日语口语常用教程：日本生活百事通 拿手日语脱口说 第21期

1.今天做不了的事明天依然做不了。而明天做不到的事今天却可以做到。

【原句】今日出来ない事は明日も出来ない。 明日出来ない事は今日は出来る。
【读音】きょうできないことはあしたもできない。あしたできないことはきょうはできる。
【解说】出来る：能，会。

2.登上山顶的瞬间，迄今为止的辛酸一下子全部消失了。

【原句】山頂に立った瞬間、いままでの苦労はさっぱり消えてしまった。
【读音】さんちょうにたったしゅんかん、いままでのくろうはさっぱりきえてしまった。
【解说】さっぱり：副词，完全，净尽。

3.命运会为付出努力的人架起一座名为偶然的桥梁。

【原句】運命は努力した者に偶然という橋を架ける。
【读音】うんめいはどりょくしたものにぐうぜんというはしをかける。
【解说】架ける：一段他动词，架设，铺设。

4.田中的婚礼很温馨。

【原句】田中さんの結婚パーティーは、とてもなごやかだった。
【读音】たなかさんのけっこんパーティーは、とてもなごやかだった。
【解说】なごやか：温和、和谐、温馨。

5.明天一定会比今天更好。

【原句】明日はきっと今日よりいい日になる。
【读音】あしたはきっときょうよりいいひになる。
【解说】より：更，更加。

6.努力地活在当下吧。

【原句】今を一生懸命生きましょう！
【读音】いまをいっしょうけんめいいきましょう！
【解说】一生懸命：拼命，尽全力。

7.菜价上涨影响家庭开支。

【原句】野菜の値上がりは、家計にひびく。
【读音】やさいのねあがりは、かけいにひびく。
【解说】値上がり：涨价，价格、费用上涨。
家計：家计，生计，一家的收支与费用等。

生活口语日常会话