翻译官台词

　　下面是出国留学网整理的《后会无期》台词英文翻译，欢迎参考。

　　今天我上了这个台，就不怕让自己下不来台。

　　Now that I step on the stage, I’m not afraid of being ashamed to leave the stage.

　　你连世界都没观过，哪来的世界观。

　　You haven’t viewed the world. Where does your world view come from?

　　带不走的留不下，留不下的别牵挂。

　　Things which cannot be taken away can’t be left. Things which are bound to leave is unworthy of concern.

　　进一步，海阔天空。

　　Take a step forward and find a clearer situation.

　　听过很多大道理，依然过不好这一生。

　　As many as lessons I have heard, I can’t live like the lesson shows me.

　　交心吧，放在我身上;放心吧，交在我身上。

　　Open your heart to me. Be at ease because of me.

　　我哪来的身和名，让我去败和裂。

　　I don’t even have a body and reputation for me to ruin.

　　小朋友爱分对错，大人只看利弊。

　　Children like judgment, but adults only weigh the pros and cons.

　　喜欢就会放肆，但爱就是克制。

　　To like someone is to run wild, but to love someone is to restrain.

　　有时候你想证明给一万个人看，到后来，你发现只得到了一个明白人，那就够了。

　　You want to prove yourself to millions of people at times, but you get to know that one understood is enough eventually.

　　要先学会分辨，然后再去信任。

　　Learn to distinguish and then to believe.

　　路遥知马力不足，日久见人心不古。

　　A long journey often tells the tiredness of a horse. Long time past reveals the great changes of people.

　　再混蛋的人也可以局部信任。

　　Howe...

　　Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

　　韩寒的翻译：有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。

　　中文翻译一：有些人俗不可耐，有些人痴傻成呆，有些人煽情痴嗔浮华，有些人闷骚内秀腹黑，但每个人都会在某一天，遇到一个彩虹般绚丽的良人。 当你遇到这个人，就会觉得其他一切都是浮云神马。 总有那样一个人，会让你意欲扑倒。

　　中文翻译二：有些人沦为平庸浅薄，金玉其外，而败絮其中。可不经意间，有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，从此以后，其他人就不过是匆匆浮云。

　　记单词对于很多考生考生来说，是最伤脑筋的事情，因为，总是记不住，要经过反反复复无数遍的记忆，才能记住不到一半的单词。其实，记单词也讲究一定的技巧和方法，想知道是什么方法吗?那就来出国留学网吧，下面是小编和大家分享的考研英语的相关信息，欢迎大家前来观阅。

　　所谓中剧fans(即Chinenglish Bilingual，简称Cfan)，就是一帮着迷于中国电视剧的老外，自发成立汉英字幕组，将中国的电视剧台词翻译出来，再配上英文字幕，供美国、英国等英语地区的网友观看。

　　萌，老外动手配字幕

　　在美国，目前汉英字幕组已经有了几队人马。有专门翻译中国古装剧的，有专门翻译偶像剧的，还有什么都翻译的。据四川在线报道，Zily是字幕组“一个天地”的创建人之一，该字幕组组建不到两年，已经小有名气。

　　Zily告诉记者，“一个天地”由负责人、中文翻译、英文编辑等成员构成。Zily是从事时装承包以及销售工作的，由于业务原因，她和上海有很多贸易交流，所以必须熟练掌握中文。Zily曾经在中国学习了两年中文，在美国又学习了三年。后来她发现，通过看中国电视剧来提高中文水平最有效果。“我和另外一位创建者在看邓超版《倚天屠龙记》的时候，发现了一些翻译字幕存在问题，于是产生了自己组建团队来给中文电视剧配上英文字幕的想法。”

　　共同的爱好中国电视剧，共同的希望提高自己的中文水平，使Zily的字幕组很快建立起来。她的团队中都是年轻人，有学生、上班族，也有在家待业的;有美国人，也有来自其他国家的。当然，字幕组的人员可是不发工资呦。

　　趣，汉译英很贴切

　　在中国热播的《爱情公寓》、《倚天屠龙记》、《还珠格格》等连续剧，在老外眼中也是经典外来剧。

　　老外翻译的字幕充满趣味。《还珠格格》中出现频率最高的“皇阿玛”，被直译成为"huang ah ma”;《倚天屠龙记》中多次出现的称呼“老贼”，被翻译为"old scoundrel”;《爱情公寓》中出现的流行语“我只是来打酱油的”，被翻译为"I only came to get soy sauce”。

　　由于这些老外组成的字幕组翻译恰当还不失幽默，甚至做到了剧情和时代的完美吻合，在网上引来无数网友“求观看”。这些带有英文字幕的中国电视剧，在外国火完之后，又被神通广大的网友传回中国“交流学习”，完成了一次成功的“出口转内销”。

　　人生也许就是不断地放下，然而令人痛心的是，我都没能好好地与他们道别。

　　Pi: “Religion is a house with many rooms.” Writer: “But no room for doubt?”Pi: “Oh yes! On every floor.”

　　派：“信仰就像一座房屋，可以有很多楼层、很多房间。”作家：“那有怀疑的空间么?”派：“当然，怀疑在每一层都占了几间。”

　　I must say a word about fear. It is life’s only true opponent. Only fear can defeat life.

　　这里必须说说恐惧，它是生活惟一真正的对手，因为只有恐惧才能打败生活。

　　If every unfolding we experience takes us further along in life, then, we are truly experiencing what life is offering...

　　如果我们在人生中体验的每一次转变都让我们在生活中走得更远，那么，我们就真正的体验到了生活想让我们体验的东西。

　　I'm grateful. It's the plain truth: without Richard Parker, I wouldn't be alive today to tell you my story.

　　我非常感恩。说实话，如果没有理查德·帕克，我也不可能活到今天跟你讲述我的故事。

　　It was a time filled with wonder that I'll always remember.

　　那是一段充满着奇幻的经历，我会永生铭记。

　　Pi: “Which story do you prefer? ” Writer: “The one with the tiger.” Pi: “And so it goes with God.”

　　派：“两个故事你更喜欢哪一个?”作家：“我喜欢有老虎那个，因为那个故事更精彩。”派：“所以，你跟随上帝。”

　　Then Richard Parker, companion of my torment, awful, fierce thing that kept me alive, moved forward and disappeared forever from my life.

　　然后，那个让我生存下来的理查德·帕克，那个让我痛苦、使我害怕的凶狠的伙伴，径直向前走没有回头，永远消失在我的生命里。

　　《我愿意 I Do》是一部改编自陈彤同名小说的爱情喜剧片，由孙周导演，李冰冰孙红雷段奕宏等主演。下面是出国留学网小编为您收集整理的我愿意经典台词，欢迎查看。

　　1. 爱是一种遇见，却无法预见。

　　2. 杨：我这么追你可以吗?唐：干吗呀，想感动中国啊。

　　3. 杨：我就想感动你，感动那么多人干吗。都娶回家，我忙不过来。

　　4. 杨：有人乐意在你这里试用三个月吗?唐：有人乐意给你试用三个月的机会吗?

　　5. 杨：恕我冒昧，你这条件也不错啊。为什么拖到现在?唐：因为我遇上的男人素质太差。

　　6. 唐：都几点了，我怎么不觉得饿啊。杨：都饿过劲了，钢铁就是这么饿坏的。

　　7. 杨：哎，微微，箱子已经包好了。我是帮你扔了呢，还是帮你寄出去呢。

　　8. 唐：如果所有不开心的记忆都可以打包仍了就好了。杨：其实可以，只是你自己不愿意而已。

　　9. 唐：这是我的过去，你还打算继续追我吗?杨：谁都有过去，我不在意。

　　10. 王：那好，如果你只认钱了，你需要多少钱?需要多少?

　　11. 唐：不是我需要多少钱。是需要把你的信用补上，这世上没有任何事情。是可以无条件透支下去的，特别是爱情。是你把我给你的爱情刷爆了。

　　12. 杨：庸俗。唐：怎么庸俗?

　　13. 没有不可治愈的伤痛，没有不能结束的沉沦，所有失去的，会以另一种方式归来。

　　14. 恋人之间总会说很多无聊话，做一些无聊事。幸福就是有一个人陪你无聊，难得的是你们两个都不觉得无聊。

　　15. 你唯一会认认真真读完一个人的日志和心情，想尽一切办法去了解的只有两个人。一个是你喜欢的人，另一个是你喜欢的人喜欢的人。

　　16. 真正成功的人生，不在于成就的大小，不在于地位的高低，不在于金钱的多少，不在于名气的有无。而在于：是否努力地完成自我，喊出属于自己的声音，活出属于自己的活法，走出属于自己的道路。

　　17. 挫折会来，也会过去，热泪会流下，也会收起，没有什么可以让你气馁的。

　　18. 我想谈一场公开的恋情，爸妈同意亲戚知道朋友祝福的恋爱，如果可以，只谈一场，要么不开始，要么一辈子。

　　19. 我所认为最深沉的爱，莫过于分开以后，我将自己，活成了你的样子。

　　20. 一段不被接受的爱情，需要的不是伤心，而是时间，一段可以用来遗忘的时间。一颗被深深伤了的心，需要的不是同情，而是明白。

　　21. 有人说：真正的爱情，背后没有秘密。说这话的人，既不明白爱情，也不明白秘密。

　　22. 有些事情是不能告诉别人的，有些事情是不必告诉另人的，有些事情是根本没有办法告诉别人的，而且有些事情是：即使告诉了别人，你也马上会后悔的。所以，假使你够聪明，那么，最后的办法就是静下来，啃啮自己的寂寞，或者反过来说，让寂寞来吞噬你。

　　23. 有时候，我们并非走出了伤痛，不过是学会了带着伤痛继续生活。

　　24. 一见钟情这种事，浪漫但不一定长久。日久生情这种事，很难却更难分开。一见钟情永远和外貌有关，日久生情永...