定语解析

　　考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：后置定语的翻译”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　2020考研英语：后置定语的翻译

　　首先，能做后置定语的通常有形容词短语、V-ing短语、V-ed短语、介词短语、以及定语从句五种。形式为N.+adj.短语/V-ing短语/V-ed短语/介词短语/定语从句.值得注意的是，名词后的of短语一定是定语，其他介词短语则需要判断是定语还是状语。

　　了解其结构后，那么如何进行翻译?首先，如果后置定语部分较短，则把定语部分提到名词前面来翻译，译为“……的+N.”如：

　　By a miscarriage of justice the innocent man was condemned.

　　由于法官的失误，这位无辜的男子被判了刑。

　　But once in a while you find someone who’s iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

　　有一天，你会遇到一个如彩虹般绚烂的人，当你遇到这个人以后，会觉得其他的人都是浮云而已。(斯人若彩虹，遇上方知有。)

　　其次，如果定语部分较长，翻译的方法为：重复N./用代词代替前面的名词+顺译

　　如: He had a crush on the girl who has a beautiful mind and likes helping others.

　　他迷恋那个女孩。那个女孩拥有美好心灵，并且乐于助人。

　　The American spymaster who built the Office of Strategic Services in the World War II and later laid the roots for the CIA was fascinated with information.

　　这位美国间谍大师对情报很痴迷。他在二战期间成立了“战略服务办公室”并且后来为中央情报局的建立奠定了基础。

　　以上则为后置定语的形式，大部分后置定语都用于以上翻译方法，但有些同学们还是要灵活判断。

　　推荐阅读：

　　2020考研英语词汇：anecdote的翻译解析

　　为了帮助考生们更好地备考托福，出国留学网托福栏目为大家带来“托福阅读中的后置定语解析”，希望对大家有所帮助哦!

　　后置定语，顾名思义分为后置和定语两个部分。后置也就是此种短语出现的位置是在名词之后，定语就是起到起到修饰限定作用的短语，注意是短语而不是句子，本质上相当于形容词。所以后置定语就是放在名词的后面起到限定修饰作用的短语。

　　下面我跟大家总结一下托福阅读中后置定语的分类总结：

　　托福阅读后置定语第一类：形容词做后置定语。如：fossil available.即为可用的化石。

　　托福阅读后置定语第二类：介词短语做后置定语。如lava on the surface，中 on the surface介词短语修饰lava，表示为表面上的熔岩。托福阅读真题100篇是很多同学比较常用的备考资料，大家也可以参考一下。

　　托福阅读后置定语第三类：现在分词短语做后置定语。如the blood vessels carrying cooled blood.中的carrying cooled blood就是现在分词短语用来修饰限定the blood vessels，理解为运载着凉的血液的血管。

　　托福阅读后置定语第四类：过去分词短语做后置定语，the gradual drying of the soil caused by its diminished ability中的caused by its diminished ability就是过去分词短语做后置定语修饰the gradual drying of the soil，理解为减少的能力导致的土壤的干燥。

　　托福阅读后置定语第五类：不定式短语做后置定语。the ability to absorb water中to absorb water限定修饰 the ability，理解为吸收水的能力。

　　托福阅读栏目推荐：

　　托福双语阅读反应快就一定聪明吗?

　　如何应对托福阅读中总结文章大义的问题

　　托福阅读中的paraphrase问题如何应对