高考英语翻译技巧总结

　　高考英语翻译题型怎么回答，可以选择的方法有几种？需要了解的考生看过来，下面由出国留学网小编为你精心准备了“高考英语翻译技巧总结”仅供参考，持续关注本站将可以持续获取更多的资讯!

高考英语翻译技巧总结

　　高考英语翻译技巧

　　1、同义习语借用法——两种语言中有些同义习语无论在内容、形式和色彩上都有相符合，它们不但相同的意思或隐义，面且有相同的或极相似的形象或比喻。翻译时如果遇到这种情况不妨直载了当地互相借用。比方说汉语中有一句习语是“隔墙有耳“，英语中却有”walls have ears”,两句话字、义两合，无懈可击。我们说“火上加油”，英国人则说”to add fuel to the flame”,两者也完全一样。

　　2、意译法——有些习语无法直译，也无法找到同义的习语借用,则只好采用意译的方法来对待.例如汉语中的”落花流水”用来表示被打得大败之意,译成英文便是“to be shattered to pieces”。“乌烟瘴气“形容情形混乱不堪，可用“chaos”来表达。

　　3、省略法—汉语中有一种情况，就是习语中有的是对偶词不达意组，前后含意重复。偶到这种情况时可用省略法来处理，以免产生画蛇添足之感。例如“铜墙铁壁”可译成“wall of bronzl” 已经足够，实在无须说成”wall of copper and iron”.”街谈巷议“在意义上也是重复的，所以译成”street gossip”便可以了。

　　4、增添法—为了要更清楚地表达原意，有时要结合上下文的需要，在译文中增添一些说明。例如“树倒猢狲散”可译成“Once the tree falls,the monkeys on it will flee helter-skelter,”其中helter-skelter是“慌慌张张”之意，是增添的成分，原文虽无其字而有其义，加了使形象突出，有声有色。

　　5、还原法—一些习语源于外语，翻译时可使之还原。例如“夹着尾巴”应写成”with the tail between the legs”;”战争贩子”是英文”war-monger”的中译;”蓝图”则是”blue-print”等.

　　英语翻译小技巧分析

　　首先，对文中的一些衔接手段要多加关注，在进行英语翻译的过程中，汉语与英语这两种语言，有一些语篇的衔接手段在使用的过程中都有着各自的特点，汉语更常用原词复现和省略，而英语对照应与替代更为常用。除此之外，在语篇的衔接过程中，汉语没有明确的单复数概念，在进行翻译的时候，翻译者会对单复数的使用进行有意识的加强，这对于一些原来模糊的译文结构有很大的澄清作用。

　　拓展阅读：高考英语语法填空解题技巧

　　语法填空题型分析

　　语法填空题是全国卷高考英语试题的一项创新，它将语法知识的考查融于一篇英语短文中，通过设置纯空格题填空和给词填空两种形式来表现，突出考查了学生通过语境运用语法知识的能力，更能客观、准确地考察学生的语法知识水平。此题虽然只有15分，占英语全卷分数的十分之一，但也是英语考卷的重要组成部分，不容忽视。要想此题有好的发挥，学好语法，注重运用必不可少，这是基础;了解考点，掌握解题技巧才是确保得分的关键。

　　语法填空命题趋势

　　这几年语法填空题难度有所降低，纯语法规则测试题会越来越少，而强化考生英语的实际运用能力、理解能力和逻辑推理能力的试题将会逐渐增加。不过，语法填空题的总体难度有所降低。根据《高中英语课程标准》确定的语法三个纬度，语法填空题命题取向，首先突出在以下四个方面的能力：语法加语境，语法与上下文，语法加比较辨析和情景会话用语;其次要讲究测试面广，涉及到的语法测试点要多，这也是愈发测试的一个非常重要的特色。如语法测试体的测试点包括动词时态、语态、情态动词、非谓语动词、名词、形容词、副词、连词、冠词、代词、介词、复合句、强调句、感叹句、倒装句、反意疑问句、省略句和it的用法等，在这些测试项目中，动词及非谓语动词形式又是重点中的测试重点，从这几年语法测试题看，动词的比例占有率相当大。因此语法填空题选材必须注意：所选句子的语言形式要正确，原汁原味，所选句子的意思要清晰明了，句子的语法结构功能可以完美地服务于句子的语义。简而言之，高考语法填空题的命题必然要紧扣这一要求。

　　语法填空考点透视

　　①纯空格题：考查冠词、介词和连词三类词。一个空格只能填 一个单词。

　　具体典例解析语法填空

　　考点一：冠词

　　①无提示词

　　②名词之前

　　方法归纳　在名词或“形容词+名词”前缺少限定词时，要考虑冠词。不定冠词a/an表示泛指，可译作“一个/本/座/……”等;定冠词the表示特指，相当于“这，这些，那，那些”。另外，特指上文出现的或谈话双方心目中都知道的人或事物，用the;在序数词前、最高级前、独一无二的事物名词之前，用the。

　　考点二：介词

　　①无提示词：注意搭配问题

　　②与名词相连构成介宾短语担任状语,补语等

　　③与不及物动词构成动词短语接宾语

　　考查语法点: 介词的基本用法及惯用搭配

　　方法归纳　如果句子中不缺少主语或表语，动词后又不缺少宾语，则在名词或代词前一定是填介词。其次，还要注意短语搭配中介词的正确使用。

　　考点三：连词或从句引导词

　　①无提示词

　　②两个主谓结构连接 (并列句和复合句)

　　③连词二：特殊句式( 简单句、并列句、强调句、省略句、祈使句、倒装句、反义疑问句和there be 句式的用法等)

　　考查语法点: 各类复合句中连词,引导词的用法

　　[解题技巧]

　　(1)连接两个功能对等的单词或短语时，应填并列连词and, or, but等。

　　(2)若两个句子(有两个主谓结构)之间，没有句号或分号，也没有连词，那空格处必定是填连接词，否则，句子结构就不完整。

　　根据两句之间的意义和逻辑关系，或者根据句式结构，确定是并列句(多要求考生填and, but, while, when, or等)还是某种主从复合句。然后根据各类从句的特点，结合连接词的意义和用法，确定填具体的某个连词。

　　考点四：谓语动词

　　①有提示词

　　②与主语构成主谓结构

　　判断要填的动词是谓语动词还是非谓语动词，句子没有别的谓语动词，或者虽然已有谓语动词，但所填的动词与之是并列关系时，所给动词在句子中作谓语，就要考虑时态和语态。有时也要根据语境判断是否要变成名词或否定含义.

　　推荐阅读：

　　高考英语翻译句型精选

　　高考英语听力技巧有哪些

　　高考英语答题技巧有哪些