2016考研英语翻译大纲解析

　　出国留学考研网为大家提供2016考研英语翻译大纲解析，更多考研资讯请关注我们网站的更新!

　　2016考研英语翻译大纲解析

　　考研英语大纲最近的一次变化，其实是在2010年，那时候所谓的变化就是额外增加了一个英语一和英语二的说法，所以同学们大可放心，按照我们前面在课堂上讲的内容继续复习，继续前进就可以了。正好借今天大纲发布这个时间点，离考试还有将近一百天左右的时间，所以我这里在不妨简单地跟大家规划一下，考研英语这一百天到底应该怎么去复习。

　　2016考研英语大纲无变化 倒计时百天备考抓重点复习

　　首先在复习的过程当中，我觉得最后的这一百天，一定要抓重点复习，每天在英语上我觉得所花的时间，最好以三个小时为合适，复习的重点每天如果三个小时的话，我建议大家用一个半小时来复习阅读，用一个小时左右来复习写作，所以以阅读写作作为复习的重点。剩下的半个小时，不妨可以适当做一做，以什么呢，就应该以单词，以翻译，以完形为辅助，这个单词我建议大家可以分散到，比如说早上起来，觉得自己可以看一看，昨天我记过的单词，把它分散来进行复习，或者说中午吃饭的时候，我可以把我上午做过的阅读文章的单词再复习一下，或者说晚上如果有一点小小的时间，可以用30分钟左右的时间做一个翻译真题长难句的真题做一下，所以这里我有一个复习重点，叫以阅读写作为重点，以单词，以翻译，以完形为辅助。

　　就阅读和写作而言，我想大家应该最好按照，比如说我们课堂上舒洋老师，李健老师，课堂上讲的重点继续复习下去就可以了，就我个人的体会，我觉得阅读在这一个时段，应该重视什么，应该重视选项分析，就是说阅读文章可能大家知道，我在课堂上，会给大家鼓吹一种学习方法，叫阅读真题的翻译突破，就是说阅读文章的逐句翻译，我建议各位同学们，应该在逐句翻译上的时间应该少花一点，要重视选项分析。什么叫选项分析，就是弄清ABCD四个选项，它为什么对，为什么错。有人可能会有这样的心态，也会这样的问我，说老师你看，我把阅读文章都翻译完一遍了，我把阅读文章，我自己觉得自己都翻译好了，那个中文都过了一遍了，我甚至对了一遍你的翻译答案，我把阅读文章都搞的很好了。可是我自己去做选项的时候，甚至中文都看了一遍了，发现选项还有错误，同学们，其实选项有选出来有错误，是你的阅读分析不够正确，所以一旦自己分析出来，发现自己阅读还有错要去做选项分析，怎么分析，我个人觉得要问你自己，选项定位准不准确，首先定位要准确，其次定位到那句话，或者那段话要把那段话读懂。所以那段话或者那个句子有没有搞懂，其次ABCD四个选项，有没有把握到重点，有没有把握到出题人的考点在哪儿?所以要分析选项，

　　就写作而言，我觉得同学们写作要注意仿写，仿照别人的作文来写，不要自己凭空乱说。这个仿写要重视背诵，就话题来背诵，比如说我一周背诵一个教育话题，下一周背诵一个能源话题，再下一周背诵一个人生励志方面的话题，背完一个话题，背完教育话题，我就仿照别人的教育话题写出一个作文来。所以叫仿写，重视仿写，重视背诵到能够运用，能够背诵到达到咱们新东方王江涛老师讲的那种，能够比如说滚瓜烂熟的程度，我觉得这是我们复习的重点，而至于翻译和完形，大家知道，翻译本身你在阅读文章当中已经有练习了，所以可以适当放松一下，每天把翻译分布到，差不多每天花个三十分钟左右，做到一个长难句的翻译，又保持着现有的翻译水平就可以了，这是整个大纲上的情况。我个人觉得这一段时间的复习规划每天以阅读为主，以写作为主就可以了。

　　就翻译而言，同学们，大家知道我是教翻译的，所以我重点解析一下大纲，我从英语一和英语二的角度分别解析，并且告诉大家，英语一和英语二翻译到底该怎么做?同学们，大纲可喜的是没有任何变化，大纲每当出来这一两天，每一年都会如此，都会有一些人，有一些谣言说大纲又要产生一点什么变化，什么之类导致学生人心惶惶，其实我一直这十多年来，在新东方总强调一点，翻译不会有任何变化，它的确没有任何变化，大纲上对翻译这部分有两个词，第一个词叫考察，第二个词叫要求，和我们分别从英语一和英语二的角度来看一看，这个考察和要求，它们各自考察什么，各自要求什么，英语一，大纲大家可以在PPT上看到，英语一大纲考察考生准确理解概念和结构复杂的英语文字的材料。就是说什么叫概念复杂，就是说

　　而英语二没有那么多废话，英语二只有考察考生理解所给英语材料，根据我们的经验历年考题的经验，英语二所给的基本上都是涉及一些简单的生活化的文章，比如说英语二大家知道，考过一个人找工作的经历，还考过一个人有超强记忆力，还考过发展中国家移民的情况，所以英语二比较简单，考察的是生活化的，要求将它翻译成中文就可以了，要求译文准确、完整、通顺，这英语一和英语二大纲上的考察这方面，除了要求看看英语一会这样要求，要求考生阅读一篇约400词左右的文章，只翻译其中的划线五句话，五句话的总长度是150个词，所以平均每一个词是30个单词左右，把它翻译成中文，要求准确、通顺、完整。虽然我们英语一拿到的是一篇400词的文章，但我并不要求学生在考试，考场上仔细地通读全文，我个人认为没有必要，把握一下主旨，最多在做这一句话的时候，上下文需要关注一下，什么时候需要看上下文，我课堂上说过，最需要看上下文的情况是，主要是代词的指代，或者说这句话里面，有某一个单词理解有点不好懂，需要看一下上下文，这是英语一的要求。

　　英语二的要求，要求考生阅读理解，一篇150词左右的一个或者几个段落，就说英语二要求的是翻译一篇小短文，这个短文的要求可能是一段话或者几段话，把它翻译成中文就可以了。

　　小编精心为您推荐：

　　2016年考研英语大纲解析专题 

　　2016考研英语一和二大纲原文

　　2016年考研数学大纲解析汇总 

　　2016考研专业课大纲解析汇总