日语口语学习网站：兔年说兔－与兔(うさぎ)有关的日语惯用语

兔年到啦！日语有哪些与“兔”有关的惯用语呢？
● 兎死すれば狐これを悲しむ「うさぎしすればきつねこれをかなしむ」：兔死狐悲

同類の不幸をその縁者が悲しむ例え。同類の死は自分にも同じ運命が近づくしるしだと言う事。

● 株を守りて兎を待つ「かぶをまもりてうさぎをまつ」：守株待兔

昔のやり方にこだわって、前に進まない、融通のきかないことの例え。

● 狡兎死して走狗烹らる 「こうとししてそうくにらる 」：兔死狗烹

利用価値がある間は使われるが、価値がなくなると捨てられるたとえ。

● 犬兎の争い「 けんとのあらそい」：犬兔之争

両者が争って弱り、第三者に利益をとられること。

犬が兎を追いかけ、山を上ったりしているうちにどちらも疲れて死んだのを、 農夫が自分のものにしたという寓話から。

● 兎を見て犬を放つ「うさぎをみていぬをはなつ」：见兔顾犬(见兔放鹰)

ウサギを見つけてから犬を放して追わせても遅くはない。 失敗してから気がついてやり直しても、決して遅すぎるということはない。

● 亀毛兎角「きもうとかく」：龟毛兔角

ありえないこと。

● 始めは処女の如く終わりは脱兎の如し「はじめはしょじょのごとくおわりはだっとのごとし」：始如处女，动如脱兔

初めはぱっとしないが、あとになって手腕を発揮することのたとえ。

最初は、処女のように弱々しく見せて敵を油断させ、のちには、逃げる兎のように機敏にふるまって、敵が施すすべがないようにする。

兔日语