海外生存

英语有口音，就像国内各地带口音的普通话一样。

来英国3年，Lily没想到她的英语还不见长进，怎么回事呢？

口音和苦读

当踏上美丽的约克夏，兴奋的心情还没来得及展开的时候，Lily就被来了个下马威。第一次去银行办事的时候，她完全听不懂对方在说什么。她彻底蒙了，自信心崩溃，难道自己的英文有这么差么？

后来她才知道英语有口音这回事，因地方而已，就像国内各地带口音的普通话一样。她所在的约克夏，带有英格兰北方特有的口音，比如BUS发音成BOSS，加上沉沉的低音，果然充满乡村泥土的味道，质朴无比。

如多数留学生所经历的一样，一年的研究生课程也是不断适应各类老师口音，挑战自己学习能力的过程。国内所学的本来也就是哑巴英语，读写还行，听说本来就弱，现在混杂着当地口音，那更加困难了，怎么办？录音，回宿舍一遍遍听；看书，和同学讨论；和老师交流，请教，等等。一年总算熬出来了，等语言差不多能应付的时候，硕士课程也就结束了。她真希望这一年读的是纯语言或者翻译课，这样好歹语言上可以有长进。难怪课堂上很多中国学生都比较沉默，是不是因为听不懂而暗自纠结，干脆闭上嘴了呢？

在英国工作的中国人

接下来的求职过程还算顺利，她拿到了OFFER。刚到这家中国公司的时候，她曾经一度极力建议公司推广员工说英文，来英国不是学英文的么，不是练习中文啊。再说大家语言能力提高了，出去应对也更自信些，因为我们毕竟处在英国啊。可是并没有太多人响应，大家热情也并不高涨，后来还是不了了之，草草收场。加上面对的客户也大多是中国人，说英文的机会也越来越少了。日子长了，她觉得自己的中文水平是越来越顺溜了。

纵观市面上的其它工作机会，英方公司录用你也多数是因为你的普通话优势——中国客户越来越多，当然需要用精通中文的员工来应对会更自如。前不久听说有位朋友辞去工作，她的理由听起来也让人诧异：因为没机会练习英文。她虽然是供职于英国公司，可是工作内容和其他英国同事基本没有交集。她的主管是中国人，团队成员是中国人，客户也是中国人。虽然她也主动创造机会和英国同事一起午餐，喝咖啡等等，但是可以运用英语的机会仍然少之又少，使用率几乎不到1%，导致她原本还不错的英文明显减退，有好几次她和公司老板汇报工作，居然发现自己语言穷匮，词不达意，她内心那个悔啊。加上工作本来也没有什么新意和挑战，权衡再三，她还是放弃了，重新加入求职大军。

当然在英国也见过不少人三高优质青年，高学历，高职位，高收入，他们在双语间自由游弋，在处理英方，中方客户关系上应对自如，同事也是来自世界各地，既利用了自己的国语优势，又修炼了外语，还保住了好工作。如此多赢，令人羡慕，不过这种机会不会轻易落到每个人的头上，若不是多年修炼，难以成器。

你的英语好么？

海外的中国人，一向有扎堆的声誉，喜欢自己小团队结伴。常有外国朋友说，你看中国人总是和中国人在一起的。好像他们特别想走进中国人的圈子，了解中国文化，总是没有被给予太多机会般的委屈万分，当然也有些不解之意。既然来英国是为了提高语言，了解异国文化，怎么咱们就不多走进外国人的圈子呢？是害怕，是内向，还是不自信，或者觉得外国人人情味淡，中国人在一起更自在？或许兼而有之吧。

有人说不少留学生的典型生活就是课堂和宿舍，娱乐就是看网上的...

思乡的情绪却若有似无的萦绕心头，对语言的思念便是一个最直接的佐证。

有位老友，经常在下班回家的车上打电话给我，火车上手机信号不好，电话老断，我常抱怨：你能不能找个信号好的地方打给我啊？ 她说：＂亲爱的，信号好的时候我就没时间了。我就想跟你说说普通话嘛。＂

发酵的情感

或许我们会有同感，在国外呆得不长不短，思乡的情绪却若有似无的萦绕心头，对语言的思念便是一个最直接的佐证。

有几个行业内的朋友，大家常常碰头，交流有无，时事新闻，彼此心得，聚在一起劳劳瞌，非常痛快。另有三五好友，常会相约于查令阁中文图书馆 ，或者伦敦大学亚非学院，捞几本中文书看。虽然书不新，也谈不上当下最畅销的，老的书，中文字，找找中文阅读的感觉。偶尔也会成群结队去卡拉OK，歌是老歌，调是老调，不变的是开怀。有时候仅仅只看那些MTV画面，虽然已经过时，却是怀旧动人。还有一行行简繁体字，看起来多么亲切。卡拉OK，不是吼出来的高音，却是在音乐、文字、荧幕共同营造下，催生出的熟悉感回味调，在心头轻吟浅唱。--偶尔唱唱，有益健康。

出门在外，看到人群堆里有个中国面孔，大多也很快就会熟络起来。他乡遇老乡，哪管那么多，扯开了再说，于是旁若无人的攀谈起来。一样的语言，相似的口音，轻易就把两个陌生人拉得很近：你来自哪里，来英国多少年了，工作婚否等等，一一谈开，越说越近。当然，不排除有些老乡并不认你这个老乡，他们或许故作矜持、礼貌的朝你点点头，然后脱口而出流利的英文，和身旁的老外聊开了去，连个excuse me都舍不得抛个你。更有甚者，眼神都不会飘过你热切的脸庞，直接把东方面孔忽略---这个时候不要心生愤愤，人在海外奔波都不容易，理解一下别人的处境吧。

出国时信誓旦旦要苦练英文的，没想到，英文不敢说已经流利地道，对中文的思念却暗地里悄悄滋长，萦于心头，难以抹去。思乡这回事，语言大概是最直接的一个出口，学者说语言是文化的载体，用在老百姓身上就是几天不说中文，想得慌。你有这样的感受么？因为想念，所以开聊。于是规律性的，某个时段是和国内朋友，亲人畅聊的时候。QQ上线，互问近况，电话响起，没完没了。

中文，中文

如果你去过伦敦书展，或者去过一些中文学校，看到一摞摞成堆的汉语教材，比如快乐汉语，汉语900句，中文实用会话，等等，你肯定心里很痛快：总算有今天！想当年咱们一个个啃英文，成堆成堆买英文书的时候，不也是这样的情形么？看着老外坑哧吭哧卷舌，学声调，发音，模样极其可爱，但是那个费劲程度不亚于我们当年憋红了脸学音标，背单词。风水轮流转啊，也不到30年，这个语言趋势又倒过来了！

于是很多人做起了汉语老师，如同当年纷纷涌入中国的英语老师一样，汉语教育的需求日渐看涨。教中文，也如同把自己的语言文化知识重新回炉一样，温故而知新，儿时学习大多是迫于教育升学压力，估计谈不上求知若渴的程度，如今再回炉，却总有新的发现，比如那些成语，典故，历史故事，文化节庆渊源，在重新讲给老外的时候，自己也油然而生愉悦，一种老知识新谈的愉悦，一种把搁置的旧物重新找出来，掸掸尘，安放，居然散发异样光彩的愉悦，更多的，好像是为自己找到了文化上的归属感而心安，自己的生理身份和语言文化身份再次得到了默契重回。人在海外，各国各群的文化汇集，固然新鲜，新鲜过后，还是自己最本源的最为亲切。所谓乡愁，大概由此而生。

有个朋友说...