西班牙语学习:西班牙语听力 基础西班牙语下册 5

听力 基础西班牙语下册 5

第 五 课 Lección 5

Viajar por España

课文 texto

（S = Simón R = Rafael）

S: Oye, Rafael, ¿qué hiciste el año pasado?

R: Pues si te lo digo, no me vas a creer: me dediqué todo el año a viajar por España.

S: ¿En serio? ¿Y dónde estuviste?

R: Mira, salí de Madrid con destino a la Coruña para recorrer toda Galicia y pasar a Asturias.

S: No es mal comienzo. Te lo digo porque yo soy gallego.

R: ¡No me digas! Pues es una maravilla. Cuando yo estuve allí, era primavera y los eucaliptos estaban muy verdes y el mar olía a mar de verdad.

S: Ya, ya, y los mejillones sabían a mejillones, ¿verdad?

R: Bueno, bueno, el caso es que me marché a Asturias y allí conocí a un montón de gente encantadora.

S: Es que los asturianos son muy simpáticos. Oye, ¿te gustó la catedral?

R: Me encantó. Por las tardes entraba la luz de una manera muy especial y yo me sentaba a mirar los colores de las vidrieras.

S: Y luego, ¿adónde fuiste?

R: Luego estuve en el el País Vasco. Visité Bilbao y San Sebastián. Después me quedé un par de meses en Pamplona porque encontré muy buen ambiente. Fue allí donde encontré a mi amigo Alberto, quien estaba de vacaciones y me acompañó en el resto del viaje.

S: ¿Sí? ¿y cómo era?

R: De muchas risas. Todas las tardes, daba un paseo con mi amigo Alberto, no parábamos de charlar y después íbamos al centro y tomábamos algo por ahí. Hasta que un día Alberto se encontró con una antigua novia y nos tuvimos que marchar de allí huyendo.

S: ¿Es cierto?

R: Sí, ella no podía vivir sin él mientras que éste… Bueno, no sé cómo decírtelo.

S: Entonces, ¿fuisteis a Barcelona?

R: Pues sí. Barcelona me pareció una ciudad muy agradable.

S: A mí la ciudad que me encantó fue Valencia.

R: Pero lo que pasa es que cuando nos bajamos del tren, había mucha humedad y toda la ciudad estaba en obras.

S: ¡Qué pena! ¿Estuvisteis también en Castilla – La Mancha?

R: Sí. Cogimos un autobús desde Valencia, que nos dejó en Cuenca. Sentimos vértigo al ver las casas colgadas, pero lo que más nos impresionó fue el paisaje castellano: es llano, enorme como un mar, la vista no alcanza a ver el horizonte.

S: ¿Y los molinos de viento?

R: Muy interesantes y ¿sabes una cosa? Conocí a Sancho Panza, con quien charlé un largo rato.

S: ¡Hombre! Tú sigues siendo tan bromista como siempre. ¿Acaso has bebido demasiado y estás borracho?

R: Que no, de verdad, conocí a Sancho y le puse Panza de sobrenombre.

S: ¿Por qué?

R: Porque era un individuo bajito que tenía una gran barriga y hablaba por los codos.

Vocabulario 词汇表

viajar vi. 旅行，旅游

en serio 严肃的；说真的

con destino a 前往……

recorrer vt. 走过，走遍

comienzo m. 开始

gallego m. 加利西亚人

¡No me digas! 是真的吗？

maravilla f. 奇迹

eucalipto m. 桉树

oler vi. 散发（某种气味）

mejillón m. 贻贝

saber vi. 是……味道

el caso es que 问题是……

marchar vi., vr. 行走；进行；离开

montón m. 一堆

encantador adj. 迷人的，十分可爱的

asturiano 阿斯图里亚人

catedral f. 大教堂

encantar vi. 使……十分喜欢

especial adj. 特别的

vidriera f. 玻璃窗

risa f. 笑，笑声

paseo m. 散步

ahí adv. 那里

hasta que 直到……

antiguo adj. 古老的，旧的

huir vi. 逃跑，躲避

resto m. 剩余部分

Lo que pasa es que 问题是……

humedad f. 潮湿

en obras 施工

¡Qué pena! 真可惜！

vértigo m. 头晕，眩晕

colgado adj. 悬挂的，吊着的

impresionar vi. （给人）留下深刻印象

castellano adj. 卡斯蒂利亚的

llano adj. 平坦的

enorme adj. 巨大的

vista f. 目光，视线

alcanzar vt., vi. 赶上

horizonte m. 地平线

molino m. 磨；风力磨

largo adj. 长的

seguir vt., vi. 继续

bromista adj. 爱开玩笑的

como siempre 和往常一样

sobrenombre m. 绰号，外号

individuo m. 个人，人

barriga f. 肚子

hablar por los codos 说个不停，喋喋不休

注：

1. la Coruña 拉科鲁尼亚省，位于西班牙西北部。

2. Galicia 加利西亚自治区（有4个省，拉科鲁尼亚省是其中之一）。

3. País Vasco 巴斯克自治区（下分3个省），位于西班牙北部。

4. Bilbao 毕尔巴鄂市，巴斯克自治区重要的工业和港口城市。

5. San Sebastián 圣塞瓦斯蒂安市，巴斯克自治区重要的旅游和港口城市。

6. Pamplona 潘普洛纳，西班牙中北部城市，著名的西班牙斗牛节就是在这里举行。

7. Barcelona 巴塞罗那，西班牙第二大城市，位于西班牙东北部，濒临地中海。

8. Valencia 瓦仑西亚，西班牙重要的港口城市，位于西班牙东部，濒临地中海，著名的西班牙海鲜饭就是来自于此地。

9. Castilla – La Mancha 卡斯蒂利亚拉芒什自治区（有5个省），位于西班牙中南部。

10. Cuenca 昆卡，卡斯蒂利亚拉芒什自治区其中的一个省。