出国留学网英语考试网为您整理“中英双语新闻:法国总统理发师月薪上万欧元”,欢迎您阅读。
Short on the sides and thinning on top, French President Francois Hollande's hair is kept perfectly groomed at a cost of almost 10,000 euros a month, the Canard Enchaine weekly reported Wednesday.
法国总统弗朗索瓦•奥朗德的发型两鬓较短、头顶稀疏。本周三,法国《鸭鸣报》周刊爆料称,奥朗德保持对头发的完美打理,每月花费近1万欧元。
The leader's hair has never been the topic of scrutiny, unlike other high-profile male politicians such as US presidential candidate Donald Trump or former London mayor Boris Johnson.
与美国总统候选人唐纳德•特朗普或前伦敦市长鲍里斯•约翰逊等其他引人注目的男性政治家不同,奥朗德的头发从来不是人们密切关注的话题。
However the publication of the contract of his hairdresser, identified only as Olivier B., by the investigative newspaper had the French public bristling over such extravagant spending by a Socialist president.
然而,奥朗德“御用”理发师的雇佣合同——只能辨认出理发师的名字为奥利维耶B——被调查性报纸《鸭鸣报》公开后,法国公众对这位社会党总统的奢侈花费十分不满。
"I can understand the questions, I can understand that there are judgements," said government spokesman Stephane Le Foll, who confirmed the hairdresser's steep salary of 9,895 euros ($10,900) a month.
政府发言人Stephane Le Foll说:“我能理解这些质疑,我知道人们会有评判。”他证实了理发师每月9895欧元(10900美元)的高薪。
"Everyone has their hair done, don't they?" added Le Foll, his trademark thick grey mane flopping over his forehead.
Le Foll标志性的浓密、灰白的头发扑在额头上,他补充道:“每个人都要...