文言文狼改写成白话文

　　考研英语中翻译是个难点，那白话文要怎么翻译呢？不清楚的考生看过来，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语：白话文翻译复习技巧”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　2021考研英语：白话文翻译复习技巧

　　汉语散文，特别是名家散文，因其语言诗话，意象繁多，逻辑结构不清晰，给翻译带来了很大困扰。的确如此，中文散文的翻译足可见一个人的功底。在翻译硕士的考试中，也有很多学校喜欢以散文形式出题，考察学生语言功底。因此，在复习时，我等为求完满，应当也必须把散文这种文体翻好。

　　问题来了，怎么翻?不少同学会看张培基先生的英译中国散文选，甚至大量背诵，这不失为一种积累英文的好方法，然死记硬背不能达到举一反三的效果，不如先静坐下来，耐心想想个中方法。

　　笔者在翻译练习中也为其头痛不已，翻完之后总觉得千疮百孔、惨不忍睹，且不说英文不连贯，单是达意这项基本功能都未能实现。苦思冥想，终于习得一法，颇为受用，在此与各位研友分享。

　　在应有的翻译基本功(达意、连贯、衔接等)基础上，此法可保译文中规中矩且不乏出彩之处。简单来说，这种方法可以被称作“白话过渡与精修”，意思很明白，就是先用大白话把诗话的散文过一遍，然后以达意为主要目的粗粗翻译一遍，再在原文基础上进行语言精修。

　　有研友可能会说，你这不是废话么……接下来笔者会用实例告诉各位这绝对不是花架子。

　　如冰心《笑》中的选段：

　　“雨声渐渐的住了，窗帘后隐隐地透进清光来。推开窗户一看，呀!凉云散了，树叶上的残滴，映着月儿，好似萤光千点，闪闪烁烁的动着。——真没想到苦雨孤灯之后，会有这么一幅清美的图画!”

　　原文极尽诗意，不少人看第一眼就头大。别着急，我们按步骤慢慢来。

　　1. 用白话汉语说一遍

　　别看冰心奶奶写得好看，其实这段话意思很简单。我给大家说一遍。

　　“雨停了，有点光从窗帘后面照进来。我打开窗户一看，呀，云彩没了，树叶上剩下的雨滴，在月光下，闪烁得像萤火虫。真没想到在这个孤独的夜晚，下完雨之后，我能看见这么美的一幅画!”

　　2. 把上面这段白话文翻成英语。

　　The rain stopped. There wassome light to come into the room through the curtain. I opened the window andlooked out. Ah, the clouds had disappeared. The raindrops on the leaves, underthe moonlight, glistened like thousands of fireflies. I cannot think I couldsee such a beautiful picture after the miserable rain in a lonely night.

　　到这里，该有人说了，你这翻得什么玩意啊，敢拿去考试吗!别着急，可不要小看这一步，最起码，它实现了翻译最基本的功能——达意。很多人在刚刚开始的时候往往忽视这一点，以为拽几个大词就是好翻译，请记住，达意是翻译的基础。

　　3. 好的，下面我们来“精修”。在这一布中主要实现的是...

　　文言文狼怎么翻译？如何全面的去赏析这篇文古文？下面由出国留学网小编为你精心准备了“文言文狼的翻译、原文及赏析”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　文言文狼的翻译

　　一个屠夫傍晚回家，担子里面的肉已经卖完，只有剩下的骨头。路上遇见两只狼，紧跟着走了很远。屠夫害怕了，把骨头扔给狼。一只狼得到骨头停下了。另一只狼仍然跟着他。屠夫又把骨头扔给狼，后面得到骨头的狼停下了，可是前面得到骨头的狼又赶到了。骨头已经扔完了。但是两只狼像原来一样一起追赶屠夫。

　　屠夫非常困窘急迫，恐怕前后一起受到狼的攻击。屠夫看见田野里有一个打麦场，打麦场的主人把柴草堆积在打麦场里，覆盖成小山(似的)。屠夫于是跑过去靠在柴草堆的下面，放下担子拿起屠刀。两只狼不敢上前，瞪着眼睛朝着屠夫。

　　一会儿，一只狼径直走开了，另一只狼像狗似的蹲坐在屠夫的前面。时间长了，那只狼的眼睛好像闭上了，神情悠闲得很。屠夫突然跳起，用刀砍狼的脑袋，又连砍几刀把狼杀死。屠夫刚想要走，转身看见柴草堆的后面，另一只狼正在柴草堆里打洞，打算要钻洞进去，来攻击屠夫的后面。身子已经钻进去了一半，只露出屁股和尾巴。屠夫从狼的后面砍断了狼的大腿，也把狼杀死了。屠夫这才明白前面的那只狼假装睡觉，原来是用这种方式来诱惑敌方。

　　狼也太狡猾了，可是一会儿两只狼都被杀死了，禽兽的欺骗手段能有多少呢?只给人们增加笑料罢了。

　　文言文狼的原文

　　一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣。而两狼之并驱如故。屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。少时，一狼径，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后断其股，亦毙之。乃悟前狼假寐，盖以诱敌。

　　狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉?止增笑耳。

　　文言文狼的赏析

　　这篇文章着重表现狼的爪牙锐利，但最终却落得个被杀死的下场，作者借此肯定屠户杀狼的正义行为和巧妙高明的策略。

　　蒲松龄是同情人民疾苦，憎恶贪官污吏的作家，在《聊斋志异》另一篇故事《梦狼》中，把贪官写成牙齿尖利的老虎，把衙役写成吃人血肉的狼;它们大吃大嚼，造成“白骨如山”的惨象。作者“窃叹天下官虎而吏狼者比比也”(《梦狼》)，认为他们“可诛”“可恨”(《王大》)。

　　《狼三则》形象地揭露狼的吃人本质，凶狠狡诈的特性，表现了对豺狼不能抱有幻想，不能怯懦退缩，只能勇敢机智地把它们杀死的主题思想。本则所写屠户遇狼，始而迁就退让，几乎被吃，继而奋起杀狼，使自己转危为安的生动曲折过程，更是突出了这一主题。

　　《狼三则》的故事是富有深意的，可以说是对《梦狼》的补充，实际上寄寓了作者鞭挞贪官污吏的思想。如此，对付现实生活中阶级敌人也必须如此。要敢于斗争，又要善于斗争，以夺取胜利。

　　1、以恕己之心恕人，则全交。

　　2、同心合意，庶几有成。

　　3、砥砺岂必多，一壁胜万珉。

　　4、人善我，我亦善之;人不善我，我则引之，进退而已耳。

　　5、交贤方汲汲，友直每偲偲。

　　6、海内存知己，天涯若比邻。

　　7、意思是：齐心协力，事情就能成功。

　　8、牡丹虽好，全仗绿叶扶持。

　　9、人有急难，倾财救之。

　　10、内得爱焉，所以守也。

　　11、内睦者家道昌，外睦者人事济。

　　12、小利不争，小忿不发，可以和众。

　　13、损友敬而远，益友宜相亲。

　　14、爱出者爱反，福往者福来。

　　15、同胞共气，家国所凭。

　　16、独柯不成树，独树不成林。

　　17、夫妇有恩矣，不诚则离;交接有分矣，不诚则绝。

　　18、人之交，多取知其不贪。奔财知其不怯，闻流言不信，才可善终。

　　19、良友结则辅仁之道弘矣。

　　20、爱人者，人恒爱之;敬人者，人恒敬之。

　　21、花无叶不妍。

　　22、落地为兄弟，何必骨肉亲?

　　23、人聚则强，人散则弱。

　　24、人非人不济，马非马不走。

　　25、惟当同心人，可与论金铁。

　　26、兄弟敦和睦，朋友笃信诚。

　　27、众志成城，众口铄金。

　　28、善人者，人亦善之。

　　29、水至清则无鱼，人至察则无徒。

　　30、夫将帅者，必与士卒同滋味而共安危，敌万可加。

　　31、惟宽可以客人，惟厚可以载物。

　　32、邻并须来往，借取共交通。急缓相凭仗，人生莫不从。

　　呱呱小儿，但饮牛湩(dòng)，至於弱冠，不明犍状。佌佌(cǐ)之豚，日食其羓(bā)。洎(jì)其成立，未识豜豭(jiān jiā)。每啮毚(chán)臑(nào)，然竟不知其夋兔(qun，同狡兔，见韩愈之《毛颖传》)之三窟也。方彼之时，窋(zhú)诧之态，非闠闠(huánhuì)之中所得见也。

　　今北方久熰(ōu)，瀵(fèn)氿(guǐ)甃(zhòu)眢(yuān)，坌(bèn)坲坲(fó)，焘天幠(hū)日。土地皴崩，罅可容人。南疆霶霈，洚水肆虐，当此之滈，茅舍尽走。欲苫(shàn)不能，啼口立(同泣)啾啾。

　　凡此异态，非天之咎。

　　君不见斵(zhuó)楩(pián)焚樟，岵(hù)之为屺(qǐ)，睇眄(miàn)之下，万山尽屼(wù)，百尺篔(yún)簹，化为竹著。於彼幼蛇，匌(gé)不盈寸，巴蛇王虺(huǐ)，尽化柈(pán)馐。玈(lu)气烰烰，上格瑶池，贫地徕贾，以丰其赀(zī)。然千丈方圆，莱菔不生，九天之上，星河不见。

　　呜呼!漫山设棙，遍地尽罘。此天灾也?人祸也!河海黟(yī)然，浊水仍倾，此天灾也?人祸也!斵木[算刂]竹，彍(guō)弮(juàn)待兽，以至鹿不得走，翬不得飞，蚁不得宭(qún)，髬髵不见。此天灾也?人祸也!

　　翕合沴(lì)气，终日涽涽。天不复蓝，水不复清。未有乌云，天何暝暝?赤乌既出，焜耀无复。看天下，鸟飞不下，鲜见狉狉，当此之时，何处貣青天?

　　所幸者，人知之也，人更之也。然，上作网法，下偩几何未可知也。

　　今天下多灾。北国井冞(shēn)，阵主复至，当与孔张俱歾(mò)。南域之霖，大禹洊存，只得扼腕而叹息。人不咎己而咎旱魃，不诮(qiào)己而诼共工。未之可也。闤闠所趋，不可恈恈。当思子孙后代，人己知之。然行之效，则体躆庙堂者思之，媕娿(ān ē)之徒，弃不婟(hù)嫪，国之大蠹，捐而必究。

　　吾所思者，河泮水墺，杨槐蓁蓁，町疃(tuǎn)，柳榆其秝(lì)。苾葌柅柅游屮(chè)葳蕤，见柳而人不攦，视草而众不蹸，日驾双軑(dai)之车，斐斐闾巷之间，目不复睺，鼻不再鼽(qiú)，鸟不惊人，鲋游沴然。

　　人者，天地孕育。今其反万物，此獍也。今其不宜瞡瞡，遗祸搙孙，当修长远之道以藾万世。

　　今吾执笔於此，所思者，舍旁早蟠一株，今当唪唪，攲枝水上，当复驾舴艋，扌玄其落桃，投於苙。坐银杏树下，观儿童嬉於树下，延於砖祴(gāi)，搤(è)腕而惜水中未置菱藕几株。燠(yù)热之时，而可摘菱冣(zuì)菂，爇之为饘(zhān)，以奉亲房。

　　阅读郑人买履这篇文言文以后，我们要懂得变通，不要因为墨守成规导致一事无成。以下是由出国留学网小编为大家整理的“郑人买履文言文翻译”，仅供参考，欢迎大家阅读。

　　郑人买履原文

　　郑人有欲买履者，先自度其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归取之。及反，市罢，遂不得履。人曰：“何不试之以足？”曰：“宁信度，无自信也。”

　　郑人买履翻译

　　有个想要买鞋子的郑国人，先用尺子度量好自己脚的尺码，然后把尺码放在他的座位上，等到前往集市，却忘了携带量好的尺码。已经拿到鞋子，却说：“我忘记带量好的尺码了。”就返回家去取量好的尺码。等到他返回集市的时候，集市已经散了，最后郑国人没能买到鞋子。有人问他说：“为什么你不用自己的脚去试一试呢？”他说：“我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。”

　　郑人买履注释

　　1. 郑：春秋时代一个小国的名称，在现今河南省的新郑县。

　　2. 欲：将要，想要。

　　3. 者：......的人。（定语后置）

　　4. 先：首先。

　　5. 度（duó）：测量。

　　6. 而：连词，表示承接。

　　7. 置：放置，搁在。

　　8. 之：代词，代它，此处指量好的尺码。

　　9. 其：他的。

　　10. 坐：通假字，同“座”，座位。

　　11. 至：等到，直到。

　　12. 之：到……去，往

　　13. 操：携带。

　　14. 已：已经。

　　15. 得：得到；拿到。

　　16. 履：鞋。

　　17. 乃：于是，这才。

　　18. 持：拿。

　　19. 度（dù）：量好的尺码。

　　20. 反：通假字，同“返”，返回。

　　21. 市罢：集市散了。

　　22. 遂：于是。

　　23. 曰：说。

　　24. 宁（nìng）：宁可。

　　25. 无：不。

　　26. 自信：相信自己。

　　27. 以：用。

　　郑人买履出处

　　《韩非子·外储说左上》：“郑人有欲买履者，先自度其足，而置之其坐，至之市，而忘操之，已得履，乃曰：‘吾忘持度’。反归取之，及反，市罢，遂不得履。”

　　郑人买履作者简介

　　韩非子（约公元前280—前233）即韩非。我国战国末期思想家、政治家。是当时著名思想家荀卿的学生。韩非继承和发展了荀子的法家思想，吸取了他之前的法家学说，成为法家的集大成者。秦始皇十四年（公元前233年），因受李斯的谗害，被杀于秦。他的著作后人称作《韩非子》，现存55篇。他反对以血统为中心的等级制度，提倡“贵族”“民萌”（氓）平等；反对“用人唯亲”，提倡“用人唯贤”；反对儒家的“礼治”，提倡“法治”；同时还提出“术”（君主驾驭臣民的手段）和“势”（君主的权力）来和“法”相辅相成。

　　本文是由祝福语网爱情祝福语频道为您提供的《文言文爱情对白》，希望能对大家有帮助!更多爱情祝福语请访问m.liuxue86.com

　　男：你好靓丽哟?

　　女：晚妆初了明肌雪，春殿嫔娥鱼贯列(李煜《春楼春》)

　　男：你还待字闺中吗?

　　女：独立花前，更听笙歌满画船

　　男：你这么漂亮怎么会没有男朋友呢?

　　女：春风一等少年心，闲情恨不禁(昭宗皇帝《巫山一段云》)

　　男：你不会骗我吧，不是说你有过男朋友了吗?

　　女：绮罗无复当时事，露花点滴香泪

　　男：喔，吹了。你很伤心吗?

　　女：往事已成空，还如一梦中(李煜《子夜》)

　　男：痴情女子无情汉。你还爱他吗?

　　女：空持罗带，回首恨依依(李煜《临江仙》)

　　男：(面露喜色)你现在一人寂寞吗?

　　女：暝色入高楼，有人楼上愁(李白《菩萨蛮》)

　　男：(急不可耐)我们能交个朋友吗?

　　女：(面露羞色)洛阳春色待君来，莫到落花飞似霰(欧阳修《玉楼春》)

　　男：(笑)喔，这样就好。你想我吗?

　　女：近来心更切，为思君(温庭筠《南歌子》)

　　男：那我们喝杯交心酒，喜结同心好吗?

　　女：舞徐裙带绿双垂，酒入香腮红一抹(欧阳修《玉楼春》)

　　男：你我能长相守吗?

　　女：凭仗东风吹梦，与郎终日东西

　　男：真的吗?

　　女：为君憔悴尽，百花时(温庭筠《潇泪神》)

　　男：……

　　女：忆君肠欲断，恨春宵(温庭筠《更漏子》)

　　男：好，好。非你莫娶。