出国留学网专题频道白话文栏目,提供与白话文相关的所有资讯,希望我们所做的能让您感到满意! 白话文,指的是以现代汉语口语为基础,经过加工的书面语。用白话写成的文章。也称语体文。与“文言文”相对。 白话文在古代也有一段很漫长的历史,在宋代己有话本,明清两代也有部分白话小说,如《金瓶梅》、《水浒传》、《西游记》、《红楼梦》等,不过为古白话,而且白话文作品在古代文坛上只占少数,文言文在当时仍然是主流。1919年五四新文化运动以后,白话文才取代了文言文,成为写作的主流,使文言文慢慢地退出了历史的舞台。

2021考研英语:白话文翻译复习技巧

考研英语翻译复习 白话文翻译复习指导 2021考研英语翻译策略

  考研英语中翻译是个难点,那白话文要怎么翻译呢?不清楚的考生看过来,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语:白话文翻译复习技巧”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

  2021考研英语:白话文翻译复习技巧

  汉语散文,特别是名家散文,因其语言诗话,意象繁多,逻辑结构不清晰,给翻译带来了很大困扰。的确如此,中文散文的翻译足可见一个人的功底。在翻译硕士的考试中,也有很多学校喜欢以散文形式出题,考察学生语言功底。因此,在复习时,我等为求完满,应当也必须把散文这种文体翻好。

  问题来了,怎么翻?不少同学会看张培基先生的英译中国散文选,甚至大量背诵,这不失为一种积累英文的好方法,然死记硬背不能达到举一反三的效果,不如先静坐下来,耐心想想个中方法。

  笔者在翻译练习中也为其头痛不已,翻完之后总觉得千疮百孔、惨不忍睹,且不说英文不连贯,单是达意这项基本功能都未能实现。苦思冥想,终于习得一法,颇为受用,在此与各位研友分享。

  在应有的翻译基本功(达意、连贯、衔接等)基础上,此法可保译文中规中矩且不乏出彩之处。简单来说,这种方法可以被称作“白话过渡与精修”,意思很明白,就是先用大白话把诗话的散文过一遍,然后以达意为主要目的粗粗翻译一遍,再在原文基础上进行语言精修。

  有研友可能会说,你这不是废话么……接下来笔者会用实例告诉各位这绝对不是花架子。

  如冰心《笑》中的选段:

  “雨声渐渐的住了,窗帘后隐隐地透进清光来。推开窗户一看,呀!凉云散了,树叶上的残滴,映着月儿,好似萤光千点,闪闪烁烁的动着。——真没想到苦雨孤灯之后,会有这么一幅清美的图画!”

  原文极尽诗意,不少人看第一眼就头大。别着急,我们按步骤慢慢来。

  1. 用白话汉语说一遍

  别看冰心奶奶写得好看,其实这段话意思很简单。我给大家说一遍。

  “雨停了,有点光从窗帘后面照进来。我打开窗户一看,呀,云彩没了,树叶上剩下的雨滴,在月光下,闪烁得像萤火虫。真没想到在这个孤独的夜晚,下完雨之后,我能看见这么美的一幅画!”

  2. 把上面这段白话文翻成英语。

  The rain stopped. There wassome light to come into the room through the curtain. I opened the window andlooked out. Ah, the clouds had disappeared. The raindrops on the leaves, underthe moonlight, glistened like thousands of fireflies. I cannot think I couldsee such a beautiful picture after the miserable rain in a lonely night.

  到这里,该有人说了,你这翻得什么玩意啊,敢拿去考试吗!别着急,可不要小看这一步,最起码,它实现了翻译最基本的功能——达意。很多人在刚刚开始的时候往往忽视这一点,以为拽几个大词就是好翻译,请记住,达意是翻译的基础。

  3. 好的,下面我们来“精修”。在这一布中主要实现的是...

与白话文相关的考研英语

初中初一作文:把《鲧禹治水》写成白话文、、、

初中初一 0字
作文标题: 把《鲧禹治水》写成白话文、、、
关 键 词: 初中初一 0字
字    数: 0字作文
本文适合: 初中初一
作文来源: https://zw.liuxue86.com

作文大全网(m.zw.liuxue86.com)有话说:小编辛苦弄了大量作文让您学习,你得支持我呀,要不然我可冤枉!

本作文是关于初中初一0字的作文,题目为:《把《鲧禹治水》写成白话文、、、》,欢迎大家踊跃投稿。

请老师帮帮忙。。。我实在写不出来了。。。。帮我写一篇300字的白话文。。。需要对话!


把《鲧禹治水》写成白话文。。。谢谢。。。

与白话文相关的作文大全

高中高二作文1000字:《石壕吏》白话文扩写

高中高二 1000字
作文标题: 《石壕吏》白话文扩写
关 键 词: 高中高二 1000字
字    数: 1000字作文
本文适合: 高中高二
作文来源: https://zw.liuxue86.com

作文网(m.zw.liuxue86.com)提示:我爱这个网站,因为这个作文网站是大家的,因为这个作文网站是活的,在不断的改进中,提供更加优质的服务给大家.

本作文是关于高中高二1000字的作文,题目为:《《石壕吏》白话文扩写》,欢迎大家踊跃投稿。

欢迎阅读《作文:《石壕吏》白话文扩写》,“作文网”每日为您更新更多优秀的“初二作文”,请随时关注!
石壕吏   漫长的路,看不到一个人影,听不到一声鸟鸣。我抬头望望西边,太阳已经快落山了。在这兵荒马乱的年月,我得赶紧找个地方住下来,可连个人影也没有,哪有村落房舍呢? 来自:作文大全  太阳已经落山,在茫茫的暮色中,终于看到前面有几座破烂的茅舍。我来到一家茅屋前,举手扣响柴门。不一会儿,传来一阵阵脚步声,开门的是一对年迈的夫妇。好客的主人留我住宿。从他们口中,我知道了这个地方叫石壕村。 来源:作文网 m.zw.liuxue86.com  半夜时分,一阵杂乱的脚步声,把我从迷迷糊糊的睡梦中惊醒。一会儿,就听到咚咚咚的砸门声,还传出来粗暴的吼声:"快开门,快开门!
官老爷来了。"不用说,又是县吏来捉人去当兵。这时只听老妇人小声说:"你快走,从后边墙上跳过去。"老翁说了声:"你可要小心啊!
"便走了。 老妇人去开了柴门,同时传来县吏粗暴的吼声:"你家男人呢?快叫出来。"老妇人哀哀地哭诉道:"我三个儿子都被征去防守邺城了。前两天,小儿子捎信回来说,他的两个哥哥都战死了,他也是苟且活着,说不定哪一天也会战死……"老妇人的哭诉令人心碎。县吏打断老妇人的话,怒吼道:"你这贼婆子,别耍奸滑,快交出人来!
"老妇人抽泣着:"家里真没人了,你们看,这是我儿子刚捎回来的信……"只听见县吏大发雷霆:"啰嗦什么,谁看你的信!
我们只要人,快交出人来!
"老妇人战战兢兢地说:"老爷,真没人了……"话还没说完,婴儿"哇哇"的哭声响了起来。县吏抓到了把柄,喝斥道:"老东西,竟敢撒谎!
不是有孩子吗?"老妇人不得已,这才说:"是有个小孙孙,可他还正在吃奶啊!
"县吏蛮横地吼道:"吃谁的奶?总有个母亲吧!
还不把她交出来!
"   听见县吏这样怒吼,我心中不禁骂道:"这帮没人性的畜牲,你们把她捉去,谁来奶孩子?婴儿不饿死吗?"只听老妇人"扑通"一声跪下,哀求道:"老爷,她丈夫在邺城战死了,她衣不蔽体怎么见人啊!
求求你们看在我两个战死的儿子的份上,看在我孙儿幼小,要母亲奶养的份上,行行好,放过我那苦命的儿媳吧!
"县吏威逼道:"不行!
抓不到人我们怎么去交差?"老妇人没办法,只得恳切地哀求道:"我虽然年岁已大了,但我还能做些杂活儿。你们就带我走吧。赶紧到河阳去服役,还来得及为军士们做饭。"   好一阵没听到说话声,老妇人可能已被抓走了。唉,这叫什么世道啊!
这时,老妇人的媳妇在房中...

与白话文相关的作文大全

猜字谜语大全:白话文(猜一人名)

谜语
白话文(打一人名)
谜底:素云,晴雯
查看答案


出国留学网(m.zw.liuxue86.com)之小知识:猜谜方法的具体玩法.谜语的猜法多种多样,比较常见的有二十多种。属于会意体的有会意法、反射法、借扣法、侧扣法、分扣发、溯源法;属于增损体的有加法、减法、加减法;属于离合体的有离底法、离面法;属于象形体的有象形法、象画法;属于谐音体的有直谐法、间谐法;属于综合体的有比较法、拟人法、拟物法、问答法、运典法。
  【排除法】就是排除一面取一面,排除多方取一方,排除容易而取难的。例如:说不叫说,拿不叫拿(打一字)最)这里排除“说”而取“曰”,排除“拿”而换成“取”。...

与白话文相关的谜语

谜语大全:白话文(猜一人名)

谜语
白话文(打一人名)
谜底:素云
查看答案


出国留学网(m.zw.liuxue86.com)之小知识:猜谜方法的具体玩法.谜语的猜法多种多样,比较常见的有二十多种。属于会意体的有会意法、反射法、借扣法、侧扣法、分扣发、溯源法;属于增损体的有加法、减法、加减法;属于离合体的有离底法、离面法;属于象形体的有象形法、象画法;属于谐音体的有直谐法、间谐法;属于综合体的有比较法、拟人法、拟物法、问答法、运典法。
  【比较法】是将形状、字义相近或相反的词放在一起,加以比较而扣合谜底。例如:加一笔不好,加一倍不少(打一字)夕)

与白话文相关的谜语

高中高三作文1000字:狼 生动白话文

高中高三 1000字
作文标题: 狼 生动白话文
关 键 词: 高中高三 1000字
字    数: 1000字作文
本文适合: 高中高三
作文来源: https://Zw.liuxue86.com

作文大全网(m.zw.liuxue86.com)提示:我们希望您能加入到我们的队伍中来,为广大学生服务,提供最好的作文给大家参考和学习。

本作文是关于高中高三1000字的作文,题目为:《狼 生动白话文》,欢迎大家踊跃投稿。

欢迎阅读《作文:狼 生动白话文》,“作文网”每日为您更新更多优秀的“初一作文”,请随时关注!
在一个昏暗的傍晚,一个膀大腰圆的大汉,肩背持肉大扁担,已是傍晚,担里都是骨头了,这大汉是个屠户,肉买了好样,他很是高兴,满面欢喜,兴庆之中漫步在林荫长路下,哼着小曲向着家的方向走去……这时,在道旁跳出两只深灰大狼,屠户非常恐惧,低声呻吟(他不敢大喊)着继续忐忑向前走,等待狼会失去耐心离去,而两只不知好歹的狼竟紧跟着一直走出了四五里地还不松懈……   这可把大汉吓坏了,又累又怕,这可如何是好,好在-还有骨头呢,先给它们扔点吧,这样想着,扔了一块大骨头,这还是给家里大狼狗留着呢!
窃窃地絮叨着。可后果甚是不理想,,一只狼独占了,另一只狼又继续追随,又走了一阵,这只狼还跟着呢,没办法,委屈一下大狼狗吧!
-嗖,又扔了一块骨头。心刚要松下来,回头不经意一看,哎呀,怎么又跟上来一只?哦,细看-是之前那只,嘴边还有骨头渣呢。骨头没了,这可如何是好两块骨头都没了,担里都空了。继续走,可狼比他更有耐心,没一会儿,两只狼都跟了上来,真瘆人啊,它们怎么那么贪婪? 来自:作文大全  这可把屠户急坏了,活了三十多年没有这么窘过,这可丢大了。这是其次,要是今天死在狼口下,那就糗大了,又损我大屠户之名。瞧,那边有一个打麦子的场院,还堆着一个柴草堆,挺高的,为了保命,藏起来吧!
他跑着过去,他卸下了担子,拿起砍肉的大砍刀,举在胸前,狼跟过来,倒也聪明,见他手中有刀,已经贼了他几天了,见过他用那东西宰过猪砍过猪肉骨头,可厉害了,于是不敢轻易向前,谁又想用自己的命下赌注呢?狼也如此。显出不屈服的神情,给屠户看。 来源:作文网 m.zw.liuxue86.com  就这样僵持了半天,不知怎的,一只狼像没耐心似的走了,另一只仍执迷不悟,在那闭目养神,或许是乏了吧,悠闲得很,像是有必胜把握,悠闲中不乏一丝高傲。屠户没想到这狼怎么了,只是本能的突然跳起,用一贯有的砍猪肉的架势,更用力,从狼的头上砍了下去,怕他叫起来唤来另一只狼,那可就麻烦了,于是又补了五六刀,直到它没有了挣扎的能力,拂袖转身刚要离去,回头看那死去的狼,不经意间看见了一抹灰色,是狼!
差一点惊叫起来,他蹑蹑地走上前去,看了看那污灰的大腿,对!
砍他的腿,说干就干,没有思考时间,几刀后,此狼也毙命了,才知道此狼组合的聪明之处,竟声东击西,后面偷袭,好在我果断精细,不然……   看见了吧,这样狡猾的狼E族,一向被誉为“狐狸的哥哥”,而,在顷刻间双双毙命,那些动物又能有哪些奸诈呢?只不过会给我们单调的生...

与白话文相关的作文大全

高中高三作文1000字:品味文学之三说说老舍先生及其白话文的“雅量”

文学 高中高三 1000字
作文标题: 品味文学之三说说老舍先生及其白话文的“雅量”
关 键 词: 文学 高中高三 1000字
字    数: 1000字作文
本文适合: 高中高三
作文来源: https://Zw.liuxue86.com

作文网(Zw.liuxuE86.com)提示:亲爱的同学们,你好!作文网拥有海量的作文范文作为参考,请记得阅读后搜藏本站。谢谢!

本作文是关于高中高三1000字的作文,题目为:《品味文学之三说说老舍先生及其白话文的“雅量”》,欢迎大家踊跃投稿。

欢迎阅读《作文:品味文学之三说说老舍先生及其白话文的“雅量”》,“作文网”每日为您更新更多优秀的“初一作文”,请随时关注!
原文再现  北平的洋车夫 来自:作文大全(本文选自小说《骆驼祥子》,作者老舍。由于篇幅较长,只给出局部。)  来源:作文网 m.zw.liuxue86.com北平的洋车夫有许多派:年轻力壮,腿脚灵利的,讲究赁漂亮的车,拉“整天儿”,爱什么时候出车与收车都有自由;拉出车来,在固定的“车口”或宅门一放,专等坐快车的主儿;弄好了,也许一下子弄个一块两块的;碰巧了,也许白耗一天,连“车份儿”也没着落,但也不在乎。这一派哥们儿的希望大概有两个:或是拉包车;或是自己买上辆车——有了自己的车,再去拉包月或是散座就没大关系了,反正车是自己的。
  说说老舍先生及其白话文的“雅量”   上小学时那会儿,老师曾叫我们欣赏一篇文章,是老舍先生谈作文的,回忆起来名称叫做《我不肯求救于文言》。老舍先生自言其文章崇尚简约朴素的自然之美,不错;但因此以“不雅”称之,就未免有些不合理的地方了。  小学国文课本里讲到,老舍先生曾委托画家齐白石为其作画《蛙声十里出山泉》——齐白石先生的画风,在我看来,与老舍先生的文风有着巧妙的相似。齐白石先生的画作,对花木、果实有着“大处落墨”的浑然天成之美——这样的作品,就谈不上有艺术的“雅量”吗?同样,老舍先生并不注重逐个字眼上的推敲,用纯粹的口头语言写作,稍加点染,人物的形象就灵韵毕现了。就如摘录在上面的那一段话,没有词藻的堆砌,没有文字的雕琢,却有一种特殊的韵味,仿佛那车夫就在你家胡同口似的——你招呼他,他便来了。  如果仅仅以传统的角度看,这样的文章未免有些过于“白话”了。但是,非得像老夫子那样讲儒、讲禅、讲玄、讲理才叫“雅”吗?这个“雅”字,就未免迂腐了些吧。并非因为我否认文学经典,但我坚信只有源于生活,才能高于生活。生活中的幽默,生活中的辛辣,恐怕是不能够从玄理中得出的吧!
但是偏偏多少年来我们在否定着生活,否定着自己——风度并不是因为你读过什么书,雅量只来自你的经历。所谓“我注六经”、“六经注我”:你是要翻遍天下之典籍而注释之还是用书中的道理来充实自己的生命呢?这里的生命,从某一角度来说,就是我们所说的生活。我们之所以阅读,是为了学以致用,而非纸上谈兵。 回到文章,骆驼祥子的故事才刚刚开始——老舍先生希望用一个人的生活来揭示整个社会的生活。他做到了,他温厚的幽默做到了,他精粹的口头语言文字...

与白话文相关的作文大全

成语谜语:白话文作家,李敖排座次(打一成语)

谜语
白话文作家,李敖排座次(打一成语)(打一成语谜语)
谜底:三句不离本行
查看答案


出国留学网(m.zw.liuxue86.com)之小知识:猜谜方法的具体玩法.谜语的猜法多种多样,比较常见的有二十多种。属于会意体的有会意法、反射法、借扣法、侧扣法、分扣发、溯源法;属于增损体的有加法、减法、加减法;属于离合体的有离底法、离面法;属于象形体的有象形法、象画法;属于谐音体的有直谐法、间谐法;属于综合体的有比较法、拟人法、拟物法、问答法、运典法。
  【侧扣法】不正面理解谜面原意,借用多义从侧面烘托扣合谜底。liuxue86.com例如:江枫渔火(打一《儒林外史》人物)双红)这里“双红”是从“枫”、“火”得名,“枫”和“火”都是红的,因此“双红”扣合谜面。

与白话文相关的谜语

成语谜语:白话文(打一成语)

谜语
白话文(打一成语)(打一成语谜语)
谜底:谜底:出口成章   
查看答案


出国留学网(m.zw.liuxue86.com)之小知识:猜谜方法的具体玩法.谜语的猜法多种多样,比较常见的有二十多种。属于会意体的有会意法、反射法、借扣法、侧扣法、分扣发、溯源法;属于增损体的有加法、减法、加减法;属于离合体的有离底法、离面法;属于象形体的有象形法、象画法;属于谐音体的有直谐法、间谐法;属于综合体的有比较法、拟人法、拟物法、问答法、运典法。
  【加减法】按谜面的提示,有的字增加笔划,有的字减少笔划,既有加有减,最后扣合谜地。LiuXue86.com例如:上头去下头,下头去上头,两头去中间,中间去两头.本谜“去”为谜眼,分为上下两部分即可组合成谜底。...

与白话文相关的谜语

推荐更多