乌克兰语和俄语的区别

кушать 和есть有什么区别?


我从未吃过饺子.

误:я никогда не кушала пельмени

正:я никогда не ела пельмени

问: кушать 和есть有什么区别? Какая разница между этими двумя глаголами?

Эти глаголы в современном русском языке обозначает, в сущности, одно и то же – принятие человеком пищи, процесс еды.

Однако стилистические условия употребления этих слов различны.

Глагол кушать в литературном языке имеет оттенок вежливости и обычно применяется лишь для приглашения кого-нибудь к еде, а также ласково по отношению к детям. Например: Кушай тюрю, Яша (Н. А. Некрасов).

В старом русском просторечии глаголы кушать, откушать, выкушать и т. п. применялись не только к еде, но и к питью, а также употреблялись с оттенком подобострастной вежливости в обращении слуг к господам или низких чинов к высоким особам. Например: пожалуйте кушать чай, барин кушает кофий, кушать подано и т. п.

В современной литературной норме слово кушать занимает особое место рядом с глаголом есть: оно не употребляется в первых лицах (например: я кушаю, мы кушаем; надо: я ем, мы едим) и возможно лишь в повелительном наклонении (кушай, кушайте), где заменяет формы ешь, ешьте, звучащие уже несколько фамильярно. С осторожностью употребляется слово кушать в форме вежливости (2-е л., мн.), где оно легко может получить слащавый оттенок (например, вы кушаете перец?).

这两个动词在现代俄语中实际上意思相同: 指人进食...

句子是言语交际的基本单位，有简单句和复合句的区别。

1、 只有一个述谓核心的句子叫做简单句（простое предложение）

述谓核心可能包括主语和谓语两个主要部分。也可能只有一个主要成分（常用谓语）。例如：

Сестра учится в институте. источник вунь гуо
妹妹在学院学习。

Нам всегда нужно учиться.
我们需要经常学习。

2、 有两个或两个以上的简单句组合而成的句子叫做复合句。（сложное предложение），组成复合句的简单句又叫做分句（часть сложного предложения）。источник вунь гуо

1） 借助并列连接词（如и, а , но等）连接起来的分句叫做并列复合句（сложносочинённое предложение）。 例如：

Раздался звонок, и студенты вошли в аудиторию.
铃响了，大学生便走出教室。

Все ушли, а я остался дома. источник вунь гуо
都走了，而我留在家里。

У меня был билет, но не пошёл в театр.
我有票，但我没有去戏院
2） 借助从属连接词（когда, если, потому что）连接起来的分句叫做主从复合句（сложноподчинённое предложение）。主从复合句中的各个分句之间有主从关系。其中一个句子在语法上属于另一个句子。处于主导地位的不带连接词的分句叫做主句（главное предложение），处于从属地位的带连接词的分句叫做从句（придаточное предложение）。例如：

Когда я учился в школе, я очень любил музыку.источник вунь гуо
我上中学时非常喜欢音乐。（带时间从句的主从复合句）
Если у вас будет время, зайдите ко мне вечером.
您如果有空，晚上请到我这里来一趟。（带条件从句的主从复合句）

在限定从句中который是最常用的关联词，而且它还常常用来替换Й кто, что, где, куда, откуда, когда, чей等其他关联词。
例如：
Вот дом, где родился Ленин.—Вот дом, в котором родился Ленин.这就是列宁诞生的房子。
Я сидел у того окошка, откуда видна была дорога.— Я сидел у того окошка, из которого видна была дорога.我坐在一个小窗户旁，从那儿可以看见大道。
Я был рад увидеть друга, чьи советы мне были нужны.— Я был рад увидеть друга, советы которого мне были нужны.我很高兴看见了我的朋友，我正需要征求他的意见。
但在用какой做关联词的限定从句中，却不能用 который来替换какой。
因为二者在意义和用法上都有一些差别。
一、意义上的差别
在用который连接的限定从句中，который只是单纯地限定主句中被说明的中心词，是被说明词在从句中的具体替代者。
例如：
Дайте мне журнал, который лежит на столе.请把桌上的杂志给我。
在这个句子中，который修饰、限定被说明词журнал，强调就是桌上的那本杂志，而不是别的杂志。
又如：
Я отдал в библиотеку книги, которые уже прочитал.我把读完的书还回图书馆了。
Мы навестили товарища, который приехал из Пекина.我们拜访了一位从北京来的同志。
而用какой连接的限定从句，除了具有修饰、限定意义外，在限定事物特征时，还带有“类似这样的”附加意味。
例如：
Я дал ему словарь, какой вы недавно купили.我给了他一本您不久前买到的那种词典。
在这个句子中，какой修饰、限定被说明词словарь,但不是словарь的替代词。
因为它不仅起修饰、限定作用，而且更强调事物的性质，说明的是“哪一种”词典，而不是“哪一本”词典。
如果把какой换成который就会变成另外一个意思了：
Я дал ему словарь, который вы недавно купили.一我把您不久前买的那本词典给了他。又如：
Подул лёгкий ветерок, какой бывает только в степи.吹来了一阵只有草原上才有的微风。（不能用который来替换）
Был тот особенный вечер, какой бывает только на юге.这是一个只有在甫方才能见到的独特的黄昏。
二、用法上的差异
用который直连接限定从句时，其性、数要和被...

дорога语义具体、形象，пусть语义概括、抽象，故使用范围有以下差别：
1.表示道路，指具体的道路，即人、车、马行走的道路时，一般用дорога.很少用путь.指抽象意义的道路时多用путь .
2.表示线路、交通线路时，多用путь .少用дорога.
3.表示旅途、旅行时两个词通用.
4.表示方法、途径时多用путь .
5.以下是固定搭配，不能互换.
отдыхать(устать)с дороги旅途休息（旅行后疲倦）
всю дорогу молчать（一路上沉默不语）
посылать телеграмму в дороге （在途中发电报）
находиться в пути（在途中）
на обратном пути （在回来的路上）