2021考研英语句型翻译方法

　　考研英语简单句翻译转化的技巧是什么？还不清楚的考生看过来，需要了解的小伙伴们看过来，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语：简单句翻译转化技巧”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　2021考研英语：简单句翻译转化技巧

　　Our mental health doesn’t really go anywhere; like the sun behind a cloud， it can be temporarily hidden from view， but it is fully capable of being restored in an instant.

　　一、断句

　　根据断句标志(标点符号-连词-短语)并结合断句原则(长度适中+语法结构完整)可从分号处，两个逗号处进行断句。

　　二、语法分析

　　1. 分号连接并列句，后又有but，所以本句为三个句子的并列

　　2. like the sun behind a cloud，这个介词短语是位于第二个并列句之前的一个状语，用来修饰it can be temporarily hidden from view

　　3. it can be temporarily hidden from view为一个被动句(be done结构)

　　三、难点分析

　　本句单词较为简单，但是直译之后不容易理解且不易转化可表达其实际意义的表述。例如：Our mental health doesn’t really go anywhere，学生在直译后：我们的心理健康不会确实去任何地方，对于学生来讲，很难转化成最终释义。

　　推荐阅读：

　　2021考研英语：句子翻译的处理技巧

　　2021考研英语备考：代词的翻译技巧

　　考研英语中状语从句是如何翻译的呢？还不知道的考生看过来，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语：状语从句翻译表达技巧”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　2021考研英语：状语从句翻译表达技巧

　　一、识别状语从句

　　第一步要要了解其概念，顾名思义，状语从句就是指：一个句子在整个状语从句中充当状语成分。在考研英语中，主要考让步状语，时间状语，条件状语和原因状语这四种状语从句。

　　第二步识别状语从句的常考的连词，进而知道这是具体哪类状语从句，再进行翻译。

　　常考连词：

　　让步状语从句：while, although, though, no matter how, whatever, whenever, wherever等

　　时间状语从句：when, as, until, before等

　　条件状语从句：if, in case等

　　原因状语从句：because, since, for+句子

　　二、状语从句的翻译

　　1. 让步状语从句：

　　(1)让步状语从句有明显的标志词如although,though, even if, even though，while等引导时，从句部分翻译前置。

　　It doesn’t feel like a human or democratic relationship, even if both sides benefit.

　　条件状语从句在句首，翻译时直译即可，这里even if引导的从句在句末这时翻译时需前置。

　　即使对双方有利，这感觉也不像是人类的或者民主的关系。

　　(2)还有一类以whatever，whenever，wherever，no matter wh-引导词引导的让步状语从句，通常译为不论...，无论...，不管...。

　　Perhaps the places they have been to , the places they want to go, the things they like, the things they hate&mdashwhatever you talk about.

　　Whatever引导的条件状语从句，翻译的时候也是前置，译为无论...。无论你在谈论什么，可能是他们去过的地方，他们想去的地方，他们喜欢或是讨厌的东西。

　　2. 时间状语从句：

　　(1)翻译时间状语从句时，翻译时一般把从句前置翻译，也就是与汉语表达一样。

　　As the cost to everyone else has become clearer, politicians have begun to clamp down.

　　这里是as引导的时间状语从句，翻译时直译即可。随着其他人所有人付出的代价越来越明显，政客们已经开始镇压。

　　The court cannot maintain its legitimacy as guardian of the rule of law when justices b...