2020考研英语：长难句每日一句翻译解析(1)

　　考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：长难句每日一句翻译解析(1)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　2020考研英语：长难句每日一句翻译解析（1）

　　For example， a grandmotherly woman staffing an animal rights booth at a recent street fair was distributing a brochure that encouraged readers not to use anything that comes from or is tested in animals-no meat， no fur， no medicines.

　　译文：例如，在近期的一次集市上，一位供职于动物权利宣传点的慈祥的女士分发小册子，规劝人们不要使用动物制品和动物实验制品——肉类、毛皮、药物。

　　点睛：本句的主干为a…woman…was distributing a brochure…。现在分词短语staffing an animal rights booth作woman的后置定语，brochure后面跟有一个由that引导的定语从句，限定修饰brochure；该定语从句中的anything之后也跟有一个定语从句限定修饰anything。

　　grandmotherly的意思为“老祖母似的；慈祥的”，类似的还有fatherly“父亲般的；慈祥的”， mothedy“像母亲的，慈母般的”；staff在此句中作动词，意为“作为雇员”。fair在句中作名词，意为“集会”。distribute有“分发；分配；散布”等意思，在本句中意为“分发，散发”。

　　They had distributed the lands among the peasants.

　　他们把土地分给农民。

重点单词	发音	解释
contribute	[kən'tribju:t]	vt. 捐助，投稿 vi. 投稿，贡献，是原因
brochure	[brəu'ʃjuə]	n. 小册子
fur	[fə:]	n. 毛皮，软毛，皮衣，毛皮制品 vt. 用毛
distribute	[di'stribjut]	v. 分配，散布
tribute	['tribju:t]	n. 贡品，颂词，称赞，(表示敬意的)礼物