抒情色

　　考研英语翻译中如果词汇意思翻译不准确是很容易丢分的，那考生要怎么做呢？下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语翻译：词汇的感情色彩把握不当”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　2021考研英语翻译：词汇的感情色彩把握不当

　　一、词汇的感情色彩

　　英汉词汇都具有一定的语言色彩，有褒义、贬义和中性之分。在进行英译汉时词的感情色彩，不像词性那样可以根据上下文语境和汉语表达的需要进行转译，而是需要考虑到原文的精神来翻译。也就是说，中性词须处理为中性词，褒义词和贬义词也须处理为相应的词性，而不能任意处理。但是，翻译本身就不是对等，无论是英译汉还是汉译英，英汉两种语言词汇的感情色彩并不存在着直接对等呢个的关系，这样就造成了英汉互译在遣词造句上的另一种比较棘手的问题：英译汉中，译者需要考虑到“以文取义”的原则来小心鉴别英文词汇的感情色彩。

　　就如同nothings一词在下面两个句子中：

　　(1)They are nameless nothings.

　　(2) He is always saying the usual polite nothings. 就拿nothing这个单词为例，其本身作为名词，是“无关紧要的事，没有价值的人”，这个词本身并没有褒贬之分，但是这个词汇随着语境的变化，尤其是收到具有感情色彩的修饰词的限定，这个词在进行翻译处理时就要考虑到其子啊具体已经下的感情色彩。

　　在第一句子中“They are nameless nothings”，nothing受到了nameless一词的影响，因此在进行翻译处理时需要考虑到贬义的语境：他们是无名之辈。而在第二个句子中，我们可以看到nothing这个词受polite(adj. 有礼貌的，客气的，优雅的)一词的修饰，这样在进行翻译的时候，就需要把其翻译为褒义：他老是在说那些平常的客套话。

　　其实这样看来，我们在平时的翻译中会经常遇到这样的翻译现象。因此考生在复习翻译的时候就有要多积累类似于这样的词汇及句子。若是再拿这个句子”He is bright and ambitious”为例，相信各位在看到这个句子的时候，一定不会再被其中的ambitious难住。因为我们已经在上面就说过了，“词本无义，意由境生”，这个“ambitious”在处理的时候就需要考虑上下文的语境了。若是这句话应用于黑社会或是不正当行业的语境中，我们就可以处理为：他很聪明，但野心勃勃若是应用于正当且小有成就的行业当中，这个句子就可以处理为：他很聪明，又有抱负。

　　过上面的两个例子，同学们要明白翻译句子一定要在语境中去理解句子，尤其是词汇的褒贬性，一定要从语境中去确定词汇的具体意思。

　　推荐阅读：

　　《抒情哲理作文》是由liuxue86作文频道小编为各位小主倾情奉献的，更多哲理散文，欢迎大家访问关于哲理的作文，私心想着，若是对各位小主的写作有所帮助，必是极好的。

　　【抒情哲理作文篇一：难道爱过以后谁都不想谁】

　　深沉的秋，尽情挥洒它的不舍，飘逸烂漫的情怀品尝着它的韵味，随风飘飞的思绪凝结定格在此刻，深深的眷恋，燃烧着繁华的秋。

　　今秋已不复返，已深埋心底的这个季节，是那样的多情、那样的难以割舍，以至于让我倍加留恋，不曾忘怀。每年的秋季是那样的不经意，稍纵即逝的掠过，不留丝毫痕迹，树叶的凋零、斑驳的凄凉，那残缺的美也是不曾观览的盛景。而今每每伫立窗前，那一道道景致耳濡目染，破裂成愁的离别，沉寂成痛的无奈，焚烧千遍的萦绕在回忆中的这个秋。

　　泪成千行悲成诗苦海伤叹透离情

　　风扫记忆难无痕似丢非失也枉然

　　喃喃呓语哽于怀咽咽泣声枕不眠

　　牵手相拥梦中绕割情舍爱风里啸

　　无语情思化作舟

　　乘月划向天尽头

　　读你叠成纸鹤游

　　伴你清辉罩窗口

　　在每一个寂寞里镌刻对你的思念，如风、如雨，沁入心田，在每一个梦里期盼与你相聚，片片落叶写满我对你的情感。为你做一串缀满思念的风铃，在风起的日子让你也能想起我，为你祈求一枚挂满牵挂的吊坠，为你的坦途保驾护航。

　　一季的情愁飞舞蹁跹，演绎所有的伤怀，刻骨铭心的爱恋维系着最后的婉转，给云雾都增添了黯淡的神采。踏着月色寻觅你的幻影，带着星光找遍你的踪迹，把回忆和思念交叠着重复，徘徊于你渐远的回首。默默遥望你的方向，期待在下一个转角遇到‘爱’;静静抚摸你留下的记忆，期待在下一个转角遇到‘你’。

　　有一种美叫做伤感，带着眼泪的爱叫做凄美，难以割舍的放弃是伤痕，不曾忘怀的痛苦是难捱。难道爱过以后谁都不想谁，连思念也感觉像犯罪，我们谁也不再是谁，把所有的爱都化作云。如果没有了云，天空会不会寂寞;如果没有了天空，云该到哪里停泊···

　　【抒情哲理作文篇二：一扇门】

　　门安静地闭拢。门像一种淡然的眼神，与世无争。争斗喧闹的是人。门悠悠的背后，隐藏着何等样的奥秘?门外拥挤不堪。还有什么比门，更能象征人生?

　　不知道是需要隐秘，还是需要回避，我极希望推开一扇门，让心灵在门的自然掩闭之后躲进极乐的静谧或与悲伤的秘密搏斗之中。一个孤寂的人，推开一扇孤寂的门，阒寂无声。

　　门，镶着木纹花边的门，意味深长。

　　门内炉火正旺?

　　酒吧的门在暖味的灯光下，期待。颜色深沉、古朴、厚重。推开它，现代生活方式的活泼多姿就跃动在眼帘。而推门那一刻的古典与凝重的感觉还粘留在手中。人总会一个激灵，仿佛从时空的隧道里骤然降至。

　　本文是由liuxue86作文网为大家提供的《高中抒情作文》，希望对大家有所帮助。

　　曾经看破愁滋味——落红流水，冲破樊篱;血露枯蝶，遐思与惆怅的凝结。——题记

　　爱上层楼，为赋新词强说愁?　　曾几何时，我毅然决然地放轻了步履，贴近每一层凉阶，描摹过每一道楼宇的曲弧——曼妙和诗韵躲闪于碧瓦雕甍，私语在朱颜新砌的萧墙壁隅。”一步秋愁，两处是绸缪”，身在最高层：左手边则是空空如也的闺阁，然伊人无所挽留，铅华无以洗尽;更那堪，心房偏似空虚冷凝的闺房那么样。右手边袭一曲好高骛远的长风，臻于情浓化隐辞，我唤起复一曲箫闻笛声，不啻南国红园的暖流，抑或是欲唤醒琴瑟和谐的五音，唤呼着鸾凤和鸣的天籁!然虽如此，毕竟红颜易老——纵然川流不息，落花残红，矢志不渝地冲破樊笼的羁縻，终始憧憬着带露而多情的桃源圣地。“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去”，亦是一份痴心的执着，可仿似是罔顾了含泪赋愁的季节而别抱了期许：或于最后一个夏天，半夏否?抑或盼着伊始复苏的料峭寒春，花语凝噎依旧否?无法言喻，只是铭心地诠释了一处真谛：她不得不敢于憎恶覆水难收的薄寡色调，抉择去搁浅一场本不属于追求的新愁宿命。而最是“冯唐易老”——子夜时分，夜不能寐;梦醒时分，情不由衷!“纵使相逢应不识”，我又何以能淡忘暗香疏影的幻梦，何以不弥望过去?少年兮少年，独“未老先衰”耶?

　　混沌鸿蒙，谁为情种?可毕竟“舍我其谁”的海之泡沫，太乎脆弱;还是羞于启齿的缘故吧，只好选择了无奈的破灭与惆怅的幻影。　　欲说还休，却道天凉好个秋?　　晚秋，晚晴，姗姗来迟的凉爽，凉透黄昏的寂寥。　　寂寞梧桐，深院锁清秋。背对着薄暮的地平线乘着荫凉的风，我此间又仿似驭御着梦之马，驰骋在晴空几抹飘絮的左右。小小的可惜，天空尚不作美。当我再次回眸要予以褒赏的眼神，偶阵雨霖轻挥洒下，宛如轻罗小扇梳洗下淋漓过的香汗，点点滴滴;透明空灵的品独意趣，稍稍许许，被冷潮的记忆泪珠打湿。我无休止地嗅触：枫红色的血露，消释了一半的愁滋味，凝结了另一半寂寞的味道;我亦自惭形秽，甚至是拨开了万斛绰绰闲愁来：枯蝶的碎影已然埋葬了蛱蝶舞飞的倩影，也许曾经是存在于明镜里，定格在油画中，可蝶翼般的黛色细眉早随梦境逝去了。

　　如许，即是凉秋流露现出的刻骨铭心的话语：尽管已是付诸前生红尘五百次的回眸，也难得今世人间一次真正的擦肩而过、一遭一朝邂逅时的一抹微笑!　　惟“秋雨梧桐叶落时”，也许，那时的某一刹那，那位遍尝愁滋味的少年旅客，能够搭上驶往精神国度的末班车，去试问：万千“愁”何处?万千“愁”何在!

　　盛夏时节的出现总能引起人们脑海中的回忆，似乎在那年的夏天，每个人都在树下见证了一份真挚的友谊，这是人生路上最难以割舍的存在。以下是由出国留学网小编为大家整理的“盛夏抒情作文”，仅供参考，欢迎大家阅读。

　　盛夏抒情作文（一）

　　又是云淡风轻的一天，暖阳下闪烁着一颗颗豆大的晶莹，装点着炎夏乏味的风景。青翠欲滴的树叶挂满天际，沙沙作响演奏者大自然深处的交响曲。柔和的夏风为我拂去若有若无的忧郁。双肩欢快地摆动着，瞳孔中涣散着愉悦的讯息，嘴里哼着心爱的歌，一蹦一跳地来到我心中向往已久的人工湖。

　　脚下亲吻着略带水分的金色沙滩，轻嗅盛夏特有的香气，耳畔风与我轻声耳语，我享受着这来之不易的时光，品味人生之乐趣，守护着短暂的美好。静谥霎时冲破，一声凄哀的呼叫惊醒无所事事的游客，我循声望去，只见一个小孩正在水中挣扎，双手无措地扑腾着水花儿，构成了一幅险象环生的惊险片。

　　小孩的一举一动无一不牵引着人们的心，我自然也是正在围观的其中一员，随着小孩的每一次挣扎，都能够看到他的头部和手时而露出水面，时而没入水中。就在这时，这名小孩脸上露出了不安的神情，无比纠结地凝望着水边里三层外三层看热闹的人群，用哀求的眼神掠过每一个人的脸庞，当小孩的目光轻微碰触到我的瞳孔时，我的双颊不可抑制得发烫。在那瞬间，自己胸前的心跳变得铿锵有力，捶打着我这有些可悲的灵魂。

　　一时间，整个世界结了冰，秒针不曾转动，空气不曾流动。我屏住呼吸，默默观望着一个生命的流逝。在这千钧一发之际，只见一中年男子衣服没顾得脱，纵身跳入水中，拼命向小男孩游去，时间仿佛一下子变长了，几米的距离仿佛是那样遥远，终于，那男子迅速抓住了将要没入水中的小孩，并使劲浑身解数把小男孩举过水面。这时，又有几人跳入水中接应施救者，小男孩被传到岸边，岸边一下子沸腾了起来，人们欢呼雀跃拍着双手迎接凯旋归来的大英雄，有的人互相拥抱，来挣脱紧张的心情，并相互传递着欢欣鼓舞。

　　孩子救上来了，只见那中年男子用手抹了一把脸，双手抱紧肩头，猫着腰一溜小跑向家跑去。后来得知他是一位中学老师，因为救人新买的手机也作废了。但那手机却有幸见证了这刻骨铭心的一刻。

　　我的眼角湿润了，他的背影虽然非常渺小，但在我心目中愈发高大。

　　盛夏抒情作文（二）

　　如果说春天是萌芽，那么秋天就是收获，冬天就是冰冷，而夏天则是收获之前的努力奋斗；如果说春天是童谣，那么秋天就是歌曲，冬天就是小说，而夏天则是令人陶醉的诗歌。

　　盛夏，是四季中最美、最阳光的季节，它不如万紫千红，也不如秋天瓜果飘香，更不如冬天分外妖娆，独有的，是藏在骄阳酷暑中的一抹盛夏之意，也正因为如此，盛夏如催人奋进、充满活力的青春时期。

　　骄阳酷暑，盛夏之时。我们来到鼎湖山游玩，领略盛夏之意。来到公园十米外，早已是朵朵荷花香，清新扑鼻，令人心旷神怡，走过的每一处，无不是充溢着夏意，充溢着盛夏的活力。

　　我爱盛夏之绿。公园、山脚再到山顶，每一处、每一寸，无不是绿意盎然，大到古榕树、柳树，小到野花、野草，色彩缤纷，令人眼花缭乱，甚至叫不出名字来。最令我感触至深的是那洁白的荷花“出淤泥而不染”的品质，即使荷花生长在如何恶劣的环境，也改变不了她纯净的心灵，这不正是我们所要学习的吗？

　　我恋盛夏之味。盛夏的味道，是甘中带甜的，混杂了鼎湖山泉水和泥土芳香的水，就如努力拼搏后的收获，由苦到甜，人生如此，未尝过苦怎知甜？盛夏...

　　有很多文章和诗句当中都有抒情的句子，这一类的句子能够抓住人的心灵，让人产生共鸣，并且让人产生一种感伤的情绪。抒情的句子无论在修辞上还是句子结构上都是独一无二的。今天出国留学网的小编就给大家带来一篇抒情的经典句子，希望大家喜欢。更多内容请访问出国留学网(m.liuxue86.com)

　　抒情的经典句子

　　风从水上走过，留下粼粼波纹;骆驼从沙漠上走过，留下深深的脚印;哨鸽从天空飞过，留下串串欢韵;岁月从树林穿过，留下圈圈年轮。啊，朋友，我们从时代的舞台走过，将给社会留下些什么? 花从春走过，留下缕缕花香;叶从夏走过，留下片片荫凉;风从秋走过，留下阵阵金浪;雪从冬走过，留下种种希望。啊，朋友，我们从人生的四季走过，将给人生留下些什么?

　　站在历史的海岸漫溯那一道道历史沟渠：楚大夫沉吟泽畔，九死不悔;魏武帝扬鞭东指，壮心不已;陶渊明悠然南山，饮酒采菊……他们选择了永恒，纵然谄媚诬蔑视听，也不随其流扬其波，这是执著的选择;纵然马革裹尸，魂归狼烟，只是豪壮的选择;纵然一身清苦，终日难饱，也愿怡然自乐，躬耕陇亩，这是高雅的选择。在一番选择中，帝王将相成其盖世伟业，贤士迁客成其千古文章。

　　冰心说道：“爱在左，同情在右，走在生命的两旁，随时撒种，随时开花，将这一径长途，点缀得香花弥漫，使穿枝拂叶的行人，踏着荆棘，不觉得痛苦，有泪可落，却不是悲凉。”

　　如果说友谊是一颗常青树，那么，浇灌它的必定是出自心田的清泉;如果说友谊是一朵开不败的鲜花，那么，照耀它的必定是从心中升起的太阳。多少笑声都是友谊唤起的，多少眼泪都是友谊揩干的。友谊的港湾温情脉脉，友谊的清风灌满征帆。友谊不是感情的投资，它不需要股息和分红。

　　如果说生命是一座庄严的城堡，如果说生命是一株苍茂的大树，如果说生命是一只飞翔的海鸟。那么，信念就是那穹顶的梁柱，就是那深扎的树根，就是那扇动的翅膀。没有信念，生命的动力便荡然无存;没有信念，生命的美丽便杳然西去。

　　毅力，是千里大堤一沙一石的凝聚，一点点地累积，才有前不见头后不见尾的壮丽;毅力，是春蚕吐丝一缕一缕的环绕，一丝丝地坚持，才有破茧而出重见光明的辉煌;毅力，是远航的船的帆，有了帆，船才可以到达成功的彼岸。

　　爱心是一片照射在冬日的阳光，使贫病交迫的人感到人间的温暖;爱心是一泓出现在沙漠里的泉水，使濒临绝境的人重新看到生活的希望;爱心是一首飘荡在夜空的歌谣，使孤苦无依的人获得心灵的慰藉。

　　如果黑板就是浩淼的大海，那么，老师便是海上的水手。铃声响起那刻，你用教职工鞭作浆，划动那船只般泊在港口的课本。课桌上，那难题堆放，犹如暗礁一样布列，你手势生动如一只飞翔的鸟，在讲台上挥一条优美弧线——船只穿过……天空飘不来一片云，犹如你亮堂堂的心，一派高远。

　　父亲是一本很厚的书,小时候我就很佩服我的父亲,但不懂其中的含义;随岁月的推移和一些事情的发生我渐渐地了解了我的父亲,他像水一样,遇到障碍则气势更大,是一种遇到挫折则更加坚强的人。

...

　　要想做好做好言语理解与表达，你就要熟悉一些答题技巧！小编为大家提供巧用感情色彩解答行测逻辑填空题，一起来学习一下吧！

　　巧用感情色彩解答行测逻辑填空题

　　言语理解与表达在我们公务员考试中从题量占比来说是非常重要的一个部分，而其中逻辑填空是相对其他部分来说准确率较低，较难理解的题型，逻辑填空这块除了语境分析之外，还有词义辨析，很多同学在读懂了题目语境的前提下选择词语时出现了差错，是由于词义没有辨析清楚，关于近义词词语辨析有许多角度，小编给大家讲述其中一个角度—感情色彩。

　　感情色彩不同是指有些同义词所表示的概念意义是一样的，但是所附加的情感色彩不同。词语的感情色彩有褒义、贬义和中性。褒义词又称“褒词”。凡含有赞赏、嘉许、褒扬、奖掖、喜爱、尊敬、美好、吉祥等肯定的感情色彩意义上的词，就是褒义词。贬义词是词义带有贬斥、否定、憎恨、轻蔑等不赞成或坏的意思的感情色彩的词。中性词专指褒义、贬义词语之外不能体现特殊情感倾向的词，即中性感情色彩的词语，是一种通用词，褒贬之间通用。

　　如果在一个文段中，字里行间流露出作者的情感是褒义色彩，那么我们在选择答案的时候相应地也要选择褒义色彩的词语。反之，如果在一个文段里，字里行间流露出作者的情感是贬义色彩，那么我们在选择答案的时候相应地也要选择贬义色彩的词语。

　　比如“成果、后果、结果”一组，都指事情发展到最后的结局。但“成果”只指好的结局，是褒义词;“后果”只指坏的结局，是贬义词;“结果”可以指好的和坏的，是中性词。又如，“果断、武断”一组，都表示判断和处理问题时坚定、不犹豫。但“果断”指迅速做出决断，是褒义词;“武断”指凭主观做出判断，是贬义词。这时，我们需要根据文段的感情色彩，填入一个与之相匹配词语即可，下面我们来看一道例题：

　　例题1：【篡改】vs【窜改】

　　如何去发掘隐藏在已千变万化了的各种学说背后尚未完全遗失的经典原貌，获得真实的体温和人格图谱，从而薄利后世僵化、变异、乏味、随心所欲的解读，尤其是那些自以为智慧的肢解和_______，当是目前国学热当中应解决的重要问题。

　　【解析】：通过分析文段文意可知，空格处应是不好的东西，篡改是贬义词，强调用一些作伪的手段对一些经典等进行改动或曲解，而窜改是中性词，就是改动，删改的意思。所以此处选择篡改合适。

　　例题2：【如虎添翼】vs【为虎作伥】

　　技术的工具价值只有在正确的人文理性、目标价值引导下，才能发挥最佳功效。否则，技术也可能_______，成为负能量的滋生场。

　　【解析】：根据分析文段语境可知，空格处所填的词语跟后面的负能量滋生场相呼应，此处应填一个贬义的词汇，而如虎添翼是指如同老虎长了翅膀。可用作褒义，比喻强大的事物得到援助后更加强大。也可用作贬义，比喻凶恶的得到援助后更加凶恶。而为虎作伥是指比喻充当恶人的爪牙，帮助干坏事，就是贬义词汇。所以此处空格填入为虎作伥更恰当。

　　下面我们来看一个完整的逻辑填空题：

　　例题3：在《娱乐至死》一书中，美国学者尼尔·波兹曼全面剖析和_______了电视传媒所主导的文化。他指出，在电视剧行业_______的时代，电视剧改变了公众话语的意义和内容;许多公众话题都日渐以娱乐的方式出现，即使是严肃的历史，也难免会遭受娱乐化的解构。

　　...