长 那时，你是盘腿坐的吧，对于日本人来说，在上司的面前，这样的话有点。
王 啊，我没注意这样的细节，真是对不起。
部长 恩，虽然对于像你这样腿长的人来说确实有些不舒服，但是这是礼仪。
王 我知道了。
部长 只是想让你注意一些细节，请不要介意。
王 是的，谢谢您提醒我，要是再有这样的事，我一定会注意的。

商务